BRAMBEZIE, mûre sauvage
Ce terme hollandais serait, suivant Diez, la source de framboise;: Meyer-Lübke renvoie à un type gothique *brambesi et Wartburg, à un type francique “brambasi.
Le Diclionnaire général avait relevé l'impossibilité phonétique de l'initiale d’une de ces formes germaniques; mais Horning’ et Schuchardt':ont tour à tour pris la défense de l’étymologie proposée par Diez, en voyant, comme celui-ci, dans l’initiale de framboise, une influence analogique de fraise.
Cependant, la fusion d'un terme germanique (soit le hollandais brâmbezie, l’ancien-haut-allemand ne connaissant que brâmberi) avec un mot français est psychologiquement inadmissible, cette fusion ne s'opérant qu'entre termes apparentés de la même langue. Autrement, il faudrait admettre que le paysan du Nord de la France, en dénommant la framboise, savait la valeur du synonyme gothique, francique ou néerlandais, pour penser à la fraise de sa propre langue.
C’est toujours au germanique, au suisse ombeer (ailleurs himpelbeere) que Diez rattachait l’italien lampione ou lampone, framboise, ainsi que le piémontais ampola et le comasque ampoi. Horning propose ici, comme point de départ, le moyen-haut-allem.
1. Zeitschrift, t. XXVIII, p. 522 à 534 : Framboise. 2. Ibidem, t. XXIX, p. 221.
456 | MIRAGE RECONSTRUCTIF
bramber, mûre sauvage. Il y réduit la plupart des formes galloromanes et italiennes, à savoir :
a) ambre, Meuse, Lorraine et Franche-Comté; Marne, ambre, prov. ambrouo;
b) ampa, Suisse romande et Engadine ; ampla, Grisons; ampi, Milan; ampola, Piémont; ampo, ampoun, ampouo, Provence;
c) brimbelle, aïrelle, terme lorrain passé au français;
d) lampione, lampone, Italie.
Pour le français provincial brimbelle, Schuchardt préfère y voir le reflet de l'allemand Brorrbeere, mûre sauvage, en renvoyant au moyen-haut-allemand himper (moderne Himbeere), framboise, le reste de la nomenclature.
Quant à framboise, Schuchardt, tout en adoptant l'étymologie de Diez, y découvre, pour la finale, une influence analogique du bas-latin ambrosia. En dernier lieu, Gamillscheg pose hardiment (dans son Dictionnaire) un type gallo-roman “frambosia, fusion de fraga et ambrosia, comme qui dirait : framboise ambroisée. Donc, ce terme savant ambrosia, accessible exclusivement aux clercs, devait être familier au premier ‘paysan du Nord de la France, qui a donné ce nom au fruit du Rubus.
Ainsi, la curieuse et abondante nomenclature (française, provençale et italienne) de la framboise remonterait tout entière au germanique : gothique ou francique, hollandais, moyen-hautallemand, etc.
En est-il vraiment ainsi?
Essayons, à notre tour, sans aucune idée préconçue, de nous représenter la mentalité de ce premier nomenclateur rustique de la framboise. Il ne disposait, en réalité, que des ressources de sa langue maternelle et ne se laissait guider que par la plante même, en l'espèce un fruit plus petit que la fraise!, semblable à la mûre, mais de couleur rouge.
En effet, ce qui frappe tout d’abord, c’est cette couleur du fruit, rouge comme le feu : flamboise (sous entendu : baie), rouge comme la flamme, rouge flamboyant, devenu de bonne heure framboise sous l'influence analogique de fraise; mais la forme primordiale est encore vivace dans les patois de l'Est, du Midi et de l'Ouest*.
1. La framboise s’appelle freza au Puy-de-Dôme, et frezo en Corrèze (cf. l’Atlas ling., carte 609).
2. Voir, sur l’alternance de framboise et flamboise, 1a carte citée de l'Atlas linguistique.
Les textes littéraires, dès le xri* siècle, ne connaissent que framboise qui, sous cette forme ou celle de flamboise, a successivement passé au Midi (flamboueso et framboueso), à la Haute-Italie (Piémont, flamboesa; Lombardie, frambosa; Côme, fambrosa), à l'Espagne (frambueza) et au Portugal (framboeza).
Le synonyme italien, lampione ou lampone, vient corroborer cette origine indigène. Le mot signifie proprement « lampion », par allusion à l'éclat rougeâtre!' de sa lumière. L’espagnol sangueza, framboise, exprime la même notion primordiale : rouge comme le sang.
Une troisième notion — celle d'ampoule, petite tumeur constituée par une agglomération de sang — rentre dans le même ordre d’idées : Piémont, ampola; Provence, ampouo; Engadine (Bergello), ampla; Milan, ampi*; Provence, ampo* (Suisse rom., ampa), à côté du vosgien et savoyard ambre, et de l’auvergnat ambrouo (cf. ci-dessus ampouo); ampra ou ompre, Ardennes, et ombro, Puy-de-Dôme.
Voilà pour la couleur et, en dernier lieu, aussi pour la forme du fruit (l’ampoule-tumeur est aussi dite cloche) à laquelle se rattache le lorrain (et français) brimbelle, airelle : « Ce mot signifie probablement clochette, la fleur ayant la forme d’une petite cloche» (cf. brimbelle!).
Les ressources indigènes suffisent pour éclaircir les origines de cette curieuse nomenclature botanique et rejettent dans l'ombre les dérivations de divers idiomes germaniques qu’on ne cesse d’invoquer depuis un sièclef.
Een
1. Ce traïit est à tel point frappant qu'il a été entrevu par Mistral et par Eugène Rolland.
Le premier, dans son Trésor, remarque au mot framboueso, flamboueso : « Ce mot paraît venir de flamboueso, flambeso, rougeur *.
À son tour, E. Rolland, dans sa Flore (t. V, p. 193), à propos de frambe, framboise (Seine-et-Marne) : « C’est le mot flambe, le fruit, à cause de sa couleur rouge vif, ayant été probablement appelé flamma au Moyen Age. À Chef-Boutonne, dans les Deux-Sèvres, flamboise signifie une flambée de feu (Beauchet-Filleau). En italien, il a dû exister une forme lampa, dans laquelle le son [ a disparu ; il est resté dans lampione qui, comme ampa, signifie framboise dans cette même langue. »
Au sens de framboise et de tache rouge (— ampoule).
3. D'où : ampoun, framboisier : Bergame et Brescia, ampoma (par intrusion de poma, pomme) ; Vérone, ampomole (Nemnich) ; ital. ampomelle, framboise, etc.
4, Rolland, Flore, t. VII, p. 237, note.
6. Le provençal désigne encore la framboise par : amouro, mûre ; re (dont les chèvres sont friandes) et fragusto, fruit qui a le goût
e la fraise. |
458 MIRAGE RECONSTRUCTIF
