IX. — SLAVE

revel (lo), 111.

ruffian, 105.

scabbard, 286.

scallop, 112.

scroll, 112.

sloop, 114.

labour, 107. tade, 162.

tankari, 107.

tarlatan, 108.

tartan, 108.

liff (lo), 108.

toad, 162.

tode, 162.

trifle, 111.

troll (lo), 111,116.

truan, 105.

itrufle, 111.

wad, 44, 108.

werewlf, 30.

*wibba, 189.

(whin), 263.

lapp, 299.

lyvart, 203.

nif, 182.

(ombeer), 455.

ooring, 203.

poole, 112.

(rekenaar), 19.

sloep, 114.

tap, 298.

uurbord, 19.

(tappa), 279.

tocke, 177.

. (Vieux-slave et russe, polonais et serbe)

baran, 176.

brip, 115.

jak, 530.

klafati, 280.

kouvik, 199.

miluviti, 58.

ploska, 241. , popugay, 153.

sapogui, 109, 135.

soua, 1959.

suva, 159.

tschobot, 109, 135.

tschouk, 160.

tschouvik, 159.

tyky, 25.

vampir, 387.

vlukodiak, 31.

vrukolak, 31.

(Pas d'emprunt direct, l'espagnol excepté : cf. ci-dessus, p. 353 et suiv. Les étymologies superflues entre parenthèses ; en italique, les emprunts au roman)

(Abou-Thaigir), 373.

(Abou-Thour), 356.

(Al-Arabi), 374.

(Al-Birouni), 362.

(AÏ-Famia), 375.

(Al-Faramia), 375.

alfaras, 370.

alkaïd, 197.

(Al-Mostaim), 370.

(AÏ-Nâbiga), 374. (Al-Qâri), 374.

amir-al-rakhl, 376.

(Amir-al-L'a'li), 374.

('arabi), 371.

(araki), 363.

('aratha), 355.

(Assämari), 374.

babagâ, 153.

babouch, 355.

(baguiya), 361.

(Balek), 374.

(barda’ah}), 357.

(batil)}, 357.

(batn), 43.

bedevin, 381.

(Beni-Ifren), 376.

(Borhân), 373.

bornos, 194.

boug, 168, :59, 366.

çcabaio, 135.

çcap'at, 135.

chabbâk, 358.

charkivyin, 181.

(chaterou yâ mâtâra),

chobbâk, 358.

(Par l'intermédiaire du judéo-italien, judéo-provençal : cf.

abal, 397.

(arets), 393.

ayin, 397.

baroulk habbah ! 150,

beth, 397.

dabar, 397.

gannav, 397.

(gôral), 367.

goy (pl. goyim), 392.

goye, 367, 392.

INDEX DES MOTS

(Corbagath)}), 373.

damadjan, 87, 89, 363.

(djadja bou), 356.

(djambiya), 366.

eskaf, 359.

(Faradj) 374.

faras, 365.

(Faris-al-fal), 367.

(Fesari), 373.

(foutour), 458.

gabara, 359.

garrafa, 368.

(gou'chiya), 362.

hachich, 378.

hachâchin, 381, 382.

hachichîn, 381, 382.

hachichiyi, 381.

(kafir), 363.

(kKahba), 363.

(kaïmakam), 301.

kalifa, 364.

karib, 364.

(Khalil), 374, 376.

korbitha, 364.

(la ilah illa'llah), 363.