C. — INDEX DES IDÉES
(Cet index trouvera son pendant dans celui du tome IT, p. 509 à 514. Les
mots en italique désignent jouissant Sources indigènes ont projeté un à 116 et 134 à 136)
aguillanneuf, 1, 279; 111, 99, 105, 252.
aguyon = aiguillon (de vent), 447 s.
alan, 1, 62; III, 109, 326.
andier, 1, 164; 111, 109.
apôtre (marine), 9.
ARABE : 1° géant, I, 32, 387, 429;
d'une expansion européenne, jour nouveau.
les termes voyageurs, à la fois indigènes et
termes sur l’origine desquels nos Voy. ci-dessus p. 104
2° goinfre, 1, 32; 3° Nègre.
111, 372; 4° avare, 11, 3715, arlequin, 1, 251; 111, 111.
assassin (historique du mot), 378 s.
aufaine, 11, 391; 111, 111.
avare (synonymes vulgaires pour), G
babouin, 1, 427; III, 109, 326.
badelaire, 1, 308; III, 107.
bagatelle, 1, 409: III, 113.
bahut, 1, 371: 111, 109.
balourd (historique du mot), 113,322.
bararouin, 1, 225; 111, 50, 104, 326.
barbacane, 1, 168; 111, 107, 364.
baruain, 1, 155; 111, 107.
bazac, 1, 325: 111, 97, 98, 329, 338.
bealbel, 1, 409; III, 112.
bec de gaz (malencontre), 64.
beffler, 1, 235; 111, 111.
bégard, 1, 366; III, 106.
béguin, 1, 366; III, 106.
bélitre, 1, 341; III, 104.
bichet (vase à 2anses) =: (semblableaux cornes d’une) petite biche, 271.
bidet, 1, 77; III, 107.
bigot (dévot), 11, 367; III, 106.
bigot (marine), voy. bigue.
bigue, I, 40; III, 106.
birbant, I, 366; III, 104.
birbe, 1, 435; 111, 105.
bisque, 1, 175; III, 110.
bisquer, 1, 70; III, 111, 335.
bistouri, 1, 196; III, 112.
bille, 1, “0; III, 106.
blesquin (langage des blesches ou des merciers), 50, 51.
blouse, 1, 372; 111, 108.
boc (sabot), 26, 135.
bordel, 1, 128; 111, 112.
boite (chaussure), I, 103, 200, 377; T11, 26, 108. 135,
boite (de foin), 1, 102; 111, 112.
boue — tumeur, 26.
bouquetin (historique du mot), 314 s.
bourgeon (métaphores pour), 28.
bracon — (console à tête de) petit braque, 454 58.
brahaigne, 1, 75; 111, 112.
brelelles, 1, 380; 111, 108.
brise, 1, 180; III, 106, 326.
buffet, 1, 371; III, 109.
busard, 11, 237; III, 109.
cabajoutis (cabanes ajoutées les unes aux autres), 40, 41. ,
cafard (damas), I, 368; III, 108.
cajoler, 11, 45; 111, 111.
calebasse — tronc creux, 25, 458.
calolie, 1, 146; 111, 108.
caniepleure, 1, 114; III, 112.
capot, 1, 286; III, 110.
carabin, 1, 116; 111, 107.
carcasse, 1, 108; 111, 114.
INDEX DES IDÉES
casemale, 1, 169; III, 273.
calepeleure, 1, 113; III, 109.
chabotte (d'enclume) — petite chèvre (support), I1.
chagrin, I, 60; III, 110.
chaloupe, 1, 145; III, 106, 114.
chatie (navire), I, 112; III, 106.
chatunes («sourcils ») — (saillants comme ceux du) petit chat, 14,
chaussure (bouffie) — crapaud, 27,35,
chavale (savate), 27, 134, 135, 326.
chicane, I, 12; 111, 110.
chipe, I1, 201; 111, 112.
cincenelle (amusette vulgaire), 207.
clochard (étymologie du mot), 71,
coche — (charrette de) Kocs, 136.
cosse (marine), Ï, 179; III, 106.
criquet (de petite taille) — sauterelle, 11.
cuivert (facétie vulgaire), 448 8. Voy.
manant.
cuter (se) — s'accroupir sur son derrière (au jeu de cache-cache), 246, 435.
dague, I, 369; 111, 102, 107.
dailler, 1, 370; III, 111.
dale (marine), 1, 379; 111, 106.
dame-jeanne, 1, 13; 11, 402; III, 106,
débauche, 11, 442; III, 110.
débaucher (métaphore rurale), I, 156; III, 12.
deloir (mois) — de l'oir (de l'hoir du Seigneur), 430 s.
duppe (huppe), 1, 2, 37.
escarcelle (bourse de ptélerin), 324.
escafignon, 1, 147; III, 108. escalope, 1, 110; III, 112.
escroc, II, 290; I11, 112.
falbala, 11, 55; I11, 108.
falot (drôle) — (vacillant comme une) lanterne, 10.
faquin, Il, 291; III, 114.
fernicle — fenouil (métaphore botanique), III, vi, 219 8.
flacon — glou-glou, 241.
flûte (« navire ») = fte (« instrument »), 10.
framboise (et flamboise) = (baie d’un rouge) flamboyant, 455 s.
frétiller (métaphore agricole), 18.
INDEX DES IDÉES
galant, 11, 211; III, 111.
galerne, 11, 211; 111, 107.
galimatias, 1, 287; III, 111.
galoche, 1, 127; 111, 109, 135.
gamache, I, 202; III, 109.
gobelin, 1, 271; NII, 111.
godaille, 1, 233; III, 105, 326.
godon (origine indigène du mot), 407 s.
godemichi (historique du mot), 78,
gouape, 1, 343; III, 105.
goupille (« cheville ») — (dent de) renard, 18.
gousse (métaphore zoologique), 4.
grippe, Il, 361; III, 110.
griser, se (métaphores zoologiques pour), 15, 16.
gromel, 1, 403; III, 112.
guëtre, I, 201; II1, 109, 135, 326.
gueux, I, 341; III, 105, 201.
guilledon, 1, 266; III, 97, 338. :
haquenée, II, 447; III, 110.
haricot — (fève de) haricot (« ragoût »), 127 s.
houle, I, 181; III, 107.
houppe — huppe, 1, 2, 37.
hurbec (nom propre), 411.
isabelle (« couleur »), II, 233; 111, 112.
isard (métaphore de chasseur py-
rénéen) — lézard, Il, 85, 91.
isard, 11, 85; 111, 110.
jargon. 1, 231; III, 49, 50, 104.
langage rustique (synonymes vulgaires pour), 6, 7.
lodier (surcot et manant), 3.
luron (refrain), 35.
magnan (ou magnin) — manieur
(de métaux), 217 s.
mahutre (nom propre), 444 s.
malingre, 1, 345; 111, 105.
MaANANT : 1° crasseux (pacanl), {, 158;
2° (à l'allure dandinante)
(la ourd), 11, 18; 111, 113;
3° rebut (paulonier), 1, 159;
111,115, 322; 40 véèlement rus':que (lodier, panile) — palloquel, 111, 6, 7, 9535.
marauder, 1, 57; 111, 107.
marmoi, I, 191; III, 112.
maroquin (« cordage ») — maroquin
(« cuir grenu »), 317.
La
masque, 1, 269; III, 110.
michaut (« tête ») — Michaut, 414.
mignon, }, 56; III, 111.
mitaine — (gants pareils aux pelotes des griffes du) chat, 15.
milaine, 15, 108.
milon, 15 108.
miton-mitaine (refrain), 15.
moineau (« bastion ») — petit moine (soutien), 22.
ogre, 1, 265; III, 111.
ouate — {duvet de) petite oie, 42 s.
ouale, 42, 108.
* palelol, I, 273: III, 108, 535.
panloufle, 1, 202; 111, 109, 136.
pautonier, 1, 159; 111, 105, 325, 425,
picorer, 1, 82; III, 114.
pier, 1, 20; III, 105.
pioche = (semblable au bec de la) pie, 19, 20.
pirouelle, 1, 83; III, 110.
poe, Ï, 188; III, 112.
pomme de pin (métaphores zoologiques), 5.
prostituée — chaussure usée, 27.
racaille, 1, 148; III, 105.
raver (« rêver »), 11, 205; III, 111.
rébarbatif (origine pharmaceutique du mot), 409 s.
regratier (origine indigène), 276.
rejeton — jaillissement, 28.
renard (de pilote) : métaphore z00logique, 19.
reveler, [, 236; III, 111.
riolte, 1, 152; III, 110.
rog'ie, 1, 125; III, 111.
rujien, 1, 295: III, 105.
saboc, 27, 135. |
sabot, 27. 109, 134, 135.
sac (désolation ») : meltre à sac, locution d'origine biblique, 529.
sape — (ses fourchons comparés aux cornes du) bouc, 196, 197.
Sarrasin, voy. Arabe.
savale, T, 103, 104, 200; II, 402; III, 27, 103, 109, 134, 135.
sémiller — agiter (métaphore agricole)
sol, 1, 132; III, 111, 459.
sournois, 1, 97; III, 111.
tabart — (manteau rond comme un) tambour. 235.
tabor (et tambour), II, 10; III, 107.
lafur, 1, 298; III, 111, 374.
tanquaril (terme de matelot), 542, 543.
larlatane, I. 437; II1, 108.
tariane, 1, 173; II, 423; III, 106.
Tervagani, 11, 430; III, 112.
thomas (« estomac ») — Thomas (appellatif facétieux), 414.
thune, 1, 357; 111, 105.
differ, 1, 197; III, 108.
INDEX DES AUTEURS
tirelaine, I, 437; III, 108.
loque, 1, 127; 385, III, 108.
trinquet, 11, 109; 111, 321, 326.
troller, T, 161; 11, 137; III, 111.
truand, 1, 339; III, 105.
truberi, 1, 299; III, 112.
trufer, 1, 236, III, 111.
truffe — (tubercules dont les filaments ressemblent à une) chevelure, 133.
truffe, 131.
D. — INDEX DES AUTEURS
(Les chiffres dépourvus de tomaison renvoient au présent volume. Les publications anonymes, collectives ou périodiques, sont en italique)
Adam (Pierre), 1, 99, 326: II, 339.
Aebischer (Paul), II, 443.
Alart, I, 14. s
Albert le Grand, 1, 257, 288. 289; II, 423.
Aldrovandi (Ulysse), I, 439.
Amerval (Eloy d’}, I. 439; II, 311, et passim.
Andree (Charles), I, 293.
Anglade (G.), 380.
Appel (C.), 366.
Arioste, II, 391, 432, 433.
Arnaud (F.) et Maurin (G.), 45.
Ascoli (Graziado), 93.
Allas linguistique, 1, 16, 17, 37, 71, 317, 390; I1, 52, 147, et passim; 203, 282, 319, 462, 493.
Ailas ethnographique, 139 s., 191,
Aubigné (Agrippa d'}, I, 26, 71, 75, 116, 202, 246, 287, 289, 299, 302; II, 378, 380, 411; 111, 130, 386, 433.
Avicenne, 422.
Avolio (C.), 353, 354.
Bally (A.), IT, 232.
Baist (G.), I, 72, 126, 159, 170, 362, 368; II, 3, 11, 142, 336, 390, 415, 421; 111, 103, 538.
Balzac (H. de), I, 13; 11, 40, 53; III,
Bangert (Fr.), 1, 52, 353; I1, 390.
Barante (duc de), 407.
Barau-Dihigo, I, x; II, 448.
Barbier (Paul), 1, 37, 63; II, 95, 148, 171, 247; III, 103, 193, 194, 195, 201, 202, 203, 300, 301, 302, 311, 312, 406, 418, 533, 537, 538, 542, 543.
Barcia (Roque), 320.
Barral et Sagnier, I, 165.
Barré (Louis), 11, 382.
Bauche (H), G*?, 79, S0, 496,497.
Baudri!lart (Jacques-Joseph}, II, 147, 151, 164, 168, 186, 255, 382.
Feaumarchaïs, 408.
Becker (Henri), 11, 405, 411.
Bédier (Joseph}, I, Préf. x1; II, 426,
427, 439; IJII, 371, 480, 481, 543.
Beg (David), II, 448.
Behrens (Dietrich), 1, 7, 19, 37, 43, 90, 97, 152, 157, 158, 159, 164, 185, 188. 198, 239, 271, 298, 307, 311, 313, 332, 363, 386; 11, 32, 38, 85, 146, 156, 196, 201, 207, 189, 296, 317; 111, 29, 96, 304, 317, 318, 320, 349, 454, 528.
Bélère (G.), 11, 207.
Bon (Pierre), 1, 79, 313, 328; TI, 42, 43, 44, 45, 50, 61, 585, 171, 213, 337, 399, 405, 409; III, 184, 315, 407, 422
Benfey (Théodore), 480, 481.
Benoist (Paul), 253.
Berger (Heinrich), II, 385.
Bernitt (P.-F.), I, 404; II, 428.
Bertoldi (V.), 268.
= nn 07 ET
INDEX DES AUTEURS
Bertoni (Giulio), 1, 50; 274, 279, 280, 282.
Bescherelle, I, 29, 36, 309, 318, 436; I1, 345, 347, 382, 383, 436; III, 40, 239, 315, 388, 408, 419, 437.
Besler (M.), 295.
Besnier (Père), I1, 235.
Bezzola (Reto), 96, 323 s8., 327.
Biadene, II, 205.
Blan!: (Aristide), 518.
Blaze, II, 45.
Bloch (Jules), 448, 449.
Bloch (Marc), 471.
Bloch (Oscar), I, 16, 230, 327.
Blondhein (D.-S.), I, 371; II, 423; 111, 392, 394.
Boccard (E. de), 1, xii; III, 518.
Bochart, II, 47.
Bock (A.), 97.
Boerio (Giuseppe), 1, 374, 425.
Boisacq (Emile), I, 38, 424, 425; 11, G5; 111, 240, 275 s8., 412.
Boissière (Prudence), 1, 220; II, 186,
Boissonnade (P.), 11, 429, 434, 437,
Boiste, 11, 382; III, 425.
Bonaparte (Lucien), II, 76, 77; III,
Bonelli, II, 42; III, 158.
Bonnet (Max), 11, 232, 240.
Borel (Pierre), 1, 183; 11, 234; III, 424,
Bormans (Stanislas), I, 309; III, 33.
Boissard (Abbé), 1, 257.
Bouchet (Guillaume), I, 9, 58, 65, 69, 93, 101, 110, 129, 147, 160, 226, 268, 274; II, 59, 363, 411; III, 53, 385, 386, 388.
Bouelie (Charles), 1, 102; 11, 337.
Bourciez (Edouard), II, 239; III, 431, 432, 490, 504.
Brachet (Auguste), I, 2, 3, 43; II, 32.
Brandin (Louis), 1, 34, 35.
Brantôme, 1, 116, 119, 142, ?8I, 316, 344; II, 200, 447; III, 78, 195, 349.
Braune (Theodor), 11, 289, 299; III,
Bréal (Michel), Préf. xr1; 1, 23, 39, 54, 219; I1, 65, 232, 435; 11, 188, 213,471, 478, 482, 514.
Brébion (L.), I, 26; II, 315, 321.
ITT, 273,
Brehm (A.-E.), 1, 52, 53, 61, 69, 87»
Brinckmann (Frédéric), 1, 39, 54.
Brissaud (Ed.), 11, 361.
Brosses (Président de), 1, 393.
Bruant (Aristide), 72, 495.
Brüch (J.), 57, 58, 271, 306, 533.
Bruckner (A.), 232.
Bruckner (Wilhelm), 279 s., 283.
Brügger (Alice), 31, 32, 244.
Brugger (E.), 541.
Brugmann (Karl), 1, 219; II, 243.
Brüll (H.), 98, 99.
Bruneau (Charles), II, 91, 265.
Brunetière (Ferd.), 54, 511.
Brunot (Ferdinand), 1,1x, 10, 28, 36 124 ,183, 197, 218, 294, 81.
Brunschwigg (Léon), 437.
Bücheler, II, 80.
Budé (Guillaume), 1, 138, 203, 238; 11E, 275. -
Buffon, 1, 52, 67, 316, 326; II, 42, 44, 47, 48, 369.
Bugge (Sophus), 1, 215, 314; Il, 334; 111, 18, 152, 298.
Bujeaud, I, 422; 11, 334.
Bulletin bu Cange, 234, 238, 534.
Bürkens (Heinrich), II, 42.
Caix (Napoleone), I, 114, 124, 379,
437; Il, 33, 129, 136; III, 282, 312.
Caïlières (François de), I, 235; II, 55, 431.
Cailot (Jacques), I, 345.
Calvin, 1, 235, 270, 346.
Camus (J.), 221.
Cantémir (Démètre), 1, 275.
Candolle (A. de), 11, 399; III, 123, 125, 128.
Capello (Louis), 338.
Carco (Francis), 33.
Carnoy (A.), 24.
Carpentier (Dom), 11, 200, 208, 367; 111, 243, 245, 423.
Carus, 1, 79.
Casanova (Paul), II, 441; III, 386.
Caseneuve, I, 69, 378; II, 2, 10, 417.
Cejador y Frauca (Julio), 1, 389.
‘Cerlogne (Abbé), 339, 540.
Cervantès (Miguel de), 1, 151, 374.
Chambure (Ed. de), 1, 75, 221; 11, 81; III, 12.
Champion (Honoré), 492.
Champion (Pierre), 11, 398; 111, 490, Chapelain, 1, 9; 11, 334.
Charles d'Orléans, 1, 89, 339, 437, 439; II, 398; 111, 38.
Chassin (Henri), 63, 66, 67, 77, 79.
Chateaubriand, I, 132.
Chaucer (Geoffroy), II,
Chauliac (Guy de), I, 286.
Chautard (Emile), 526.
Chiej-Gammacchio (G.), I, 334.
Chuquet : (A.), 499, 500, 526, 527, 528.
Cihac (A. de), I, 135, 186, 366, 428, 437; 11, 56, 105; 111, 22, 135, 143, 171, 174, 372.
Clausen (Théodore), I}, 280.
Clédat (Léon), I, 321.
Clairac (Etienne), I, 171, 180, II, 14; III, 535.
Clouzot (Etienne), 11, 177, 194.
Clouzot (Henri), Préf. x11; I, 308, 321, 376, 382; III, 15, 313, 490, 501, 503, 504, 532, 541, 542. |
Cobarruvias, voy. Covarruvias.
Coelho (Adolphe), I, 90.
Cohen (Gustave), 151.
Cohen (Marcel), 395.
Cohn (Georg), 11, 76, 83, 318.
Coincy (Gautier de), 1, 21, 27, 102, ‘147, 317, 350; II, 315, 328, 332.
Colin (Georges), 358.
Collin (S.-R.), 1, 219, 220.
Combarieu (Jules), 1, 424.
Comédie des Proverbes, 1, 28, 48, 120, 195, 292; II, 293, 330, 371; III, 61, 416, 535, 536.
Compayré (Gabriel), I, 432.
Complément du Dictionnaire de l' Académie, 11, 376, 379, 381, 382, 436; III, 40, 217, 388, 421,
Conrad (M.), II, 255.
Cooper (F.-T.), 11, 245.
Corazzini di Bulciano, 358.
Corblet (J.), I, 79; 11, 345.
Cordier (Mathurin), 1, 211; 11, 130.
Corneille (Thomas), 1, 13, 40, 44, 162, 164, 168, 180, 321; Li,
Cornu (Jules), I, 416, 417.
Cosquin (Em.), 480.
Cotgrave (Randle), I, 28, 36, 568, 63,
INDEX DES AUTEURS
303; II, 375, 405, et passim; III, 44, 127, 138, 139, 305, 309, 315, 385, 408, 416, 421,426.
Counson (Albert), 1, 296.
Court de Gebelin, I, 393.
Courtet (André), 508.
Covarruvias (Sebastian de), I, 67; Crescenzio (Bartolomeo), Cuervo (R.-J.), 419.
