XII — IDIOMES DIVERS
ARMÉNIEN lamp(stak), 298.
lap(stak), 298.
thafur, 375.
MAGYAR béka, 161. | bokancs, 135.
csimpolya, 171.
kamaali, 171.
kocsi, 136.
szakmany, 530.
M EXICAIN ayakotl, 125.
TSIGANE gadjiou, 65.
lové, 65.
piyar, 106.
B. — INDEX DES CHOSES
(Mét. — métaphore, images tirées de... ; trad. pop. — rôle dans les tradi-
tions populaires. Les chiffres sans tomaison renvoient au présent volume)
aboiement (expressions pour), Il, 21 8., 27 8.
agricoles (métaphores), I, 11, 153 s.; 111, 16 s.; (peuples), I, 135.
agriculture, 1, 153 s.
albanais (emprunt roumains à 1’), 87.
alémanique et romand (rapports mutuels), 117 8.
algériens (termes), 63 s&.
allemand (moyen), 286 s8.; (moderne), 288; (examen critique des emprunts à ll’), II, 294 s.; 2975. ; (attributions arbitraires), 11, 294; 111, 297 s.
alouettes (espèces d’}, II, 42.
alsacien (patois), 101, 293 8.
altérations lexicologiques(prétendues), 11, 340, 377, 380; III, 402 s.
alternance vocalique, I, 395 s.; 11, 62, 95, 98; 111, 142, 174, 208, 342.
américains (produits), 125, 126, 350,
ameublement, I, 371: III, 109.
analogie (lexicologique), II, 243 s.; (finale), 11, 392 s.; (suffixale), 1, 29, 32, 310 s.
âne (mêt..), I, 44: 11; 160, 161.
angevin (patois), I, 320.
anglais (termes de pêche tirés de l'}, 11, 1654, 156; (attributions superflues), 11, 1566; 111, 537, 538. Voy. archaïsmes.
animaux (domestiques), 1, 53 :8.; (sauvages), 1, 91 8.; (dans les traditions populaires), 1, 248 s.
appât (mét.), 11, 162.
arabe, 11, 387 s., 413 s.; (attributions arbitraires), 11, 415 s.; III, 350, 353 s., 365, 370 5.; 4585.; (superflu), I11, 458 s.; (triple catégorie d'), I1, 423, 424; (influence directe sur l'espagnol), 11, 389 s., 421; (emprunts au roman), 111, 358.
Voy. Chansons de geste.
araignée (mét.), 1, 112, 113.
arbres indigènes (noms d'}, 1, 17, 18, 332 s.
arc-en-ciel (appellatifs pour), I, 259,
archaïsmes français (en anglais), 97 s.; (en bas-breton), I, 386 s.; (en piémontais), 97, 182, 329 s.
argot (des malfaiteurs), voy. jargon; (parisien), voy. bas-langage et parisien; (de métiers), voy.
Canuts et louchébème; (sco-
laire), 11, 357 s.; 111, 411 s..
armes (noms d’}), 1, 367 s.; 111, 326.
art militaire, 1, 166 s.
atmosphériques (phénomènes), I, 259.
avarice (qualificatifs pour), 1, 159.
barque (mét.), 1,200, 238.
bas-breton (en français), 1, 24, 363; (français en), I, 383 s., 389; 111, 39 s6., 87, 90, 100, 101; (superflu), III, 256, 257, 452 s.
bas-langage (le jargon fondu dans le),
È 67, 68, 74 s., 79, 234 s., 498 5.; (lyonnais), III, 13.
bas-latin, 11, 258 s., 396 s.; III, 234 8.
basque (prétendues reliques en), I, 389; III, 87 s., 89, 90.
bateau (mét.), voy. barque.
bateleur (termes de), 1, 12, 13, 321,
bätonnet (appellatifs pour), I, 196.
batraciens, 1, 99 s., 101, 193; III, 161 s.; (cris), II, 251, (traits physiques), 11, 74; (rapports mutuels), II, 89.
baudroie (mét.), I, 99.
beletette (nom h\pocoristique), 21; (termes régionaux obscurs)
bélier (mét.) I, 748.
berrichon (patois), 1, 324; 11II, 40.
bétail (mét.), 1, 63, 67 s., 173, 174.
190; II, 158 s.; (cris), II, 34 8., 38 6.; (traits physiques), II,
INDEX DES CHOSES
72; (noms propres donnés au), ù 11, 82; (rapports mutuels), II,
bibliques (noms), 11, 429, 430.
blé (tas de), I, 49, 50, 153.
bouc (trad. pop.}), 1, 251.
boucher (appellatifs pour), I, 15, 16.
boue (mêt..), 1, 155 s., 194, 210, 2208, 229, 230; 11, 79 s., 416 s.
boulanger (appellatifs pour), 1, 14,15.
boules (jeu de), I, 195.
braque (mét.), 1, 63.
breton, voy. bas-breton et hautbreton.
brou de noix (mét.), I, 147 s.; II, 102 s.
bruits et sons, Il, 8 s.
calabrais (patois), 276, 277.
cane (mét.), 1, 84 s.
Canuts, 74.
catalan (argot), 83.
celtique, II, 283 s. Voy. gaulois.
cerneau (mét.), 1, 149, 150.
chamois (mét.), I, 90, 91; I1I, 227.
Chansons de geste, 1, 30, 32, 33, 63; 11, 388 s., 390, 403, 419, 425, 427, 447; III, 360 s., 379 s.
Voy. onomastique et toponymie.
charançon (mét.), I, 65, 66.
charreliers (cris des), Il, 5.
chasse (mét.), 1, 205; 11, 145, 146; (cris de), II, 3, 4, 5, 6, 7; (sauvage), 1, 249; 11, 49; IT,
(nom),
chat (mét.), I, 52, 55 s., 172, 189, 192; (trad. pop.), I, 248; (noms hypocoristiques), I, 183; II, 24 s.
chat-huant imét.), I, 95.
chaussure (appellatifs de), I, 103-104, 127-128, 146-147, 200 s., 377; 111, 108 s., 134 s., 326.
chauve souris(ap}ellatifs pour), 11,92.
chenille (mét.), 1, 113 s.
cheval (rôle social du), 1, 52, 53.
chèvre (mét.), I, 40, 52, 67, 192; II, 169, 160; (trad. pop.), E, 251; (noms hypocoristiques), II, 34 5.
chien (mét.), 1, 53, 61 s., 190, 211; (trad. pon.); 1, 249 s.; (noms hypocoristiques), II, 27 s.
chouette (mét.), 1, 95, 96, 97.
INDEX DES CHOSES
chronologie, I, 6-7, 9-10; II, 266 5s.; 111, 183, 474.
cigogne (trad. pop.), I, 255.
coccinelle (trad. pop.), I, 254.
coiffure (appellatifs de), I, 109, 127,
colporteurs, 1, 347 s.; III, 58 s.
commerce (intermédiaire linguistique), 1, 378; III, 107 s.
composés synonymiques, 1, 61; II, 84, 85, 135.
concordances sémantiques, I, 32,
218 s.; 11, 106; III, 24 s., 135.
consonnes (additionnelles), 1, 410 s.
constructivisme, II, 231 s.; III, 2138., 468 s. Voy. reconstructif (procédé) et types.
contaminations (lexicologiques), II, 108, 116, 155, 190 s. Voy.
croisements.
coq (mét.), 1, 79 s.
coque de noix, II, 101 s., 104.
coquillages (nom de), 1, 7, $, 98, 108.
coquille de limaçon (mét.), 1, 106 8., 179, 199. -
coquilles lexicographiques, I1, 375 s.,
corps (parties du), I, 184 s.
costume, I, 199, 200, 371 s.; III, 108.
Cour des Miracles, I, 345; 111, 526.
coutumes et croyances, 1, 278 s.
crabe (mét.), 1, 104 s.
crapaud (mét.}, 1, 100 s.; II, 160; (cris du), II, 161.
création (métaphorique), I, 4, 393; IT], 18.; (populaire), IT, 3075s.; (spontanée), 1, 4, 393 s.; III, 142 s.
cris (des bêtes), IT, 20 s.; (de chasse), II, 3 8.
croisements, 11, 326 s.; III, 306, 307, 341 s., 403 s.
croyances et superstitions, I, 285 s.
cucurbitacées (mét.), 1, 151, 152.
cuisine (mét.), 1, 204, 205.
daces(prétendues survivances),6, 93.
danse macabre, I, 289; III, 367.
défauts physiques (qualificatifs pour), I, 192.
démoniaques (noms), 1, 291 s.
diable (trad. pop.), 1, 266 s.
dictionnaires (valeur des vieux), I, 36.
dindon (mét.), I, 84.
divinités (mythologiques), I, 263 s.; (sarrasines), II, 430.
dynamisme et mécanisme, I, 3, 4;
III, 225 s.
écale (de noix), voy. brou.
emprunts (conditions psychologi-
ques des), 313 5.
enfant (expressions pour), I, 189, 220.
enfantins (vocables), 1, 202, 203, 433 s.; 11, 14. Voy. langage enfantin.
entités, I1, 306; III, 428. V. types.
épervier (mét.), 11, 159, 160.
erolica verba, 78. |
escarbot (mét.), I, 115, 116.
escargot (nomenclature), II, 105 s.
espagnol (influence sur le français), II, 400 s., 447; 111, 349 s.; (français en), II, 401, 447; III, 351, 252; (prétendus emprunts), III, 114 s.
ethniques (fantaisies),11, 349, 350,368 5.
étoffes (noms d'), 108.
êtres surnaturels (appellatifs pour), I, 271 s.
étymologie (courante), 1, vit, vint, 3, 4; Il, 220, 221; III, 443 s., 468; (anecdotique}), IT, 3628.;
étymologie populaire, II, 336 s.; III, 539.
étymologiques (principes), 1, 5-25;
(curiosités), IT, 360 s.; (méthodes), 1, 20; 111, 464 s.; (problèmes), II, 200 s.; III, 192, s.; (recherches), III, 513 s.
expansion linguistique, 520; (centres
facéties verbales, II, 342 s.,' 345 s.; J11, 405 s.
fauconnerie, !, 205; II, 146, 400.
facteurs indigènes, 168, 475. Vov.
ressources.
filets de pêche, 1, 109, 146; II, 186 s.,
flottement (verbes exprimant le), II, 18, 19.
flots (appellatifs pour), 1, 261.
foin (las de), I, 154.
Folklore, 479, 481. Voy. Traditions populaires. .
forme et sens, 1, 20, 23; III, 531.
fortification (termes de), 1, 168 s.; 111, 273.
fJourbesque, 111, 79, 82, 83, 84, 95.
francique (reconstruit), II, 494 s.; I11, 284 s.
frelon (mét.), 1, 117, 209.
gascon (patois), II, 181, 182.
gaulois (reconstruit), I1, 283 s.; III, 243 s.
geai (mét.). I, 87.
géographie (linguistique), I, 16, 17, 18; III, 474; (imaginaire), II, 437 8.
germania, 79, 82, 83.
germanique (idiomes), II, 289 s.; (reconstruit), 111,278 s.; (onomatopées en), I, 426 s.; III, 297 s8.; (superflu), III, 454 5.
gioses et glossaires, 1, 34, 35, 36, 37; I1, 166, 174, 177.
gothique (reconstruit), II, 299; III, 284 s.
gorge (termes pour), I, 151.
grammaire (a laissé des traces dans le vocabulaire), 11, 358, 359.
grappe (mét.), I, 141 s.
grec ancien (onomatopées et mots
enfantins en), 1, 424 s.; (pré-.
tendus emprunts au), II, 2808.; 111, 270 s., 450 s.
grec moderne (intermédiaire linguistique), IT, 411, 412; 111, 387 s.
grognement (verbes exprimant Île), II, 30 8.
gueux (noms de), 1, 110, 111, 337; III, 104 8.; 325 s., 352; (intermédiaire linguistique), 1, ‘?81, 357; 111, 56 s., 104 8.; (attitudes et gestes des), I, 344 8.
habitat (appellatifs d'animaux d’après l’), II, 79 s.
hanneton (mét.), I, 118 8. ;, (noms pour) I, 49
haricot (historique du mot), 124 8.
baut-breton, 1, 387; II, 172; III, 39 s.
hébreu (en judéo-provençal), 397; (en piémontais), 341; (dans le rohwelsch), 390, 395.
hibou (mét.), 1, 94, 95, 97; III, 2, 3.
hispano-arabe (intermédiaire linguistique), 11, 388 s., 400 s.
historique, 1, 5 s., 26 s.; II, 431; III, v, 378, 474: (vocabies), 1, 367 s.; II, 304.
hoïlandais (mots ‘rançais en), 1, 381, 382; (prétendus emprunts au), II, 154; 111, 303 s.
horticoles (métaphores), I, 136.
hypocoristiques (noms), I, 4, 53, dll; I1, 29, 32, 33 8., 52; III,
INDEX DES CHOSES
22, 147 s.; (en ancien grec) I1, 443.
ibérique (prétendues survivances), 86, 87, 93; (diffère du basque), 93.
idola verbi, II, 253 s.
imitatifs (vocables)}, 150 s.
onomatopées.
instruments (sons des), II, 108.
insectes (mét.), I, 98, 112.
interjections, 11, 2 s.
intermédiaires linguistiques, I, 378; 111, 104 s. Voy. commerce, gueux, matelots, soldats.
italien, 1, 389; II, 402 s., 404 s.; III, 320 s.; (attributions superflues à l'), 111, 113 8.
italiques (prétendus restes), 93 s.
ivresse (appellatifs pour l'état d’), I, 84, 88, 89, 93, 210 s.; III, 15 s.
Voy.
jargon (termes de), 1, 337 s.; III, 49 8s., 339 s.; (influences), 1, 357 s.; 11, 443: 111, 51 s.‘ 54, 55; (lyonnais), 1, 357; 111, 13, 62 8., 70, 71. Voy. baslangage.
jeux (termes de), I, 12, 79, 80, 195 205; 111, 110. -
jouets (noms de), I, 195.
fudéo-algérien, 395.
judéo-allemand, 390, 398.
fudéo-espagnol, 394, 398.
fudéo-italien, 394.
fudéo-provençal, 390 s., 398.
judéo-roman, 393-394.
judéo-roumain, 394.
judéo-slave, 394.
labiales (échange des), 1, 399 s., 403 s.; II, 443; III, 164 8.
langage (enfantin), 1, 426 s., ‘31 s., 438; II, 1; III, 119, 120, 142 s., 148 s.; (imitatif), 1, 393 s.; II, 1 s.
langobard (reconstruit), III, 279 s.
languedocien, 1, 328 s.; 11, 183 s.
langues anciennes et modernes, 462 5.
latin (vulgaire), 11, 223 s., 266 s.; (reconstruit), 11, 273 8.; 111, 215 s.; (superflu), II, 269 s., 4478.; 111, 417 s.; (macaronique), Il, 359.
Lauisymbolik, 1, 394; II, 53. Voy.
mots exp.essifs.
légendes zoologiques, I, 252.
INDEX DES CHOSES
lèpre et lépreux (appellatifs pour), I, 147 s., 285 5,
lexicologie (dissertations du ressort de la), 1, 219, 220.
lexicologique (richesse), I, 11, 186 s.; III, 6, 7.
lézard (trad. pop.), I, 256.
limaçon (nomenclature), 11, 105 s.; (coquille de), 1, 109.
lingua franca, Il, 406.
linguistique réaliste, 1,23 111,514,515.
livresques, voy. souvenirs.
logique vulgaire, 1, 54.
louchébème, 67, 75, 489, 496.
loup (mét.), 1, 192; 11, 159.
louve (mét.), II, 445.
lutins (noms de), 1, 271 s., 292.
lycanthropie, III, 29.
lyonnais, voy. bas-langage et jargon.
macaronique, voy. latin.
magie, 1, 266 s.
malfaiteurs, III, 159 s. Voy. jargon.
manceau (patois), 1, 266 s., 388.
maquereau (mét.), 1, 99, 100.
marine (termes de), 326, 352. Voy.
matelots.
marins (langage des), matelots.
marsouin (noms du), 184.
marteau (appellatifs pour), I, 166, 167.
Massenprobleme, 1, 23 5.; 11, 115, 238, 302, 354, 355; III, 92, 310,
matelots (termes de), 1, 13, 171 s;, 379: (intermédiaire linguistique), 1, 379; 111, 106 s., 389.
mécanisme, voy. dynamisme.
mégisserie, voy. tannerie.
mendiants, Voy. gueux.
mentalité vulgaire (primesautière et fruste), I, 49, 50, 53, 54; (contraste avec l'observation objective du naturaliste), III,
I, 63. Voy.
messin (patois), 289 s., 293.
métaphore linguistique (ou usée),
1, 39 s., 216; III, 1 s., 289 8., 342 s. 475, 476; (de pêche), I, 158 s., 194, 195; (botanique), I, 122 s.; (latente), 1, 50, 51; (zoologique), 1, 165; IJI, 14 s.; (universalité de la), III, 21 s. Voy. agricole, horticole, militaire, nautique, technique.
méthode (à suivre), 413 8., 475, 476;
(reconstructive), II, 231 s.;:
(dans les emprunts orientaux), II, 413 s.; (rétrograde), III, 222 s.
métiers (appellatifs de), I, 14, 15, 16; (arls et), 1, 163 s.
milieu (social), 1, 11 s.; II], 474; (louche), 111, 76, 541, 542.
militaire (art), 1,166 s8.; (métaphores), I, 168 s.
mirage (phonétique), 1, 17; (reconstructif), 111, 428 s.
millell:ochdeutsch (reconstruit), II, 299, 300; I1J, 286 s.
moineau (mét.), 1, 86, 87.
monuments littéraires, I, 34, 296 s.
mots expressifs, 1, 394; II, 53 s., 58, 113 s., 137 s., 318; III, 163, 177.
multicolore (aspect), 1, 88, 117, 207 s.
mythologie (ses traces dans Ile vocabulaire), 11, 357, 358; (noms des dieux antiques), 1. 263 s.
mythologiques (souvenirs), II, 272 s.
nautique (art), 1, 171; (métaphores), I, 140, 177 s8., 211, 261, 262.
navire (termes pour), 1, 171, 220; JI1, 358 s.
néerlandais, voy. hollandais.
noix, voy. brou et coque.
nomenclature vulgaire (envisage glo-
balement les choses), I, 184,
nomenclature technique, 1, 162 s., 168 s.
noms propres (donnés aux bêtes), II, 26, 82 s., 350 s.; (dégénérescense des), II, 343, 344; (devenus communs), JII, 411 s.; (des Chansons de geste), II, 425 s.; 111, 369 s.
normand (patois), 1, 310 s., 387; II, 166 s.; 111, 37 5.
nuages (appellalifs traditionnels pour) I, 259.
œuf (coque d’}, II, 94 s.
oie (mét.), I, &3 s.
oiseaux (chanteurs), 1, 86 8s.; (nocturnes), 1, 93 s.
onomastique (des Chansons de geste), 11, 427 s.; III, 369 s.
onomatopée, I, 393 8.; II, 21, 52, 62, 66 s., 140; III, 343 s., 464; (ses lois), 1, 395 s., 407 s., 421;
(principes méthodiques), Il, 413 s.
onomatopéique (monopole), I, 426; III, 180 8. ; (verbes), 111, 2975s.; (vocables),.11, 106 s.; 111, 3435.
orage (appellatifs traditionnels pour), I, 259.
orientaux (emprunts), 11, 385 s.
orléanais (patois), 1, 323 s.
oscillation (verbes exprimant une), 11, 14, 444.
outils (noms d’}), I, 165, 166.
outre-mer (emprunts d’), 1, 180, 181.
Voy. américains. |
papillon (appellatifs pour), 11, 54; III, 163.
palatales (réduction des), 111, 166 s.
palet (noms vulgaires), I, 196.
parenté (noms de), I. 189 s.
parisianismes, vVoy. parisien.
parisien (langage), I, 29, 325 s., 356, 77, 291, 321.
patois (termes), 1 4, 26, 27, 181, 302 s.; II, 163; III, 33 s., 46 s.
pêche (termes de), 1, 13; II, 145 8., 158 s., 161 8.; I11, 537.
périphrases, 11, 356 &.
persan (acquisitions 108 s.
pharmacopée (mots tirés de la), III, phonétique et sémantique, I, 20, 216, 219; II, 304 s.; 111, 24.
physiques (traits), II, 84 8.
‘picard (patois), 1, 315 s., 387; II, 165, 166; III, 38 s.
pie (mét.), I, 89, 90, 191.
piémontais (patois), 97, 328, s., 331 s.
plantes (trad. pop.), 1, 256 s.
plantes cultivées (origine des), 123 s.
poissons, I, 99 s.; 11, 84.
poitevin (patois), 1, 320 s.; 11, 177 8.
rolysémie (des termes onomatopéiques), I, 421 s.; Il, 23, 41, 42, 91, 97; 111, 143, 144, 148, 175. | pomme de terre (historique du mot), 128 s.
- porc (mét.), 1, 65 s., 173, 190, 191; 11, 72, 73, 88. V. grognement.
poule (mét.), I, 81 6.; II, 160; (cris), Il, 41: 111, 177.
préfixes (imaginaires), Il, III, 399 8.
indirectes), 11,
INDEX DES CHOSES
préromans (prétendus restes), III 86, 90 s.
pressoir (appellatif pour), I, 165; 11, 207, 208, 242.
problèmes collectifs, voy. Massen-
: probleme.
propagation (facteurs de), 102.
provençal (patois), 1, 330 s., 388; 11, 1R3, s., 398, 402 s.; III, 44 s., 375, 396.
provincialismes, voy. patois (termes).
psychologiques (facteurs), I, 217, 232; 11, 160.
radicaux (dérivation de), II, 232, 296, 298.
rafle (mét.), 1, 142, 143.
reconstructif (procédé), I, 38: II, 152 s. 231; III, 213 s., 428 5., 468 s., 472 s. Voy. constructivisme, francique, gaulois, ‘ermanique, langobard, latin.
reduplication, 1, 407 s.
refrains, 1 198; II, 11; III, 15.
renard (mét.), 1, 192; IT, 159.
rejeton (expression pour), 1, 139 s.; 111, 28.
reproduction (noms de bêtes d’après la), 11, 81, 444.
ressources indigènes, 447 s8., 519 s.
roitelet (noms français du), 31, 32, 243 s.
romans de chevalerie, I, 31, 296.
rolwelsch, 51, 54, 390, 395.
rouge (trad. pop.), I, 293 s.
roumain (prétendues survivances en), 86, 87.
rustre (appellatifs pour), I, 158 s.
sabir (algérien), II, 406, III, 63 s.
saints (trad. pop.}), I, 270, 271.
salamandre (noms de la). II, 76, 77.
sauriens, II, 77, 80, 90.
secousse (verbes exprimant une), 11, 17.
sémantique, 1, 20, 218 s.; Il, 205.
Voy. phonétique.
sicilien (patois), 96, 98.
simiens, 11, 46 s., 83, 84. Voy. singes.
singes (mét.), 1, 92, 93, 175, 176, 191, 208, 252.
soldats (intermédiaire linguistique), 1, 380; 111, 107.
sorcier (trad. pop.), 1, 267 s.; (sous forme animale), 111, 30, 31
souche (mét.), [, 123 s.; (nomencla ture), 11, 109 s.
INDEX DES IDÉES
souvenirs livresques, I, 33, 296 s.;
III, 111, (mythologiques), IT, 272 s.
strigiens, 1, 93 8., 193; II, 48 s., 73; III, 158.
substantifs (devenus adjectifs), 22‘
suffixes (analogiques), 11, 310, 446.
survivances (dialectales), 111, 93 s.;
(épiques), II, 395, 396; (linguistiques), III, 86 s.; . 90 s., 252; (pré-romanes),
tannerie (termes de), I, 157.
taupe-grillon, I, 49.
technique (sens), I, 11, 12, 13; (métaphores), 1, 163; 111, 18 s.
lerlium comparaltionis, 1, 49.
toponymie (des Chansons de geste), 11, 437 s.; 111, 375 s.
toupie (appellatifs pour), 1, 196.
Traditions populaires, I. 4, 242 s.; III, 29 s., 111, 112, 338 s.
Voy. Folklore.
transfert (métaphorique), II, 85
tronc, voy. souche.
truffe (historique du mot), 130 s.
tsiganes (emprunts), 65.
turc, II, 411; III, 385 s.
types, II, 208 s., III, v; (latins), I, 237, 244 s., 247, 263, 306, 308; III, 213 s., 428 s., 4143 s.; (gaulois), I, 38; II, 418, 419; 111,243 s., 246 s., 2495s.,2538., 258 s.; (franciques), 1, 38; II,
299 s8.; III, 284 s.; (langobards), III, 279 8.
universalité (des métaphores), I, 455.; II, 22, 23; (des traditions populaires), I, 277; (des termes imitatifs et enfantins), I, 4245; III, 1448.
urfranzôsisch, 437, 472.
Ursprache (indo-européenne),
vache (mét.), I, 77 s.
vagabondage (expressions pour), I, 58, 59, 160, 161.
valdôtain (patois), 339.
valsoanin (argot), 339, 345.
variantes, I, 18, 19, 20.
veau (mét.), 1, 77.
véhicules (noms de), 136.
vénerie, vOy. chasse.
vie (affective), 110; (sociale),
vigne, I, 1415.
voilure (métaphores pour), I, 174 s.
volaille, 1, 79 s., 173; 11, 83.
volerie (termes de), I, 11, 12, 205; 11, 144, 399, 400.
voleurs (catégorie de), 1, 350; (vocables de), 1, 353. Voy. mal-.
faiteurs.
voyageurs (termes), 1, 378; III, 33, 104 s. Voy. gueux, matelots, soldats.
wallon (patois), 1, 806; III, 33 s.
zoologique (métaphore), I, 65, 171 8.; 11, 208, 210; 111, 14 s.
