Dans nostre joyeuse bigules

Cotgrave donne bégude, petite auberge, qui survit encore dans le normand bijule ou bijude (à côté de bihute, Vallée d'Yères), cahute, cabane. C'est un emprunt du Midi : begudo, buvette, :uin uette, même mot que beugudo, ce qu’on boit d’un trait. La Bégude est un nom de lieu fréquent dans le Gard (Mistral).

Chique (de tabac). Ce mot moderne n’a aucun rapport avec chique, bille. Il signifie proprement: pincée, petite quantité, et remonte au provençil chico, parcelle, petit morceau. La chique est le morceau de tabac que mâche le matelot. Le mot se lit tout d’abord chez d'Hautel (1808) : « Une chique de tabac. On appelle ainsi une pincée de tabac que les marins, les soldats et la plupart des journaliers mettent dans leur bouche pour en prendre toute la substance ».

Une étude d'ensemble sur les sources lexicographiques, folkloriques, etc., que Mistral a fondues dans son Trésor (dont on prépare une réédition), ainsi que sur les contributions personnell:s du grand poète dans l'élaboration de cette œuvre considérable, comblerait une lacune importante de la lexicorraphie provençale. Nous n'’a-

1. Voici deux témoignages orthoépiques recueillis dans Thurot (t. I, p. 356) :

D’Aisy (1674) : « Oa pour oë, dans boïs, poids et semblables, qui est un défaut mesme des Parisiens ».

Hindret (1681) : « La plupart des Parisiens prononcent ces mots : des noix, du bois. comme des noudä, du bouû.…. »

2. Feu Baist (Zeitschrift, t. XXXII. p. 49), tout en admettant une origine orientale hypothétique, voit également dans ouate une particularité orthoépique parisienne du temps, où il était plus raffiné de prononcer boète que boate.