FACTEURS DE PROPAGATION
curieuse ! la pénétration française a été à tel point profonde, que la pêche elle-même, qui constitue en Bretagne l'industrie par excellence, est, elle aussi, imprégnée de vocables français!. |
Même constatation pour la nomenclature nautique, autre occupation indigène, qui a également subi une forte pénétration du français.
Le bilan que nous en avons tracé’, d’après Victor Henry3, offre ainsi un ensemble de faits positifs, qui ne laisse rien à désirer sous le rapport de l'intensité et de l’ampleur de l'influence française en Basse-Bretagne.
Quant à l'Alsace, M. Brunot fait ressortir la complexité du problème, en considérant tour à tour la nationalité, la religion et le langage, l'influence des écoles, les essais de francisation dans le peuple, pour aboutir (p. 292) à 1’ « impossibilité d'un jugement d'ensemble ». Il est probable que les divers faits et documents, que l'auteur se propose de citer pour l’époque révolutionnaire, ne modifieront pas essentiellement cette conclusion.
Ici encore l'analyse linguistique est seule capable de mettre un terme à l'incertitude de l'information sociologique. Nous montrerons plus loin que la pénétration du français dans les patois alsaciens (comme dans les pays de l'Ouest allemand) a été pro-
1. Voir Sources, t. II, p. 172 à 177. Ajoutons que le haut-breton bouette, appât, et le bas-breton boed, aliment, se sont mutuellement influencés (comme forme.et comine sens), alors que le breton de Vannes gweldre, résure, menu fretin (Ernault), est emprunté au haut-breton guelde (cf. Sources, t. II, p. 176), comme la plupart des termes de pêche que Duhamel attribue à la Bretagne.
2. D’après le Lexique de Victor Henry. Voici quelques nouveaux éclaircissements à ajouter à ceux déjà donnés :
Diaoul, diable. (« Emprunt bas-latin de diabolus », Victor Henry). Le œot est tiré du haut-breton diaoul (mentionné par Rabelais).
Dorlot, caresse , et dorloi, caresser, pure (« Exactement se servir de la main comme d’une cuillère », V. H.) : emprunt aux fr. dorelot et dorloter.
Dubé, pigeon pattu (« Emprunt germanique »). C'est le fr. dial. dubet.
Hanockh, rondin. Mot haut-breton ou manceau.
Herpin, diable. Emprunt dialectal : celui qui accroche.
Senal, grenier (« d'arsenal »). C’est encore un emprunt dialectal (cf. picard senal, même sens).
Trubard, fourbe (cf. Index), souvenir haut-breton. Voir Sources, t. I, p. 199, et Ernault, Rev. celtique, t. XXV (1904), p. 264 à 266.
Le dictionnaire étymologique du bas-breton, auquel le vénérable celtisant Emile Ernault travaille depuis près d’un demi-siècle, fournira un utile complément au travail de Victor Henry.
3. À son Lexique on pourrait ajouter les études ultérieures d’Emile Ernault, « Sur les étymologies bretonnes », dans la Revue celtique, tomes XV à XVII, 1904 à 1906.
102 a HISTOIRE ET CIVILISATION
fonde et durable, et que l'influence française y a laissé des traces nombreuses et significatives.
Ainsi, l'étude préliminaire des faits sociaux ne nous fournit, de ce sujet complexe, que des contours indécis : seule, l'analyse linguistique est à même de les circonscrire pour aboutir à un bilan exact de ces échanges lexicologiques.
