PROJET DE TRÊVE ENTRE LOUIS XIII ET SALÉ
Sale, 2^ août i63o.
En tête, alla manu : Traicté de trefvc pour deux ans de la ville de Salé du 28" septembre i63o ".
El muy \lustie Senor conicndador de Razilli, primer capilan del almiranle de Francia, cabo de escuadra de les navios del Rey en la probinzia de Bretafia, y jeneial de la flola que de présente esta al ancora en este puerto y bara de Zalle; y el ylustre Senor Du Chalard, gobcrnador de Corduan y vice-almirante de la jeneral flota, en nombre del muy alto y muy poderrosso y cliristianissimo enbenzible rey de Francia y Nabarra, debaxo del cargo del muy lustrissimo Seîior Cardenal de Resillix, cabeça, sopretendente, gran maestre y jeneral roformador del comerzio de Franzia ; y en birtud de la rreal zedula y comision de Su dicha Magestad, cuyo traslado yra aqui ynserto, de la una parte;
Y los ylustres Senorres Axmadt Ben AU Baxer y Abdalla ben Ali el-Cazre^, capitanes y gobernadorres d'esta rreal fuerza delà zividad
I . Ce traité, ou plutôt ce projetde traité, laissé entre les mains de Razilly. En dehors
rédige sans doute en deux exemplaires par de la clause additionnelle, ce projet ne
le secrétaire dji Divan Mohammed Blanco diffère presque pas du texte définitif signé le
(\ . infra, p. 286), fut apporté à hord de 3 septembre, texte qui est publié ci-dessous
« la Licorne » par les députés des Moriscos (V, pp. 292-296). Les divergences ayant
de Salé et présenté à l'acceptation de Razilly. quelque importanceseront signalées en note.
Celui-ci, sur les conseils de Du Chalard, 2. Date erronée.
exigea l'addition d'une clause qui fut insérée 3. El-Ca:re. pour El-Caceri. — Abdal-
à la suite du projet. Les députés diirent lah ben Ali el-Caceri était caïd des Anda-
retourner à Salé avec l'un des exemplaires lous (V. p. igi, note 5). Le surnom de
du traité, mais les gouverneurs refusèrent à El-Caceri était probablement un ethnique
leur tour de signer l'article additionnel rappelant que ce caïd était originaire de la
(V. infra, p. Stâ, et p. 3ii). Il est vrai- ville de Caceres (Estremadure). Il fut assas-
semblable que le présent document n'est sine par les Hornacheros en mai 1661 (V.
autre que le second exemplaire qui aura été /re Série. Espagne, 5 juin lOGi).
