LETTRE DES GOUVERSECRS DE SALÉ AU I>. DA THL

LETTRE DE AHMED BEN ALI BEXER ET DE ABDALLAH BEN ALI EL-CACERI AU P. D'ATHIA'

Ils ont reçu avec reconnaissance la lettre que Louis XIII leur a écrite au sujet du rachat des captifs et du traité. — Ils ont donné la liberté à tous les esclaves Jrançais. — Pour le traité, les capitaines de Razilly et Du Chalard. au moment de le sifjner, y ont fait ajouter une clause de peu d'importance pour la France, mais qui cause aux Salétins un <jrnnd préjudice.

Salé, aâ août i63o.

Eu léle, alla iiuuiu : Lettre des gouverneurs de Salé.

Muy ylustrissimo y reverendissimo S°^

Por el gran nombre y fama (^ue ay de la cristiandad y buen procéder de V. S. ylustrissima y la gran merced que Su Mg'' el Cristianissimo Rey de Francia le haze nos a obligado de escrevir y suplicar a V. S. nos lenga y conosca por sus servidores y nos mande muclias cosas de su servicio y gusto que se ofrecieren en estas fuerzas y su provincia.

S. Mg** nos escrivio una carta acerca de la libertad de sus sujelos y pazes con esc rciiio, en que recebimos muy gran merced, por ser carta de tan alto princepe, y luego se puso por obra y se dio libertad a todos los Francezes, muy a gusto de los senores capitanes de la esquadra de Su Mg''. \ venido a tratar de las pazes, se capi-

1 . Le qualiTicatif « Reverendissimo » cm- le père d'Athia, qui fut mêlé à la négociation ployé dans la lettre établit qu'elle était adrcs- de la trêve. Sur le P. d'Atliia, V. p. 2^/4, sée à un religieux, lequel ne peut être que note i ; pp. 3l3-3i4, SSg-S'iO et 878, note 4-

288 20 AOUT i63o

tularon por anbas las partes, y, al firmarlas, lors dichos senores de Razilli y Salarie ' quisieron anidir un capitulo de poca ynportancia para ese reyno y de mucho daûo para nosotros', de lo quai dumos mas larga quenta a Su Mg'' en la suya', a que nos rel'erimos por no enfadar a V. S., por cuya causa no se efetuaron ni fue culpa nuestra.

j Dios guarde a V. S. ylustrissima los anos de su desseo!

Destas fuerças de Zalle, de Agosto 25 de i63o.

Signé : Ahmed ben Ali Bexer

Abdala ben Ali el-Caccri.

Archives des Affaires Étratujères. — Maroc. Correspondance consulaire. Vol. 1 . — Original.