I. Le (juaiitième a été laissé en blanc dans la copie

INSTRUCTIO>"? POl'R nvZILI.Y ET DU CHALARD ^O.T

Après avoir retiré lesdicls Fransois esclaves et faict la paix, prendront la routte pour retourner à Brest, pour de là venir rendre compte à Sa Ma" et à monsieur le cardinal de Richelieu, chef, grand maistrc et surmtendanl gênerai de la naMgation et commerce de France, du succez de leur voiage, sur lequel ilz prandront son attache.

Sy ceux de la vdle de Salé avoienl contrevenu à ce qui a esté traité et que le roy de Marocq ne voulusl executter ce quy a esté accordé pour la dellivrance desdicis Fransois, lesdicls s" de lîazilly et Du Clialard leur declaircront la guerre de la pari de Sa Ma'% combattront et prandront les navires quilz rencontreront en mer leur appartenir, connue aussy tous autres pirattes, dont sera faict bon procès-verbal des prises.

Et si lesdicts s" de Razilly et Du Chalard rencontrent des vaisseaux chrestiens de quehpie natyon que ce soit qui portent des armes e( poudres aux Maliomellans de ladicle coste dAfTrique. les pourionl prandre et amener.

Lrur enjoinct Sa Ma" de garder et faire observer les ordonnances de la Marine en leurs dicts vaisseaux et de ne rien entreprendre contre et au préjudice des alliez et confederez de Sa Ma", à |)ene d'en respondre en leurs propres et privés noms.

Faict etc.

AirhiL'fs (le.1 Affaires Étraïujères. — Maroc. — Mémoires et documents, Vol. 3, g: lO-li. — Minute.

4o6 17 SEPTliMUItE lG3l

TRVITÉ EXTRK MOULAY EL-OUALID ET LOUIS X[I[

Merrakech, 18 Sefer lo^i — 17 septembre i63i '.

En tête, alia manu : Coppie du traité avec le Maroc.

Traduction de l'original arrahique des articles de la paix entre l'empereur de Barbarye MuUey el-Gualid — que Dieu prospère ! — et messieurs les commandeur de Razilly et Du Challard. au nom et faisans poui- l'empereur de France et de Navarre, suivant la commission à eux donnée par Sa Majesté Très-Chrestienne, soubz la charge de monseigneur le cardinal de Richelieu, grand maistre, chef et surintendant gênerai de la navigation et commerce de France.

Au nom de Dieu très-pitovable et miséricordieux auquel tout le monde doibt rendre compte.

Par commandement du trcs-hault, l'empereur très-puissant et jusle, le successeur de la maison du prophète Mahumet, le roy MuUey el-Gualid, el-Fatimi, el-Hasny, el-Prophetico. Dieu veuille favoriser son royaulme et que ses armes soient tousjours fleurissantes et qu'il soi! heureux en sa vye!

Nous ordonnons avec la fabvcur de Dieu et son jiouvoir et sa main droicte avec ses bénédictions ce très-hault traicté, l'impérial, le royal. (|iii est pour le soullagemcnt de tous les maux passez, avec laide de Dieu, et pour la continuation de la paix contractée a\cc le très-liault et très-puissant, l'enqjereur de France et de Navarre, avec la confiance et seureté qui se doibt tant en gênerai qu'en particuUyer.

Sçavoir faisons à tous ceux qui liront et auront cognoissance de la teneur du présent traité, que nous faisons alliance de nostre