Le jeudi lo janvier iliiy. 4- V. p. 23 el note i

reyno de Portugal, c seu Capitâo gérai e govcrnador desta villa, etc., estando o dito senlior capitâo alii présente e todos os ofliciaes da fazenda, guerra e jusliça e outres particularcs deste povo, aos quais o dite senhor disse que, em virlude do assento ati'us que se tomou sobre a ida de Francisco Faleiro fez a Safim a tratar do resgate dos cativos, teve reposta de Muley Zidam, que mandou ajuntar aqui, a quai mandou 1er peranle todos pello escrivâo dos contes de Sua Mag''\

E depois de lida e de verem todos a sustancia délias, e o bom animo com que Muley Zidam dezia que llie queria dar os cativos, pera effeito do quai llie pedia hum socorro de polvora comprado destas naos estrangeiras que estâo na baliia, disse elle dite seulior que chamava a Iodes pera llie pedir seu parecer nesta materia, porque o mesmo era comprar a polvora dos eslrangeiros que mandurlha da que Sua Mag'^' tem nestes almazens. E despois de cuidarcm na materia. per vote de todos se venceo com parecer do provisor e do padre Miguel Gonçalves, que serve de vigaire na igreja, que, per quaiito e dite secorro nâo era contra Christâos, e o pedia Muley Zidam, e que por esse respeite dava os cativos, erâo todos de parecer que se Ihe mandasse hum pequene secorro pello barco que de la tinha vindo, que nâo fesse de mais que de o entreter ate pedercm chegar os navies que se ficavâo aprestando pera irem buscar os cativos.

E, preguntando o dito senhor a cantidade de socorro que Ihe faria, parecee a todos que se Ihe poderia mandar très ate quatre quintaes de polvora e a esse respeite chumbe e murrâo; e que soltie tudo parccia l'ezâo de estado que. quande hum Rey natural de seu reyno esta tào pei'seguido de hum tyrane, e se quer valer da grandeza de Sua Mag''% que era bem que Ihe nâo faltasse. E, tratando despois cemo se aviâo de ir buscar os cativos, se resolveo que fosse a urqua grande e o frances e e barce castelhano, todos em conserva guarnecides com gente, de modo que fossem seguros assim pera trazerem os cativos, como pera segurança do cabedal que se ha de mandar por elles. E, tratando sobre a materia e jiesea que yria a este efTeito. disse elle dito senhor Capitâo que. pella obra ser em si de tanlo service de Dees e de Sua Mag''°, e per mostrur o zcllo (pie sempi-e teve ncUa. queria que fosse a este efTeito,

l'ROCÈS-VERBAUV DES CONSEILS TENUS A MAZAGAN 2g

por cabcça clos ditos navios, scu fillio, Dom Francisco Mascarcnhas, o que jjareceo a todos ser cousa muy conforme ao animo com que o dite senhor sempre procedeo nesta materia.

E juntamente acordarâo que o barco partisse logo diante com o socorro, e dar aviso como logo hiâo os navios a buscar os cativos, por nâo aver detença e estarem lodas as cousas acordadas por nâo fazerem detença os ditos navios.

De que se fez este terino. que todos asinarâo com o dito senhor Capitâo.

E eu Domingos Fcrreyra Taveira, tabeliâo, o escrevi.

Dom Jorge Mascarenhas — • Joâo (i ornez de Lemos — Salvador Roiz do Couto — O capitâo Luis de Sâopayo — Pero Roiz da Costa — Antonio Gil Lobalo — O pro\isor Joâo Serrado — ■ O padre Miguel Gonçahez — Matbeus Valente — Pero da Silva da Cunha — Vicente da Cunha da Costa — Francisco d'Azevedo Coutinho — Bras Goncalvez — Francisco Caldeira — Joâo Bras de Médina — Nicolas Caldeira — Miguel de Sousa — Pero Valente da Costa — Antonio Rapozo Azedo — Diogo Gomez — Antonio Goncalvez da Costa, digo Colta — Fernâo Gonçalves — Pero da Cunha da Costa.

Note de Joào Gomez et de Salvador Roiz

Us rendent compte à D. Jnrije Mascarenhas da refus du P. Fr. Manoel de faire une avance d'anjent sur les fonds de rédemption.

Mazagan, 12 janvier 1619.

Assento cm que se déclara como o padre Fr. Manoel nâo quis dar o dinlieiro pera o rescate.

E logo no dito dia, mes e anno atras escrito, disse o dito S' Capitâo Dom Jorge Mascai-crdias ao contador da fazenda de Sua Mag''° e ao escrivâo dos contos dcUa, que estavâo présentes, que,

3o 6-27 JANVIEU ifilQ

sem embargo do padre Fr. Manoel nâo querer vir em outras ocasioens de resgate a tratar nas malerias délie, como Sua Mag"''' manda em seu régi mente, que elles ambos se vissem com elle e de sua parte Ihe disessem as diligencias que estavâo feitas nesta materia, e que. pera conclusâo délia, o avisasse do dinheiro que tinha 110 cofre e se o queria mandar entregar para se efleituar o resgate e tirar esles cativos, poi'que, quando o nâo quisesse fazer, o faria com seu dinheiro, nos navios que niandava ao dilo effeito seu filho Dom Fi-ancisco Mascarenhas.

E hindo o dito contador com o dito escrivào dos contos a casa do dito frade Fr. Manoel, e dandolhc o dito recado atras escrito da parle do dito S' Capitao, Ihe respondeo que nào tinha ncnhum dinheiro da rendiçâo ; que o que tinha era de hum particular que chamâo Antonio Fernandez Paez, o quai nào queria dar sem ordem de seu dono ; e que elle que nâo era thesoureiro, e com outras rezôes que vinhâo a dizer isto mesmo. E por mais rezôes que Ihe derâo por ser a obra tâo pia como es, a nada quis suceder mais que resolverse em que nâo avia de dar o dinheiro.

E com esta reposta que derâo ao S' Capitâo o dito contador e escrivào dos contos, perante mim tahcliâo, mandou o dito senhor fazer este termo, que elles asinarâo.

E eu Domingo Ferreira Taveira tabeliào o escrevi.

Joâo Gomez de Lemos — Salvador Uoiz do Coulo.

Instructions données a Francisco Diaz Faleiro se rendant a Safi.

// retournera en toute hâte à Sn/i et remettra à Moulay Zidàn la lettre de Mascarenhas. — Il engagera le Chérifù venir à Mazagan avec sa famille, ses biens et ses captifs. — // aura soin de ne pas laisser soupçonner l'existence des munitions qu'il porte à son bord et il ne remettra ces munitions au Chérif que s'il t^oit qu'elles lui sont absolument nécessaires. — // se fera seconder dans sa mission par Saint-Mandrier ; il fera savoir à ce caj)itaine que Mascarenhas tient un sauf conduit à sa disposition et

PROCES-YEUBALX DES CONSEILS TENUS A MAZAGAN 0 1

(ju'il n'a qu'à se présenter à Medina-Sidonia pour être conduit au roi d'Esparjne. — Diaz Faleiro s'est engagé à observer ces instructions.

Mazagan, 12 janvier i6ig.

Regimcnto que se deo a Francisco Diaz Faleiz'o, estando présentes o contador da fazenda de Sua Mageslade e o escrivâo dos contos.

Partireis outra vez na volta de Zafim na mesma fragata em que viestes, fazendo toda a diligencia possivel por chegares com brevidade: e logo que chegares, dareis a el Rey Muley Zidam a carta que levais niinha, em reposta da sua que me trouxestcs. e juntanicnte entregarcis ao alcayde Agena e ao alcayde Abgib as que llie escrevo.

E, pera eslares advertido no que se vay tratando na materia do serviço de Sua Mag''' e em bem do resgale dos cativos, lie bem que saibais a materia sobre que Ihe escrevo. pera que. conlornic vossa inteligencia, lideis com el Uey Muley Zidam e com os ditos alcaydes de maneira que, quando se nâo consiga o efleito princijjal que himos trassando, que he vir a pessoa de Muley-Zidam. sua may, mollier e filhos e seu thesouro e todos os cativos que Icm as mâos de Sua Mag''", que pello menos se consiga eflcituarse o resgale que tanlo ha que se prétende.

Der-lhe-heis logo como Iras vos se fica aprestando meu fdho Dom Francisco e com huma nao framenga de trinta pcssas e com hum navio frances mais e outro caslelhano. todos com muy boa soldadesca, pera elle se poder vir segui'o, representandolhe o procedimento que se teve com el Rey Muley Xeque, seu irmâo, quando se quis valer do amparo e favor de Sua Mag■'^

Advortireis cjue os quatro quintais de polvora que levais e quatro de chumbo e dous de murrào, que, quando desembarcares, o nâo farels a saber de nenhuma maneira, advirlindo que sô em hum caso se poderâo dar e pera este efleito os leveis, o quai he estar tào necesitadc) de polvora o dito Rey, que vos pareça que, sem as ditas muniçôes, nâo podera esperar a chegada de meu fdho; pois nâo he bem que, podendoUie vos valer e Irazer ao amparo de Sua Mag''', como fica dito, o arnscpicmos a screnirado do seu enemigo c a perderem par esse respeito a liberdad(> (juc por esta \ia podcm 1er os cali\os que consigo tem.

Sa 6-27 JANVIER 161 9

A Monseur San-Mannique', que se perdeo na Mamora. e o que lie seu fundidor da artelharia e seu engenheiro, direis que avéra anno e mevo que per este porto veio de Marrocos hum Napolitano em companliia do alcayde Abgib, ao quai elle dilo monseur San- Man nique deu huma mula em que veio, e que de palavra me disse que elle desejava de servir ao serviço de Sua Mageslade. que Ihe quisesse aver seguro jiera o poder fazer por esta via ou pella de Larache, e que logo em comprimento disso escrevi a Sua Mag**" que Ihe quisesse aver seguro pera o poder fazer por esta via, embiando carta sobre isso por via do duque de Mcdina dandolhe conta de sua proposta ; e que tenho ordem de Sua Mag''*' para Ihe dar passo poi' aqwi dcrigido ao duque de Médina, e o dito duque logo a Sua Mag'' , e que a mesma ordem ha em Larache ; e que, posto que Ihe tenho dado a enlender isto por algumas vias, o nâo quis deixar de fazer por esta, por ser tào certa. E juntamenle pedilhe vos ajude nesie particular, de maneira que consigan os efieitos que pretendemos, pois lie o meyo por onde elle tambem pode vir a liberdade que elle tanto deseja.

Nas mais cousas que se oflerecerem, ireis emcaminhando as materias a este effeito, esperando de vossa inteligencia que as tereis tào digestas que, quando meu iîlho chegue, estejâo casi determinadas.

E de como o dito Francisco Diaz recebeo este regimento, e prometeo de o guardar em tudo, mandou o dito Senlior fazer este termo, que assinou com o dito confador e escrivâo dos contos e o dito Francisco Diaz.

Em Mazagâo, aos doze dias do mes de Janeyro de mile seiscentos e dezanove.

E eu Domingos Ferreira Taveira tabeliào o escrevi.

Dom Jorge Mascarenhas — Joào Gomez de Lemos — Salvador Rodriguez do Coulo — - Francisco Diaz Faleiro.

Instructions données a Francisco Mascarenhas se rendant a Safi.

La sllunlifin de Moulny Ziilon cxl Iclle que ce prince pourra cire ohHijé de

I. Sainl-Maiidrior. Sur ce personnage troduclion, notice biographique, el supra, cl SCS offres de service à l'Espagne, V. In- p. 19, note 3.

quitter Safi : il faudra parer aux inconvénients que cet événement pourrail faire naître. — Francisco Mascarenhas lâchera de venir en aide au CliériJ et d'obtenir, en échange de son concours, ta mise en liberté de deux cents captifs. — Conduite qu'il tiendra au cas où le Chérif serait déjà embarqué lors de son arrivée. — Mesures à prendre lorsque Mascarenhas aura le Chérif à son bord. — Conseillers dont il devra prendre l'avis. — Néce.<!sité de mener rapidement l'accomplissement de la mission. — Il fera visiter les navires qu'il trouvera dans le port de Safi.

[Mazagan, i3 janvier i6ig] '.

Rcgimenfo que levou Dom Francisco Mascarenhas, meu fillio, e de como o recebeo e foi lido a elle. E as pessoas que leva por conse- Iheiros assinarâo ao pe dellc, com o senlior Capitâo.

Meu filho, depois de vos botar minha bençâo, e a de Deos que vos cubra, o quai permita por sua misericordia darvos nesta jornada o sucesso que desejo, pera que acertcis nella o service de Deos e de Sua Mag''% me pareceo dar vos esta instrucçSo e regimento, que guardareis nnuy enteiramente.

Primeiramente, sabereis que o que me move a vos mandar nesta jornada lie saber o grande aprelo coin que se acha Mulcy Zidam que lie tal, conforme a informaçào que me veio, e vi por sua carta, que tenho por sem duvida que elle sera forçado sairse dali. Porque poderia acontecer embarcarse em navios estrangeiros, que levem sua pessoa e de suas molheres e fdlios a seus Reys, e resultar disso poder elle entregar os portos de Zafim e Sale a França, Ingalaterra ou aos Estados de Frandes, que sera muy em perjuiço do serviço de Sua Mag''% ou que, aportando ahi alguns navios de Turcos, se meta nelles com seu thesouro, de que pode resultar fazerse alguma ai'mada que de cuidado a Espanha, me pareceo emviarvos com toda a pressa a desviarcs estes inconvenientes, e a ver se podeis aver as mâos o dilo Rey, e trazelo as de Sua Mag''° com toda sua casa e thesouro, porque, conseguindose este efTeito, se scguira a elle outro mayor do serviço de Deos e de Sua Mag''°, (jue lie baver em liberdade duzentos cativos que estâo em seu poder.

I. V. infra. Lettre de D. Jorge Mascarenlias à Moulay Zidàn, p. 38.

De Casthies. 111. — 3

Tanto que chegares a bahia, se vira ter comvosco Francisco Diaz, que vay diante na fragata, o quai deve ter ya entendido, conforme a ordem que leva, o estadodestascouzas e o que este particularpode dar de si ; e conforme a isso despondereis o ncgocio, nâo vos resolvendo em nada, sem o pai'ecer dos conselheiros que vos nomearei.

Em caso que as cousas de Muley Zidam estejâo mellioradas. e nâo possa aver effeito este primciro intcnto. tralareis entâo do resgate dos cativos, que me tera prometido por sua carta, traballiando quanto fare possivelpor tirares todos, porque, quando nâo bastarodinlieiro que levais pera isso, sey que sobre meu credito se vos darâo. E cm caso que nâo possais conseguir o l'esgate gérai, Iraballiareis quanto vos for possivel por resgatar os Portugueses eEspanhoesqueouver, molheres e meninos, e hum religioso irlandes que la esta. '

E porque pode acontecer que, quando cbcgueis a bahia, acheis Muley Zidam ou sua roupa embarcada em alguns navios, lançareis mâo de tudo, sendo na^ ios com que os nosos possâo^, e, sendo caso que nelles cstejaapessoa do dito liey, sem embargo de o cati\aresde boa preza, o representareis com o respeilo que se deve a pessoa real.

E, em caso que vcnha ou o ajais a mâo na forma que digo, havendo tempo ou tormcnta, trabalharcis quanto for possivel por nâo arribar a nenhuma parte e de irvos desembarcar a esta força, por excusar os extraordinarios gastos que Sua Mag'" costuma fazer com semelhantespessoas'.

Nâo deixareis sair ninguem em terra, e quando baya de sair mais alguma pessoa que a de Francisco Diaz, sera o adahil Antonio Gil Lobato, e este saira com asegurança que a elle Ihe parecer bastante.

Vossa pessoa se nâo desembarcara do navio, e sô em hum caso o podereis fazer, que lie vindovos ver Muley Abd el-Melech, fdho del Rey, e ficando no navio em quanto vos saires; e ainda nesta forma escusareis de o fazer quanto vos for possivel.

Na materia do governo do mar, nâo tenho que vos encomendar,

1. Ce religieux irlandais était le P. 3. Sur les frais occasionnés par le séjour Antoine de Sainte Marie. V. infra, p. 88 et en Espagne de Moulay ech-Cheikh, le fils note 3. de Moulay Mohammed el-Mesloukh, et de

2. Sendo navios com que os nosos possâo : Moulay en Nasser (i 58 i-i5g5) et de Moulay si nos naWres sont assez forts pour les ech-Cheikh bon Zidàn en 1G09, V. /"Série, capturer. Espagne, passim.

porque essa toca ao capitâo do navio, com o quai tereis toda a boa correspondencia possivel, e a mesma ordenareis que tenha a soldadesca que levais coin a da sua nao.

Metcr-se-lia guarda de noitc e de dia, como he costume, por quaitos, assi em popa como uo conves do navio, e em proa e nas escotillias o que for necessario.

E porque os outros dous navios que vos han de acompanhar levâo seus regimentos, vos emcarrcgo somente, e que assi o façais ao capitâo da nao, que os levé todos em conserva e juntos, daiidolhe anoiteser nome, dizendolhc a derrola que han de seguir ; e a elles se Ihe encomcnda o mesmo.

Em caso que topeis algum navio na bahia, ou fora délia, que vos pareça de ruim trato, o faieis vir a vos, e o fareis visitar por Ruy Diaz da \eiga e Manoel Rodriguez do Couto, e, achandolhe cousas dcfezas, lançareis mâo délie, e o trarcis em vossa companhia.

O negocio do resgate vos toriio a encomondar de novo, corrcndo na maleria délie com o provisor Joâo Serrado, a quem encarguei esta obra, pello padre frei Manoel se escusar dclla.

Nas mais couzas que se ofFerecerem e em todas estas, vos nomeio por conselliciros ao provisor Joâo Serrado, pella muita experiencia que sei que tem das couzas do mar e da guerra, ao adail Antonio Gil Lobato e ao capitâo \icente da Cunha, a Ruy Diaz da Veiga, a Pero Valente da Costa e a Francisco Diaz Faleiro, que, como pessoa que tem mais alcansado nestas materias, sera bem advertir e apontar o que convem ncUas.

i\o particular de vossa estada la, trabalhareis quanto vos for possivel que se abrevie quanto puder ser, dando a entender a Muley Zidam e a seus alcaydes que nâo levais ordem minha pera vos doter mais de quatro dias ; e assi o trabalhareis de fazer, sem précisa necessidade, pcUos muitos inconvenientes que podcm resultar disso.

E em caso que hayais de sair a terra, como fica referido, o que de novo vos torno a encomcndar (|uo escuseis, sairâo em vossa companhia Ruy DIelz da Veiga, Pero Valente da Costa e Manoel Roiz vosso criado, e o adaliil, se Ihe parecer tornar comvosco ; e nâo sahira nenhuma outra pessoa, e deixareis o navio emcarrcgado ao capitâo Vicente da Cunha.

36 6-2- JANVIEK 1619

E porque pode acontecer Muley Zidam tratar alguns partidos sobre o modo de sua vinda a esta força, advirtireis vos e as pessoas que vos nomeio por conselheiros, que vos nâo alargareis mais que a ordcm que tenho por caria de Sua Mag''% que ira tresladada nesle regimento, nem se Ihe segurara mais que ao que se estende a dita ordem e carta.

Sendo caso que Muley Zidam se resolva a vir em vossa companhia, nâo consinlireis que se embarque nos navios gente que seja superior a nossa, e bavera gran vigilança de noite e de dia, trazendo loda a nossa gente armas e mechas acezas, dando conta neste parlicular ao capitâo da nao pera que. de conformidade com elle, se procéda com toda a segurança possivel.

E porque tcnbo aviso que ficavâo na babia de Zafim dous navios nâo de grande jiorte, carregados de asucar', a primeira couza que fareis sera cbegarvos a elles, e fazer vir ao vosso navio os capitâes e pilotos, pera Ibe tomar seus ditos e ver seus passaportes, e mandalos-heis visitar por Ruy Diaz da ^ eiga c por Manoel Roiz. como fica dito ; e nâo largareis os pilotos e capitâes dos ditos navios vossos, e metereis em bum Ruy Diaz da Veiga com dez ou doze mosqueteiros, e no outro Pero \alente com outros tantos. tirandolbe juntamente alguns de seus marinlieiros aos ditos navios. atripulando aos ditos lugares com outros que tirares da vossa companbia ; e, sem embargo de nâo ser navios de piratas, be bem que se averigue se trazem cousas defesas a Berberia, e juntamente que façais com elles corpo de armada pera o que suceder de necessidade.

Lettre de Philippe m a Jorge Mascarenhas.

Instructions à Mascarenhas pour le cas où Moulay Zidàn demanderait à être conduit à Mazagan ; précautions à prendre et surveillance à exercer