LB SAGE

7ft4

A l'appel de ces deox affaires, les sienrs Dufossois et Bonaventare se présentenl seals à la harre, assistas de M" Faverie, leor défenseur, qui insiste pour obtenir jugement.

M* Langlet, avocat de M. de Girardin. — Mais je ne Tois pas à l'audience le prévenu principal, le sieur Leroux de Mongreflier.

M. le substitut Puget, à 11. Langlet. — Mais vous n'ignores pas que ce nom prétendu n'est qu'un pseudon)ine.

M* Langlet. — On m'avait pourtant assuré que le sieur Leroux de MontgrefBer avait assisté à une partie de Taudience.

M« Paverie. -- Je puis dire an tribunal, s'il le désire, le vériuble nom de l'auteur de la lettre incriminée.

M* Langlet. — Nommez-le ; je désirerais beaucoup le savoir.

M« Faverie. — Il se nomme Falaiseau de Beauplan.

M* Langlet, consultant une note qu'il tient à la main. — Je dois faire connaître que j'ai là un relevé d'assex nombreuses condamnations prononcées contre lui. Cela étant, je me désiste, car je voulais avoir affaire à un adversaire sérieux.

M. le Président, à M* Langlet. — Vous désistezvous dans les deux affaires?

M* Langlet. — Oui, monsieur le président.

Dans ces circonstances, et conformément aux conclusions du ministère public, le tribunal renvoie les prévenus des fins de la plainte, et condamne la partie civile aux dépens.

Journaux judiciaires, du 10 décembre 1848.

LEROY (A.-J.), nom abrév. [Alexandre- Joseph Leroy de Bàcre, auteur dramatique, ancien officier] .

Pour la liste de ses pièces, voy. la « France littéraire » à Lerot de Bacre!

+ LEROY DE SAINT-ARNAUD [Jacques-Arnaud Leroy, ministre de la guerre et maréchal de France].

n est assez connu pour rendre inutiles les détails dans lesquels nous pourrions entrer.

-*- LE S. [Le Sage].

L Colombme-Arlequin et Arlequin-Colombine, comédie. Paris, 1715, in-8.

U. Arlequin Halle. Paris, 1718, in-8.

IlL Arlequin invisible. Paris, 1713, in-8.

LE SAGE (Alain-René). Ouvrages qui lui sont contestés.

Histoire de Guzman d'Alfarache, nouvellement traduite (de l'espagnol de Matco Aleman) et purgée des moralités superflues. Paris, Gflneatt,1732,2 vol. in-lâ (1).

C'est la troisième transformation du roman d'Alenan. Le première est de Jean Chapelain, el elle parut sous ce titre : « Les Gueux, ou la Vie de Guzman d'Alfarache, Image de la vie humaine » (trad. de l'espagnol). Parii, Le Gras, 1723, i part. in-8. La se-

-|-(1) Trois éditions de ce roman célèbre parurent en Espagne, en 1590, et il en existe de nombreuses réimpressions. Voir le c Manuel du libraire », tome I, ttl. 157.

coDde est eelle qui a été publiée soos le titre ic la « Vie de Guxman d'Allaracbe, dit l'on voit et qo. y passe sur le théâtre de la vie humaine a (irjil. k l'espagnol par Gabr. Bremood), Paris, FernirMi.lt>S; Paris, Rib<m, 1719, 3 vol. in- 12, et antres i^m.:.» depuis, BremoDd n'a fait que retoucher U tndoctiic k Chapelain ; la troisième est celle de Le Sage, I'^'j. C'est une imitation fort abrégée et très-amusante db r.» man de Mateo Aleman, el supérieure à Toriginal ej;>3gnol, dont elle a lait oublier toutes les traductioas attérieures. Dans cette édition. Le Sage avait \'lt;: c l'Hislotre de Guzman d'AUarache • des n-ur<:r i superflues qu'y a\-ait laissées, en 1696, Gabnt-1 brmoud, second traducteur de cet ouvrage, L'iLfaii.i.k Altetx a encore abrégé, en 1777, le travail de U ^i»». et l'a publié sous le Utre de : ■ les Aventure» i^Usanles de Guzman d'Alfarache, tirées de l'histoire de ^ vie , et revues sur l'ancienne traduction de l'cfi^iro; espagnol, par Le Sage », Paris, veuve Dwlusnc 1777, 2 vol. in-12.

On a quelquefois contesté à Le Sage d'autres oamges que c l'Histoire de Guzman d'Althrache *. c( qu, comme ce dernier, ne seraient que tirés et imiiCs ùt l'espagnol; ainsi, le ■ Diable boiteux *. 1707, wi*^ rait qu'une imitation de l'ouvrage qui a pour tiir>. c El Diablo cojoelo. novela de la otra vida, tradci.b a esu por Luis Yeles de Goevara ».En Madrid. 1041. in-8. Lenglet du Fresnoy affirmait que le premifr j\.lume, publié en 1707, par Le Sage, valait miras *\v le second, qui est de 1726 ; et cela parce que le premier est traduit de l'espagnol, et que le second l 'V composé par Le Sage (1). « L'Histoire d'Estenn.:!^ Gouzalès », 1734, 2 vol. in-12, est. de l'aveu àelt Sage, une imitation de l'espagnol, d'après la f Vie de l'écuyer Obrégon », par Vinc. Espinel.

4- On sait que l'originalité des romans à sujets espagnols publiés par cet écrivain célèbre a été contestée.

La I Correspondance littéraire », 1856-57. t. 1.

-|- (1) Voir, au sqjetdu « Diable boiteux », un arjfk de II. Boissonade, inséré dans le « Journal de l'E'apire», 25 octobre 1812, et reproduit dans le Recufl choisi des articles de ce savant publié en 1864 sons le titre de i Critique littéraire sous l'Empire », t. D. p. 271. L'ouvrage français n'est point une tradaclijn; Le Sage a pris l'idée principale et le cadre de son n«ni:!fi dans le livre espagnol, mais presque tous les détail» sont de lui, et le dénouement lui appartient.

-f- On trouvera dans l'édition du c Diable boileus *. publiée par M. P. Jannet, Paris, Picard, 1867, i tii. in-16, toutes les pièces du procès. Au texte de I'i^Jj- Uon définitive de 1726, contenant quatre-nDgt-«)i\neuf historiettes qui paraissaient alors pour lapreinitf fois et qui sont indiquées avec soin. II. Jaon«l eu a Joint trente-neuf, qui figuraient dans les éditions pré<Vdentes, et qui furent retranchées en 1726. U a d^^n»^ aussi l'analyse du ■ Diablo cojuelo », en signalant in emprunts peu nombreux faits à ce livre par Le Sage.

-{-(2) U n'est pas jusqu'à son célèbre roman de • VÏÏiy toire de G il Blas » que Bruzen de la Martlnière et Vdtaire ont prétendu être tiré aussi de celui de Vise, Espinel que nous venons de dter. Le P. Isla l'at::.buail à un autre auteur espagnol. La fausseté de ce^ allégations a été démontrée péremptoirement pour le « Diable boiteux » et plus particulièrement pour c (îil Blas », par François (de Neufchiteau) dans une dissertation qu'il a lue k TlnsUtut, en 1818, sur U qûù>tion de savoir si Le Sage est l'auteur de r Gil BIsâ •. ou s'il Ta pris dans l'espagnoL