XLVIII. Sur la même question, par le môme

A Tooeasion du « Mémoire sur le véritable auteur de l'Imitation de J.-C. », par G. de Qregory. — imprimé, en deux articles, dans le Journal des savants » , numéros d'octobre et novembre 18S7. L'auteur y combat l'opinion émise par M. de Gregory, et défend celle de Gence.

XLIX. Sur la même question, par M. le marq. Fortia d'Urban. Impr, dan$ la «Re-

THOMAS A RBMPIS

THOMAS A KEMPIS

vue encyclopédique », 1827, vol. xxxv, a p. 720-24.

En Diveor de Genen.

L. Précis en vers, avec des Remarques, sur rimitation de J.-G. et son auteur, par J.-B.-M. Gence. Paris^ de l'impr, de Mi" gneret, 1829, in-8 de 16 pages.

U. Nouvelles Consiciérations historiques et critiques sur Fauteur et le livre de rimitation de Jésus-Christ, ou Précis et résumé des faits et des motifs qui ont déterminé la restitution de ce livre à Jean Gerson, chancelier de Paris. Paris, Treuttel et Wurti, 1832, in-8 de 296 pages,

Réimpression avec angmentation des < Considérations » citées pins haut.

Voy. le c Joomal des sarants », année 1831, p. 574.

LU. Le Vrai Portrait du vénérable docteur Gerson, et manuscrit précieux qui s'y rattache ; avec Tindication d'un grand nombre d'autrQs manuscrits de Tlmitation de J.-G., sous son nom. Juillet 1833, in-8 de 8 pages.

Contient denx pièces devers, cbacnne sniTie de notes, et nne liste de vingt et nn mannacrits.

LIIL Coup d'œil sur l'édition d'un Codex de Imtatione Christi, supposé du treizième siècle. (Dialogue en vers entre M. C.-J.-H. Paris et J.-B.-M. Gence). Paris, de Vimprimerie de Moquet, 1833, in-8 de 8 pages.

A l'occasion de limitation imprimée sons ce titrer : ff Godez de advocatis de secnlo xm. i

UV. Épitre à un ami sur la lithogra-

Î>hie du portrait de Jean Gerson, chanceler de l'église et de l'académie de Paris, et sur le manuscrit in-folio, sous le nom du chancelier, ayant en tète sa miniature, avec une gravure faite d'après le portrait du vénérable et ancien auteur titulaire de l'Imitation de Jésus-Christ. (En vers, avec des notes). Paris, Gence, Despeux, 1833, in-8 de 8 pac:es.

LV. L'OmBre d*un çrand nom, ou le Personnage fictif dévoilé,' par J.-B.-M.

Gence. (Vers 1834). in-8.

Cité par la t Uttératnre firançalse contemporaine >. C'est, sans doute, nn nonvel écrit snr la question de l'aoteor de rimitation.

Cet opnscole est extrait da • Joomal général de Littératora. ».

LYI. Nouvelle Épitre à un ami, sur la réparation du mal par la puissance du bien, et de même sur l'édition mutilée de l'Imitation de J.-C., sous le nom de Gerson, rétablie d'âpre le texte de l'auteur, et reproduite avec son portrait, par

J.-B.-M. Gence. (En vers). Paris, de fim^ prim. de Moquety 1834, in-8 de 8 pages.

LVn. Biographie littéraire de Jean-Baptiste-Modeste Gence, ancien archiviste au dépôt des Chartes, éditeur et traducteur du livre des Consolations intérieures, dit vulgairement De Imitatiene ChrisU, revu sur le plus grand nombre des manuscrits des diverses contrées, et restitué à son ancien auteur titulaire, Jean Gerson, chancelier de l'église de I^Blris et pasteur de Saint-Jean en Grève, surnommé le docteur des consolations et le docteur trèschrétien (par J.-B.-M. Gence lui-même).

Parts, de iimpr, de Moquet, 1835, in-8 de 78pag.

LYUI. Jugements motivés sur l'âge du Codex de AdvocatiSy dont les abréviationg multipliées, l'accentuation approchant du point, et la numération moderne, etc., ne permettent pas de le rapporter à une époque antérieure au xv* siècle, recueillis et pubUés par J.-B.-M. Gence. Paris^ de rimprimene de Moqueiy 1835, in-8 de

ÛX. Les Interprètes français de l'Imitation de Jésus^hrist, et sa restitution à Gerson confirmée. Stances. Paris^ de rimprimerie de Moquet, 1835, in-8, 4 pag.

81^ J.-B.-M. G. (Gence).

LX.Jean Gerson restitué et expliqué par lui-même dans sesparallèles de passages extraits de ses « CEuvres morales » et du livre « De Imitatione Christi » ; précédé de nouveaux motifs à l'appui de nosv Con sidérations sur l'auteur de l'Imitation », et suivi, entre autres pièces, d'un procèsverbal relatif au prétendu Jean Gersen, suppo|sé abbé de Verceil, et de deux lettres inédites, dont l'une est du pèlerin français Jean Gerson, fuyant en Bavière la persécution, par J.-B.-M. Gence. Paru» Mti/etfr,1836, in-8, 40 pag.

Ce nouvel écrit de Gence, sur Tantenr de Tlmitation, renferme des documents qui n'étaient point à négiger. Plusieurs articles sur le même sitjet ont été insérée dans le f Journal général de la littérature i, et iirésà part.

LXI. Sur Gersen, auteur de l'Imitation de J.-C, par J.-B. Weiel, chanoine de Ratisbonne. (En latin). 1837.

Annexe da l'édition heptaglotte de rimllaUon de J.-G, publiée dans la mtaîe année par ce chanoine.

LXn. LaVraiePhilosophie de l'Histoire, ou la Lutte, la renaissance et le triomphe du bien. Poëme philosophique et moral, dont le sujet est appliqué à l'éloge de Gerson, voté en France par l'Académie au

THOBfAS A KBMPIS

THOMAS A KEMPIS

XIX* siècle (1), par J.-B. -M. Gence. PariSy de Fimpr. de Moquet^ 1837, in-8, 24pag.

Genoe a foorré dans Uhm tes oposcolet dei traees de l'idée qni le dominait : l'Imitalion-Genon. Il en est aussi bien question dans eelni-ci qne dans une t Ode » » de la même année, dédiée à HP* 0. Leroy, etoii il engage son mari à foire, pour Gerson ce qu'il a foitpoor lesageDneis.

LXin. Nouvelles stances sur le prétendu livre du xiip siècle, et sur les éditeurs et traducteurs français de « Tlmitation de Jésus-Christ », suivies des décisions du Conseil royal de l'Instruction publique concernant Tadoption de l'édition latine et de la traduction française de ce livre, publiées par Gence. PariSy de Vimpr. de ThomasHn, 1837, in-8, 16 pag.

Genee a publié deux éditions de c rimitalion », l'une française et l'autre latine. Les décisions rappelées sur eei opuscule sont donc relatives à ses deux éditions, qui, effeciivement, par décision du Conseil royal d'Instruction publique du 5 février 18S7, Turent admises par l'Université pour les Bibliothèques des collèges de France et pour être distribuées en prix.

LXIV. Études sur les Mystères,, monuments historiques et littéraires, la plupart inconnus, et sur les divers manuscrits de Gerson, v compris le texte primitif fran« çais de l'Imitation de Jésus-Christ, récemment découvert par Onésime Leroy (oar M. Onésime Leroy). Paris^ Hachette^ 18^7, in-8, 548 pag.

II. Villemain a rendu deox fois compte de cet on- Trage : la première dans le « Journal des savants •, mois d'avril 1838, et la seconde' dans la t Revue du xnc* siècle », nouv. série, t. VI (1838), pages 769-77, et t. VU (1838), p. 1 ft IS.

Une note avait déjà été publiée dans le premier decesdeux recueils, en 1837, p. 378.

LXY. Jean Grerson de nouveau restitué et explioué par lui-même, ou Parallèle

Elus ample des passages propres et semlables des « Œuvres morales » et principales de Gerson avec l'Imitation de Jésus-Christ (parJ.-M.-B. Gence). Paris, rauteur, 1837, in-8, 20 pag.

Le parallèle est précédé d'une, et suivi de deux pièces de vers.

LXVL Addition au Supplément concernant les amis de Gerson ae nouveau res- f titué dans le parallèle des phrases des Œuvres morales du docteur avec celles del'ImitationdeJésus^^hrist (par J.-B. -M.

(1) L'Académie française, dans sa séance publique du 11 aoftt 1838, a couronné deux « Eloges de Jean (Serson * : celui de M. A.-Prosper Faugère (in-4 de 71 pag.), et l'autre de M. Dupré-Lasalle (in-4 de 34 pages); bieu entendu que l'un et l'antre donnent rinataUoa à Gerson. ^

Gence) . Paris, de Fimpr, de Moquet, 1838, in-8, 16 pag.

LXVU. La Grande Œuvre et la longue question rappelées et résumées dans les stances sur 1 ancien texte « De Imitatione Christi «^ et sur le temps, le lieu et la composition de l'Imitation restituée, par les manuscrits nombreux sous le nom de l'auteur, et par les parallèles des phrases propres et similaires de ses Œuvres morales, au vénérable pèlerin Jean Gerson.

chancelier de l'Église et de l'Université de Paris, honoré aun culte ancien à Lyon, et que le titre d'auteur de l'Imitation doit concourir à lui rendre ; suivi du Testament Peregrini, son oraison quotidienne, le type des prières répandues dans l'Imitation, par J.-B.-M. Gence. Paris, l'auteur, 1838,in-8, 40pag.

LXVIU. La Grande Œuvre latine définitivement rattachée au pèlerin Jean Gerson, réfugié dans un monastère en Autriche, ou la Question simplifiée sur l'auteur de l'Imitation de Jésus-Christ, et réduite aux deux contondants Kempis et Gerson; l'un transcripteur reconnu de l'ouvrage ; l'autre, l'auteur réel que démontrent les nombreux titres sous son nom, les continuels gallicismes et le grand nombre de phrases similaires de ses Œuvres morales, par J.-B.-M. Grence, en vers. Paris f deVimpr. Hoquet, 1838, in-8, 16 pag.

LXDC. Dernières Considérations sur le véritable auteur de la Grande Œuvre latine, le pèlerin Jean Gerson, qui se décèle non-seulement dans ses diverses œuvres, mais dans l'Imitation elle-même, que des faits positifs démontrent antérieure au vieux français, et dont l'auteur couronne l'œuvre par le « Livre eucharistique », connue, pour l'instruction d'une sœur, par l'Aiguillon de l'amour divin, pieusement traduit, ainsi qiie la Consolation dite éternelle , qui finit par l'extérieur ou le commencement, et semble parfaire l'Imitation, par J.-B.-M. Gence. Paris, V auteur, 1838, m-8, 24 p. ~ Edition revue et augmentée. Paris, le même, 1838, in-8, 24 pag.

Les < Dernières Considérations » sont en prose. Un ff Epilogue », eu ters, a été ajouté à la dernière édition.

LXX. La Modulation dans la grande œuvre latine du pèlerin Jean Grerson, divisée en trois livres qui forment la consolation intérieure, et, .avec le a Livre eucharistique », sont Tobiet et la fin de « l'Imitation de Jésus-Cnrist », dont le génie de Gerson a été déclaré digne d'être l'auteur par l'aigle de Téloquenoe sacrée,

THOMAS À KEMPIS

THOBfÂS A KEMPIS

par J.-B.-M. Gence. Paru, V auteur, 1838, in-8, 16 pag.

41 stances de 4 vers.

LXXI. Discours sur la question de l'Auteur de l'Imitation, prononcé à la XV' et dernière séance du congrès de rinstitut historique, le 17 octobre 1838, par M. ViUenave, président de la T classe. Jmwr. d'A. Rmé, à Sèvres, s. d. (1838), in-8, 15 pag.

Une des questions soumises à l'examen dn Gong^ de rinstituthistoriqae .-

t Résoudre, & l'aide de manuscrits authentiques, cette question débattue entre les critiques de divers pays : c Quel est le véritable auteur de l'Imitation de Jésus-Christ? •

Cette question avait été proposée par M. Onésime Leroy, le littérateur après feu Gence qui a le plus rompu de lances en l'honneur de Gerson. Viilenave était l'ami de ces deux messieurs et il a épousé leurs opinions, et à son insu, peut-être, aussi leur fiinatisme dans cette question. Ce Discours n'en est pas moins utile à lire; il résume toute cette longue polémique, mais i 4,'avantage de Gerson.

^ LXXn. Motifs d'unité et d'ordre dans l'édition de « l'Imitation » polyglotte de Lyon, sous le nom principal de Gerson, par l'alliance de la bibliographie avec la philanthropie littéraire, par J.-B.-M.

Gence. Paris, Fauteur, 1839, in-8, 8 pag.

13 stsnoes de 4 vers.

LXXIII. Stances en quatrains libres, faisant suite aux Dernières Considérations sur la grande œuvre de l'Imitation latine, et sur rinternelle consolation, l'ancien titre de l'Imitation, par J.-^B.-M. Gence. Paris.rauteur, 1839, in-8, U pag,|

LXXIV. La Vierge Marie, mère des chrétiens, dont Gerson invoque le cuJte, comme celui des saints, pour nous en faire des amis et des consolateurs. Stances lyriques, par J . -B.-M. Gence. Paris, l'auteur, 1839. in-8, 16 pag., plus une page de musique.

Gence est mort à Paris, le 17 avril 1840. U s'est, pendant les vingt-huit dernières années de sa vie, constamment occupé de la question de c l'Imitation • et de son auteur, qu'il a résolue en fkveur de Ger* son.

C'est à Gence, dit feu ViUenave, son ami et son apologiste (1), qu'appartient la gloire d'avoir enfin prouvé, après trois siècles de controverses entre les savanu des Pays-Bas. de la Germanie, de l'Italie et de la Fiaacê. qne l'Mtatioa était l'ouvrage du chancelier Gerson : aSasi, nous ancien coUègoe (à la Société de la Morale chrétienne), qui fiit membre dn Conseil dans le Comité de rédaction, a en le triple et honorable avan-

<1) < Éloge de M. Gence », prononcé le 4 mai 1840 par M. Villiaave, à b Société de la Mocile chrétienne! viagtièflif stem aviMUe, 1b-11.

tage de donner la meilleure édition latine de « l'Imitation », la meilleure des 80 versions françaises qu'entre tontes les oeuvres de l'esprit humain, ce livre a seul obtenue, et d'avoir dissipé les longues téoètew qui radiaient le nom de son antenr. >

ViUenave avait perdu de vue que la traduction de l'Imitation par Gence remontait à 18S0, et qu'entre 1880 et 1840, il en avait été publié de nouvelles, parmi lesquelles plusieurs estimées, entre autres celle de l'abbé F. de Lamennais, qui a déjà été réimprimée un très-grand nombre de fois, tandis que celle de Gence est restée i sa première édition.

Gence, qui a tant honoré, et sous toutes les fbrmes, en prose comme en vers, la mémoire de Jehan Gersoo, méritait de trouver son poète, et il l'a trouvé ; GomiBe nous pensons que cette pièce est encore Inédite, nous la donnons ici :

A M. #.*v.^. GENGE( traducteur de ■ l'Imitation de Jésns^rist».

Ma muse, vierge enoor de tonte flatterie. Aimant la vérité Jusqu'à l'idolâtrie.

Vient offrir aajourd'hni, sans éclat fastueux. Un hommage sincère à l'homme vertueux.

Fidèle traducteur d'un livre inimitable, Sublime en sa morale, en gloire inaltérable. Des Chrétiens admiré comme un vieux monument Qu'à la terre le ciel lègue étemeUement. Un nom donnait caché dans une nuit profonde ; Toi sral le découvris et vins le dire au monde : De c rimiUtion » l'auteur fht révélé, Et sortit de la tombe à ta voix appelé. . Honneur à toi 1 L'Erreur en vain dressant sa tète. Voudrait à ton esprit disputer sa conquête ; Au sacré frontispice avide d'un grand nom. Pour ne plus s'effkcer Gence a gravé Gereont Et des temps révolus en secouant la poudre, L'ancien problème enfin par toi vient se résoudre. Savant judicieux, heureux observateur.

Du grand livre sans nom tu rencontres l'auteur Perdu dans les brandons des discordes civiles. Quand Jeanne de l'Anglais affranchissait nos villes. Devant le chancelier, honneur du vieux Paris, Honteux et rougissant fuit Thomas à Kempit: Tous les usurpateurs rentrent dans les ténèbres : Que d'un moine explorant les dépouilles (hnèbres. En vain tout haletant de ses légers travaux. Et voulant éveiller de mensongers échos, A proclamer Gersen un savant s'évertue (1) ; Le silence répond: la vérité le tue.

Théod. ViLLENAVB, filS.

LXXV. Dissertatio, qua Thomas a Kempis sententia de re Cnristiana exponitur et cum Gerardi Magni et Wesseli Gansfortii sententiis comparatur. Auctore Scholz. Groningœ, 1839, m -8.

LXXVI. Du livre de rimitation de Jésus-Christ, et du siècle dans leouel vivait son auteur, par M. J.-B.-M. Nolnac. Luon et Paris, Périsse frères, 1841, in-8, ^ pag. avec une gravure.

(1) M. Grégory.

THOMAS A KEBfPIS

THOMAS A «BMPIS

LXXVII. Die Briiderschaft des gemeinsamen Lebens. Ein Beitragzur Geschichte der Kirche, Litteratur und Pedagogik des vierzehnten, fiinfzehnten und secnzehnten Jahrhuoderts ; von G.-H.-M. Delprat, pastor zu Rotterdam. Deutsch bearbeitet und mit Zusaetzen und einem Aniiange versehen von D. Gottlieb Mohnike, Consist.-u-Schulrath u. Superint. zu Stralsund. Auch eine Gabe zur vierten Jubelfeier der Typographie. Leipzig^ Cnofhloch, 1840, in^ de xv et 185 pag.

Excellent trarail tdentiflqne. dans leipiel il est beaucoDp question de Thonas à Kempis et de l'imitetion.

LXXVm. Corneille et Gerson dans l'Imitation de Jésus-Christ , par Onésime Leroy. Paris, A,, Ledère, 1841, in-8, 424 p., plus3grav.

u existe de cet onTrage on extnit portant le même titre. Ptariê, A LecUre, i841» in-S de S4 pages.

L'Académie française décerna àM. 0. Leroy l,500fr. poor cet outrage, dont il fit vn noble osage. Informé qne la bibliothèque de prAt gratoitt fondée à Valenciennes sar son appel, et qni depuis le mois de janvier 1842 avait prêté plus de 43,000 Tolnmes, avait grand besoin de secours pour suffire à toutes les demandes de ce populeux arrondissement, il annonça anx directeurs de cette belle institution qu'il lui destinait le prix que l'Académie française Ini avait décerné pour son c Cor* neiUe et Gerson dans l'Imitation >.

LXXIX. Reformatoren vor der Reformation, von D"^ Ullmann. Hamburg, 1842.

Dans les additions de la deuxième partie de cet ouvrage il est aussi beaucoup question de Thomas à Kempis et de ses écrits.

LXXXI. Histoire du livre de rimitation de Jésus-Christ et de son véritable auteur, par le chevalier G. de Gregory. Paris, Périsse, Gaume, V auteur, 1842, 2 vol.

in-8, ornés d'un portrait et d'un fao-si'mile.

M. de Grégory est à peu près le seul aujourd'hui qui voit encore dans Gersen l'auteur de l'Imitation.

LXXXI. Collectanea Grersonniana, ou Recueil d'études, de recherches et de correspondances littéraires ayant trait au problème bibliographique ae l'origine de l'Imitation de J&us-Christ^ publiées par Jean Speucer Smith. Caen, Hardd^ et Paris, Derachey 1843, in-^, 336 pag.,

C'est un recueil de pièces relatives à Gerson, dont quelques-unes en latin. Pages 941 -S90 on trouve on Catalogue de 330 édit. de lOmiUtion de Jésus-Christ, qui ont paru en France entre les années 1812 à 1841 inclusivement.

LXXXU. Gerson, ou le Manuscrit aux enluminures, par M. Ernest Fouinet.

Tours, Marne, 1843, in-l2avec 4 gravures. -- Seconde édition, tbid., 18&, in-12

avec 4 fig. — V* édition. Ihid., 1852, in-12, fig.