LÈS CINQ BONHEURS

Ngb Ptiuoc

Les cinq bonheurs sont : P/mc^ Qui, Tho, Khanh, Ninh, « bonheur, richesse, longue vie, santé, tranquillité. )) Il est des auteurs qui n'indiquent pas le mot Phuc, bonheur, dans cette série; il est, d'après eux, le résultat des quatre autres, ils complètent la nomenclature par Khao Chung Manh, qui signifie « bonne mort » .

Les cinq bonheurs sont représentés symboliquement par cinq chauve-souris groupées en cercle et les ailes étendues ; parfois chacune tient un anneau dans ses dents. Nous n'avons pu trouver la raison pour laquelle les Chinois ont choisi \i chauve-souris comme emblème du bonheur; peut-être est-ce simplement parce que les caractères bonheur et chauve-souris ont la même phonétique?

Ce symbole décore généralement le pignon ou le fronton des maisons annamites; on le brode aussi sur les tentures. Les enfants portent souvent, suspendues à leur collier, une ou plusieurs figures en argent de la chauve-souris.

^Fig. H. — Les cinq bonheurs. — 'Ngu Pku'o'c.