LA DISPUTE DU TIGRE ET DU DRAGON

LONGEÔ DAU

C'est une scène emblématique qui paraît venir de la Chine, et que les Annamites représentent en broderie sur des tentures, ou à la détrempe sur des tableaux. On la voit encore fréquemment figurée à fresque, sur les panneaux intérieurs des pagodes ou sur le mur-écran qui arrête la vue lorsqu'on franchit les deux grands pylônes des temples.

Nous traduisons en son entier, malgré sa longueur, un très intéressant document écrit en chinois, que nous avons trouvé sur ce sujet; Fauteur qui est annamite, fait parler ses personnages comme s'ils étaient sujets chinois, mais il place la scène dans la province de Hai-Du'o'ng au Tonkin.

La dispute du tigre et du dragon.

La montagne de Phu'o'ng-Hoang du huyèn de