De Qvoofjfip. cit
pu "CULTE CHEZ LES ANNAMITES 85
doit porter cinq drapeaux à étamine carrée, bordée de différentes couleurs et toute entourée de dentelures en forme de flamme, ce sont les co* ngu hanh; ih figurent les cinq éléments, la terre, Veau, le feu, le métal et le bois et se rapportent aux cinq points cardinaux, le nord, le sud, Vest^ ïouest et le milieu ou zénith.
Le rituel prescrit de porter ces étendards devant les cortèges royaux.
Sur le drapeau du nord, partie du ciel consacrée à Huyen Vu, qui est le Grand Bouddha de Hanoï % on brode un serpent et une tortue ; sur celui du midi, on brode un moineau rouge (Chu-Diêu) ; sur celui de l'est, on brode un dragon bleu (Thanh Long), et un tigre blanc (Bach Ho) sur celui de l'ouest. La forme et les dimensions de ces étendards sont réglées dans le Mémorial des Rites (Le Ky). Nous traduisons ce qui a rapport au drapeau du nord.
« L'étendard de Huyen Yu se ^ rapporte à la constellation des sept étoiles du nord, il doit être brodé d'un serpent et d'une tortue.
« Ces animaux ont la réputation d'éloigner le danger et de conjurer les malheurs, c'est pourquoi l'étendard de Huyen Yu doit non seulement être porté devant l'empereur, mais encore flotter à
1. Voir notre étude archéologique et épigraphique sur La Pagode de Tran Vu, le Grand Bouddha de Hanoï. In-8-ilI. Hanoi, i888.
ft ^
Fig. 20. — Le drapeau eu queue de poisson. — Co'' (iuio nheo: '
rarrière-g-arde des armées afin de prévenir toute surprise.
« Quach Phac dit que ce drapeau doit être- fait d'une seule pièce de soie - de la longueur de 8thu'o'c(3",46). Luc Dieu dit de plus qu'il doit être noir et porter sur ses bords seulement quatre dentelures en forme de flammes. »
Les co^ duoi nheo, ou drapeaux en fotme de queue de poisson sont des pavillons militaires; ils sont triangulaires et dentelés sur les bords; leur nombre indique la quantité de soldats présents à la cérémonie à raison de cinq soldats pour un pavillon.
Dans l'armée annamite, une escouade de cinq hommes a un pavillon, ce qui fait dix pour une compagnie de cinquante hommes.
Il y a de plus, par compagnie, un étendard qui porte un nom spécial, qui est celui de la compagnie; on compte dix compagnies pour un régiment, ce sont celles du soleil, de la lune, du principe mâle, du principe femelle, des nuages, du vent, du dragon, du tigre, du serpent et de l'oiseau.
Cinq compagnies font un bataillon. Celui dit de droite s'appelle bataillon de la terre, et celui de gauche bataillon du ciel. Chacun d'eux est pourvu d'un grand étendard.
L'étendard national annamite est la réunion de cinq pavillons de couleurs différentes : rouge, blanc, orange, noir, vert. •
Le co' tuHo'nq est l'insigne du commandement militaire ; il flotte sur les maisons des Tông doc et du Kinh-Lu'o'c, et les accompagne dans leurs expéditions militaires : c'est une flamme quadrangulaire, rouge, unie, sans dentelures.
On voit également, dans les processions, de petites bannières dont l'usage a été emprunté à la la Chine, ce sont les co' gâm\ elles portent des devises brodées, ou le nom de la pagode à laquelle elles appartiennent.
En Chine^ quand on veut dire Varmée, on dit les huit bannières ; ce sont huit corps d'armée composé en grande majorité de Tartares mandchous et mongols, et de ceux des Chinois qui ont aidé ces derniers dans la conquête de la Chine. Dans une conversation avec un Chinois, lorsqu'après les politesses d'usage on s'est informé de son pays, de son âge, etc., on lui demande généralement s'il est d'origine chinoise ou mandchoue, la formule est alors : Eies-vous [un homme) des bannières? pour êtes-vous (d'origine) mandchoue? Si c'est un Chinois pur sang, il répond : Non, je suis [un homme) des Han\ Les bannières sont de deux rangs :
Z^"" rang.
V" bannière. Bordée de jaune.
2^ — Entièrement jaune. 3° — Entièrement blanche.
1. Han est une dynastie qui a régné sur la Cliine de l'an 202 av. .L-Ch. à 220 de notre ère.
Fig. 21. — Bannière religieuse, — Co' gâm.
S" rang.
4° bannière. Bordée de blanc.
S° — Entièrement rouge.
6"" — Bordée de rouge.
7*^ — Entièrement bleue.
8*^ — Bordée de bleue.
Partout oii ces corps d'armée tiennent garnison, ils occupent un quartier spécial de la ville et n'ont rien de commun avec les populations locales ou indig-ènes.
