Pline, IV

710 LA FORCE HERAKLEEXNE

Portugal elle se transporte vers l'embouchure du Guadalquivir. Il faut alors renoncer à chercher rÉi'vLhie de ce côté du monde.

Strabon cite un passage du poète Stésichore où il est dit que Géryon naquit « presque en face de l'illustre île d'Érythie, à côté des sources da Tartessos, fleuve à tête d'argent qui sort d'un rocher •»*. Le rocher dont fait mention Homère probablement, et qui devait se trouver vers le mont Spanus d'où Éthicus fait sortir le Mœotis*. Ce Mœotis était un bras de la Kouban, maintenant comblé en grande partie, qui séparait la région do Temrjuk du reste de la presqu'île de Taman. Quant au mont Spanus il paraît bien être le Kokou volcan, encore en activité en 1832, à côté duquel prend sa source la Kouban ou Kokouoha « née du Kokou ". Strabon ajoute encore que, vraisemblablement, Homère a tiré du nom de Tartessos celui de Tartare de même qu'il avait placé les Cimmé riens au seuil des Enfers pour donner une satisfaction à la haine héréditaire des Ioniens contre ce peuple. Mais non ! Le vieil et véridique Homère ne se trompait pas, le Tartessos était bien le Tartare et si une région de la Bétique a porté, bien plus tard, le nom de Tartessc c'est parce que des navigateurs Phocéens ou Phéniciens lui avaient donné ce nom, ou bien parce qu'elle avait été colonisée par une peuplade émigrante ibérique du Pont caucasiquo qui lui avait appliqué une appellation de la patrie quittée ; de même les Kymris Gaulois étaient bien des habitants primitifs des îles Tamaniennes que Proclus attribue à Pluton. Tartessos^ Tartare, est la traduction littérale du sanscrit taiaréa <* aride, qui a soif", venant du dravidien tarisu »* terre aride >•, issu lui-même du radical tari « être inculte », le rSrjiv!^ov d'Homère, le Tatarskoé des Tatars. Cette partie de la péninsule est en effet aride et A'olcaiiique. Stésichose Aiit du Tartessos un fleuve ; on ne peut guère expliquer l'épithète « à tête d'argent »» qu'il lui donne que par le fait que ce fleuve prenait sa source dans une région couverte de neige comme la Scythie ; le Tartessos du poète devient du coup la Kouban ou l'Akhéron dont Teau suivant Orphée est semblable à de l'argent qui coule, car il no faut pas songer aux plaines de l'Andalousie pour trouver des neiges. Ératosthèno, disant qu'on appelait Tartessidc le canton touchant au mont KalpéU't qu'Érythéa désignait une des lies Fortunées, est