LA PLANÈTE JUPITER

leil. Jupiter, Soui-Sing 0^ était nommé la planète de l'année ('), soit parce qxm les douze années de sa période rappellent les douze mois de l'année, soit parce qu'elle brille dans le ciel tous les ans, pendant une grande partie de l'année, ce qui n'arrive ni pour Mercure, ni pour Vénus, ni pour Mars, et ce qui est moins frappant pour Saturne, à cause de son moindre éclat. On l'appelait aussi Chi-Ti ^ ^, le régulateur {'). Pour les astrologues chinois, Jupiter régissait les destinées dos chefs d'État, des princes et des grands hommes ; il présidait à la vertu et au bonheur, pronostiquait une longue vie, favorisait les pays au-dessus desquels il brillait et son stationnement promettait le bonheur et la prospérité.

Lesautresplanètesétaient comme Jupiter, l'objet de l'observation constante des astronomes chinois, dès cette haute antiquité. Saturne, T'ien-Sing ^ ^, était nomméela. pla7iète sempiternelle {^), qualification due à ce fait que la lenteur de son mouvement embrasse celui de toutes les autres planètes. Cette planète était féminine chez les Chinois : elle veillait sur les femmes, soit pour les protéger, soit pour les punir. — Mars était nommé Youxg- Houo ^ ^ la luen?' vacillante (*) et aussi Tch'i-Sing , la planète rouge. Elle était censée gouverner les juges de l'empereur qui administraient la justice au-dedans et la guerre au-dehors. Vénus était nommée T'ai-Pé -j^^ ^ la grande blanche, très certainement à cause de son éclatante lumière (^). Elle portait aussi, primitivement, comme chez les Grecs, des noms correspondant à Lucifer et à Vesper : Khiming, l'ouvreuse de la clarté, comme étoile du matin, et, comme étoile du soir Tchang-Kaxg, la tardive. Cette planète était

0 më.-Bmu