L'ASTRONOMIE ET LA RELIGION

zû(lia(iue, formant ainsi deux bandes, l'une à gauche, l'autre à droite, se suivant dans cet ordre : le Lion — la Vierge — la Balance — le Scorpion — le Sagittaire; puis : le Verseau — les Poissons — le Bélier — le Taureau — les Gémeaux — et le Cancer. Remarque signiUcative : telle est précisément la disposition adoptée pour les zotliaques de Dendérah, où le premier signe est le Lion et le dernier le Cancer; de plus, la configuration des signes est tout à fait semblable et tient au même système de représentation. Toutefois, le Capricorne manque dans la série : il en a été retiré et placé à droite de la tête, dans une position isolée, au-dessus de deux scarabées.

Toutes ces peintures ont été faites avec un soin consciencieux, et sont si bien conservées qu'on les croirait e.xéculées d'hier. De quelle époque est cette momie?

Le long du cercueil on lit l'inscrijition suivante :

nîTôjJLÉvajv 6 xaî A(jiau)vio4 SoTT,poi; KopvTjXiou IloXXiou |iT|Xpo; KXôOTiaTpji; AjxjiovJou, IzCii EÎxoai ï'-ii, [Jiifjvûv A xil Tjfiipwv E'y.Odt oûo, £T£X;ÛtT|I£ 16L Tpaïavou xou y.'Jfiou, Tialivl U.

Gomme on le voit, l'inscription n'est pas égyptienne, mais grecque. D'ailleurs, le proiil du mort, ses cheveux, fins et frisés, la couronne d'olivier posée sur sa tête, la bouche et les yeux fermés et recouverts de lames d'or ayant leur forme, les tuniques, les serviettes et le linge mis à la disposition du mort, tout cela est grec. La momie était un jeune homme de 21 ans, mort le 2 juin de l'an 116 de notre ère, comme le porte catégoriquement l'inscription précédente, complètement restituée par Letronne, et qui se traduit ainsi :

PÉTÉMÉNON, dit Aminonius, ayant pour père Sôter, tils de Cornélius Pollius Sôter, et pour niorc Cléopàtre, fille d'Animonius, est mort, âgé de 21 ans 4 mois et 22 jours, la XIX° année du règne de Notre Seigneur Trajan, le 8 du mois de payni.

Dans le même caveau, on a trouvé une autre momie, celle d'une jeune fille de la même famille, née le 8 novembre de l'an 120, morte le 16 janvier 127, âgée de six ans. Le petit sarcophage contient également un zodiaque. Le chef de cette famille, Sôter, était archonte, ou premier magistrat de Thèbes.

On a vu tout à l'heure que le signe du Capricorne a été supprimé de la série des signes du zodiaque peints sous le couvercle du cercueil de Pétéménon et placé près de sa tète. Deux explications se présentent pour ce fait. Le Capricorne étant le signe de la vie dans la rehgion égyptienne, on a pu le placer là, auprès du scarabée, symbole de l'éternité, comme désignant la vie éternelle à laquelle le défunt est appelé. Ou bien si le défunt est né sous le signe du Capricorne, on a simplement reproduit là son thème généthliaque. Or, ce jeune homme était né le 12 janvier de l'an 95. Gomme les almanachs n'ont pas changé à cet égard depuis cette époque, il suCQt d'en ouvrir un, par exemple, VAn-

Fig. 2't, — Zodiaque pciut dans le sarcophage d'une momie