ÉPITAPHE DE GRÉGOIRE V

Celui que renferme ici la terre, et qui avait de beaux yeux et un beau visage,

Fut le pape Grégoire, cinquième du nom.

Il s'appelait auparavant Bruno, de la race royale des Francs,

Fils d'Othon et de sa mère Judith.

Il était Allemand de nation et fut élevé dans la ville de Yuangia 2,

£t jeune encore il s'assit dans la chaire apostolique,

(Et y resta) pendant deux ans et environ huit mois.

Jusqu'à ce que Ton comptât trois fois six jours dans le mois de février.

1. TUulus Gregorii papœ V : Hie quem claudit humus^ etc. (V. aux Inscriptions LinNES.)

2. Vuangia, c'est-à-dire Worms. Cette antique et célèbre ville reçut toute une longue séquelle de noms : on Tappela >Vormatia, Gormetia, Guarmacia, Borbitomagus, Vangio, Vangioma et Augusta Vangionum.

Riche, il partageait chaque jour du sabbat des vêtements entre les pauvres,

En nombre égal à celui des apôtres, ni plus ni moins.

Il était familier avec les langues franque, vulgaire et latine;

Il instruisait les peuples en trois idiomes.

Othon III liîi commit la garde du troupeau de saint Pierre,

Lui-même fut sacré empereur par les mains de son parent;

Et après qu'il eut dépouillé les liens de la chair terrestre

Il le pla^ au côté droit de son homonyme.

II trépassa le douzième jour des calehdes de mai.