II: iili (mjo: II) iu:u

> . > j , , /ce qui se prononce :

Iqbtnjbisoul) ndoudk )

El qabtan Bissouel nediou dck et ce qui se traduit:

Le Capitaine Bissuel nous irons avec toi

IMOM lu:: o\ : I jn:- i

11 u l 1 1,1 1 ' A X }ce qui se prononce:

Iiknskn jlkhr) ounidk )

hak ncsekken el kbeir oua nei dek et ce qui se traduit:

nous te montrerons le bien nous avons vu dans toi.

C'est une sorte de romercîment dont le sens français serait : Nous sommes tiens, et nous te montrerons que nous sommes sensibles à tes bons procédés.

L*auteur de cette lettre avait d'abord écrit I D+C ••• Il El H'oftan,

au lieu de I lil i II £/ Qablan. Le premier mot rend mieux la prononciation habituelle des gens de TAbnet.

(l) C*est intentionnellement que nous ne disons pas qu'ils écrivent en boustrophedon, c'est-à-dire alternativement de gauche h. droite et de droite à gauche, de manière à former une ligne d'écriture continue décrivant une ou plusieurs courbes. L'expression ne nous parait pas absolument exacte : elle implique, en effet, Tidêe d'une régularité qui fait défaut dans la plupart des lettres que nous avons vu écrire.

Ihographe intentionnelles, soit dans la citation d'un fait connu de Técrivain et du destinataire.

En calcul les connaissances sont très restreintes; la numération écrite est inconnue, il n'y a pas de chiffres; on compte sur les grains du chapelet.

Les noms des nombres sont les suivants :