MO LES TRADUCTIONS DE LA BIBLE EN VERS
de Champagne, sœur de Philippe-Auguste (1 i38-i 198) qui se trouve dans un grand nombre de manuscrits. On en jugera par la liste suivante, empruntée en partie à un article de M. P. Meyer [Romania, VI, 9) : ms. B. N. 902 , f03 1 596-i 62* (ne contient que 56o vers; ms. exécuté en Angleterre); B. N. t 5 3 6 , f° 2/18 (le prologue [îli vers] est omis); B. N. 17/17, f° 85 (ms. exécuté dans le midi de la France); B. N. 209/1, fos 172i94; B. N. 200/16, f° 37; B. N. 2/U29, f05 n7c-i3oc; B. N. 25 532 , fos 268c-28ic (le prologue est omis); Ars. 3 5 1 8 ; Sainte-Gen. L f. 1 3 fol. , f 0 90 ; Ars. 3 5 1 6 , f° 69 v°; ms. Madrid Bibl. nat. F 1/19; ms. Vienne, Bibl. Palat. 3/i3o, f° 1; ms. Vat. Beg. 1682, f9* 10 9e- 12/1% et enfin le ms. Brit. Mus. add. i56o6, f° 18, qui commence en ces termes:
Une chanson que David fist, Que nostre Sire ou cuer li mist, Dira ma dame de Ghampaigne Celui cui Damedeus enseigne En espère de toz ses biens.
L'auteur déclare qu'il traduira aussi fidèlement que possible le psaume qui fait l'objet de son poème :
De latin l'a en roumans traite Au niiez qu'il pot cil qui l'a feile, Devant louz bons clers di ge bien Qu'il n'i a entrepris de rien, Fors la endroit ou rime faut, Si met lou mot qui autant vaut.
Chaque verset du psaume est traduit, puis est l'objet d'amplifications poétiques. A la fin, l'auteur s'adresse de nouveau à la comtesse de Champagne :
La gentil suer le roi de France, Racordez nos vostre créance;
(i> Cf. Romania, XII , 020.
PSAUMES. 141
Panssez, dame, de bien amer, De servir et de reclamer Celui qui la foi nos espire Ou vostres gentis cors se mire.
Mont l'avez (in et aguisié, Ne sai ou vos avez puisié, Mais d'une vos faz je bien saige Que mont avez grant avantaige.
.i. mot a en sainte escriture Qui de grant bien nos aseure :
Qui Dieu aimme et de lui quiert Seins soit il que miez l'en iert, Mont met son cuer a bonne escole Qui volantiers ot sa parole.
Et vos, dame, estes louz jorz prest De l'oir et dou mestre an quest.
Li bons rois don vos tout avez Retenu quanques vos savez Si comme il est verais amis Croisse le bien qu'il y a mis.
(B.N. 209/1, f° ig4a.)
La paraphrase occupe , dans ce texte , beaucoup plus de place que la traduction proprement dite.
§6. — Traduction en vers de quelques cantiques et patenôtres.
Le manuscrit B. N. a43i, qui renferme une traduction des Psaumes en prose, contient également quelques cantiques en vers, que nous reproduisons ici et dont le texte est différent de ceux que nous venons d'étudier. On verra que la langue n'a pas de caractère dialectal particulier.
Voici d'abord le
