AVE MARIA

Deus te saut e lienort, dame sainte Marie,

De grâce , de doçor, de touz biens replenie.

Nostre sire est o toi , Deus qui te saintefie.

Sur toutes autres femes yes sainte e beneye (F0 a54 r°.)

E benois soit tez fiz , Jhesu Crist nostre vie.

Le manuscrit B. N. lat. 3799 contient, d'une écriture du commencement du xmc siècle» la traduction en vers du Pater et du Credo. Le manuscrit provient de l'abbaye de Val-Secret, au diocèse de Soissons, et les deux textes que nous allons reproduire paraissent être en dialecte picard. Ces deux petits poèmes ont été publiés par M. P. Meyer dans le Bulletin de la Société des anciens textes français, 1880, n° 1, p. 89; les voici :