LES TRADUCTIONS DE LA BIBLE EN VEBS

Soviegnc vos del fol vilain

Ki waegnier deust son pain

E il vint rendre le musage

A un estai lez un passage

U om especies remuoit

E laituaires confisoit.

Quant li vilains d'un laituaire

Très precios senti le flaire,

Nel peut sofiïr, vint al pasmer.

Ne le savoient dont blasmer,

Quar om cuidoit que par destroit

De mal cliaist, si com om voit,

Mais par conseil d'on bien sage omme

Fu aperchuz, cbo'n est la somme;

Porter le fist sor un femier

Bien ort cui om trova premier;

La fu guariz par la pueur

Cil ki pasmez ert por l'odeur.

Immédiatement après et sans séparation visible commence une complainte de Notre-Dame sur la mort de Jésus-Christ , imitée du Stabat mater. Nous avons cru devoir la reproduire en entier, bien qu'elle ne soit sans doute pas l'œuvre de Landri, à cause des mètres variés qui y sont employés côte à côte :

i. Plorez trestot por Jhesu Grist, Plorez por celui ki nos fist

Par plaintes e par plor •> Mostrer la grant dolor (F0 no v°.) - Ke chascons doit avoir.

a. Aidiez me, merres, en plorant Plaindre la mort de mon enfant; Come merre me dueil Ki aine mais ne me su cil Ne plaindre ne doloir.

3. Kar cil tristes reguars Vers la croiz e la lance Mon cuer fent en deus parz , Une dolor m'i lance

LE (1 ANTIQUE DES CANTIQUES

Ke ne porroie dire.

Lasse! ore ai le martyre Ke me pramist cil sire Quant j'offri mon enfant.

L'espee ai trop tranchant Ki mon cuer me descire.

4. Quant jo voi ces iulz clos E cel chicf encline E resguardeir nen os Gel bel front espiné , Ce m'est trop granz destroiz; Lasse! si dure croiz Porte li sov(e)rains rois, Ses costez est perchiez , E des mains e des piez Keurt li sancs par les doiz.