LES ÉVANGILES

Nous ne connaissons pas de traduction proprement dite des Evangiles en vers; les poèmes relatifs à la vie de Jésus-Christ, tantôt traitent un point spécial, comme la Passion, tantôt au contraire dépassent les bornes des Evangiles.

Indiquons seulement en passant, et à cause du titre qu'il porte, l'ouvrage de Robert de Gretham, conservé dans les manuscrits Brit. Mus. add. 26 773 et Cambridge Univ. Gg 1.1, fos 1 3 5- 261, ce dernier de la première moitié du xive siècle. C'est un traité de théologie en vers, qui contient la traduction des Evangiles destinés à être lus chaque dimanche de l'année

Le manuscrit Brit. Mus. add. 26 773, qui date du milieu du xme siècle et a été acquis par le British Muséum en 1 865 , a été décrit dans la Description raisonnée d'une collection choisie d'anciens manuscrits réunis par les soins de M. J. Tecliener, irj partie, Paris, Techener, 1862 , in-8° (p. 69-75), par M. Paulin Paris, qui déclare que le poème est l'œuvre d'un homme éclairé, judicieux et bon versificateur. Le manuscrit est mutilé.

L'ouvrage fut composé par Robert de Gretham pour une dame nommée Aline. Voici le passage où l'auteur se nomme :

Ici finent les domenees Brevement espims e endile[e]s.

Ore prie tuz ke les vient e dient K'il pur Robert, de Gretham prient,

(1) Cf. Varnhagen, Zeitschrift fur rom. Plril., I, 54, et P. Meyer, Romania, VTI, 3/i 5.