Enfant avorté. Cf. Lucain, Ph, VI

Volncre sie ventris, non, qua natura vocabat, Extrahitur partus..…

929. Vieil. Voir Th. Corneille (cité dans Vaugelas, II, 86) : « M. Menage dit que ceux de nos Anciens qui ont le mieux cscrit, ont dit vieil devant une consone aussi-bien que devant une voyelle. » En réalité, l'usage du seizième siècle semble avoir été sensiblement le même que le nôtre. Cf. Thurot, II, 191. — Dipsade. Cf. III, 116, Print., ot Lucain, Ph., IX,610.

930. Basilio. Cf. note sur le v. 890, et Lucain, PA., VI, 675 « oculique draconum ».

931. Et la bave... Cf. Lucain, PA., VI, 671 : « [Non defuit] spuma canum quibus unda timori.... »

932. La queuë du poisson... C'est l'échincis, « poisson tant imbecille, qui arreste contre tous les vents, et retient en plein fortunal les plus fortes navires qui soient sur mer. » Rabelais, liv. IV, ch. 62. Cf. Lucain, PA. VI, 674 :

Non [defuit] puppim retinens Euro teudentc rudentis In mediis echeneis aquis.

Cf. Horace, Æpod., V, 21.

Contre lequel en vain vent et voile s’essaye, Le vierge parchemin, le palais de fresaye :

Tant d'estranges moyens tu recerches en vain, . Tu en as de plus prompt en ta fatale main.

Car quand dans un corps mort un Demon tu i ngeres, Tu le vas menaçant d’un fouët de viperes; Il fait semblant de craindre, et pour jouér son jéu, Il s'approche, il refuse, il entre peu à peu, Il touche le corps froid, et puis il s'en esloigne, Il feint avoir horreur de l'horrible charongne : Ces feintes sont appas; leur maistre, leur Seigneur Leur permet d'affronter d'efficace d'erreur Tels esprits que le tien par telles singeries. Mais toi qui par sur eux triomphes, seigneuries, Use de ton pouvoir : tu peux bien triompher

NS

936. Fresaye, sorte de chouette. Étymologie : praesaga [avis]. (Cf. Dict. génér. de Thom., Hatzf. et Darm.' 938. Fouët de viperes. Cf. Lucain, Ph., VI, 721 : « Verberat immotum vivo serpente cadaver. »

939 sqq. Cf. Lucain, PA., VI, 720 :

Aspicit.… umbram Exanimes artus invisaque claustra timentem Carceris antiqui. Pavet ire in pectus apertum Visceraque et ruptas letali volnere fibras.

941. Esloigne : charongne. Les graphies ign, ngn ayant toutes deux la même valeur, qui est de représenter l'a mouillée, cette rime est exacte. Cf. note sur le v. 605.

944. D'efficace d'erreur, par uno tromperie qui produit son effet. Cf. I, 436, Lettres. D'Aubigné ayant raconté qu'il a consulté des livres de Magie sur « ce qui est des caracteres soit offensifs, soit deffensifs », ajoute : «Je trouvay veritablement que tous ces instruments sont de nulle operation horsmis aux lieus où selon les grands Physiciens fiunt veneficorum vehicula, ou selon les Theologiens offensent ou deffendent autant que Dieu leur donne efficace d'erreur. » Voir aussi I, 534, Lettres.

946. Par sur eux. On sait la tendance ancienne et constante de notre langue à renforcer ainsi les prépositions. D'Aubigné offre de nombreux exemples de ces prépositions composées : par avant, par ainsi, par entre, par devers, au parsus (Cf. Legouëz, Lexique de d'Aubigné, VI, s. v. par), — Seigneuries. Seigneurier : Imperare, dominari (Nicot). Cf. IJ, 186, Médit. : « Ie Tout Puissant createur de tout l'Univers... qui seigneurie par tout. »

947. Triompher. Sur la rime de triompher et de Jupiter, autorisée par une prononciation qui semble devenir générale à la fin du seizième siècle, cf. Thurot, I, 57. Vaugelas, IT, 163, remarque que si dans la conversation on prononce les infinitifs aller, prier, pleurer, etc., comme les participes

Sur eux, puis que tu es vivandiere d'Enfer.

Tu as plus de credit et ta voix est plus forte

Que tout ce qu’en secret de cent lieux on te porte. Va, commande aux Demons d’imperieuse voix, Reproche leur tes coups, conte ce que tu vois, Monstre leur le succes des ruses florentines,

Tes meurtres, tes poisons, de France les ruines, Tant d'ames, tant de corps que tu leur fais avoir, Tant d'esprits abrutis, poussez au desespoir,

Qui renoncent leur Dieu; di que par tes mences

; Tu as peuplé l'Enfer de legions damnees.

\ De telles voix sans plus tu pourras esmouvoir,

50 Employer, arrester tout l'infernal pouvoir.

Il ne faut plus de soin, de labeur, de despence À cercher les scavans en la noire science ;