NO

Traité conclu, le 21 septembre 1 884, avec le sultan

de Tadjourah.

Entre M. Lagarde, commandant à Obock, agissant au nom du gouvernement français, et Hamed ben Mohamed, sultan de Tadjourah, qui commande de Ras-Ali à Gubbed-Kharab, a été conclu le traité suivant :

Art. 1. — Il y aura désormais entre la France et le sultan Hamed une amitié éternelle.

Art. 2. — Le sultan Hamed donne son pays à la France pour qu'elle le protège contre tout étranger.

Art. 3. — Le gouvernement français ne changera rien aux lois établies dans le pays du sultan Mohamed.

Art. 4. — Le sultan Hamed, en son nom et au nom de ses successeurs, s'engage à aider les Français dans les constructions des maisons et achats de terrains.

Art. 5, — Le sultan Hamed s'engage à ne signer de traité avec aucun autre pays sans l'assentiment du commandant d'Obock.

Art. 6. — Le gouvernement français s'engage à servir annuellement une pension de 100 thalaris au sultan Hamed et de 80 au vizir.

Art. 7. — En cas de contestation, le texte français fera seul foi .

Fait à Obock, le %\ septembre 1884.

Le commandant d^ Obock,

Cachet du sultan de Tadjourah. Lagarde.

Traité conclu, le 26 mars i 885, avec les chefs Issas-Somalis

du Gubbet Kharab et d'Ambaddo

Entre M. Lagarde (A. M. J. L.), commandant de la colonie d'Obock, agissant au nom du gouvernement français, et les chefs Issas ci-après désignés :

Absi Haudet, Roblé Touk, Rare Ali, Béder Guédi, Guédi Dagah, Dirané Dédis, Roblé Guélé, Hassen Guédi, Guédi Roblé, Moussa Seïd , Malieramé Egué, Ouaeïs Gardadoub, Guédi Hersi, Obéré Djilébour, Allalé Ouaeïs, Assobi Ronis, OuréRaré, Ouaeïs Gouled, Rouhe Derrer, qui commandent sur le territoire situé au Gubbet Kharab et jusqu'au delà d'Ambaddo, près de Zeylah, a été signé le traité suivant :

Art. 1. — Il y aura désormais, entre la France et les chefs Issas, amitié éternelle.

Art. 2. — Les chefs Issas donnent leur pays à la France pour qu'elle le protège contre lout étranger.

Art. 3. — Le gouvernement français s'engage à faciliter le commerce sur la côte et de préférence à Ambaddo.

Art. 4. — Les chefs Issas s'engagent à aider les Français dans toutes les occasions et à ne signer aucun traité, ni à conclure aucune convention, sous peine de nullité, sans l'assentiment du commandant de la colonie d'Obock.

Fait à Obock, le 26 mars 1885.

Le commandant de la Colonie,

Signes des chefs Issas. Signé : Lagarde.