EMPRUNTS AUX LANGUES ÉTRANGÈRES

A. — Mots français dont le sens s'est modifié par une influence étrangère.

*AssisTANT=:aide. d'Anson (F.).

*Commodités= denrées, marchandises (F.).

*Immédiatement. F. : Les traducteurs d'ouvrages anglais donnent à cet adverbe

le sens àHncessamment , incontinent qu'il a dans la langue anglaise. —

Féraud cite plusieurs exemples.

Juré = membre d'un jury. Linguet, I, 37o (note) : c'est devant les jurés que Ton

plaide.

Message, 1778. Linguet, III, 497, note : Message est le mot anglais qui lésigne ces sortes de rescrits royaux envoyés au Parlement, comme celui d\idd7'ess est employé pour indiquer les réponses ou les compliments des Chambres au Trône.

Motion, proposition dans une assemblée; c'est un néologisme dont on pe it bien augurer. F. : Cette signification vient de l'anglais. — Ac. 1798.

Natif = qu'on tient de naissance. J.-J. Rouss., Em., II : Ses yeux ont toute leur sérénité native. \En note : J'emploie ce mot dans une accept on italienne, faute de lui trouver un synonyme en français. Si j'ai te t, peu importe, pourvu qu'on m'entende.] — Thomas, IV, 336 : ces impressions natives ou originales. — Merc, Tabl., I, 46 : L'imbécillité natiNe d'un Parisien. — Dans sa ISéologie, Mercier déclare, en effet, que ce m^t peut s'appliquer aux choses comme aux personnes.

*Patient, au sens de malade, est dans les traducteurs d'ouvrages anglais (F.).

B. — Mots étrangers qui sont passés en français avec leur forme étrangère ou qui ont été francisés.