ANGLAIS

^Allégeance. Linguet, II, 365, note : ce mot, en anglais aZieg'eance, signifie spécialement la fidélité due au souverain.

*Bénévolence. Delolme, I, 47 : impôts déguisés sous le nom de bénévol nce. —

Linguet, I, 313.

Bill, 1777. Ling., I, 311 : plusieurs bills proposés. — Terme anglais, dit Féraud, devenu français par le grand usage qu'on en fait en France, en parlant des afTaires d'Angleterre. — Ac. 1740 : bil.; Ac. 1762 : bill. Boxe, première loge dans un théâtre. Linguet, I, 208 : nous avons voulu prendre des billets pour les boxes.

Budget, 1764 (D. G.). — Ling., V, 344 : l'ouverture du budget. — A. . 1835.

*Closet. Ling., II, 36 : un cabinet nommé closet.

Club. Le salon du président Hénault portait déjà dans la première n.oitié du siècle le nom de « club de l'entresol ». — 1774, Beaum., IV, 487 : un club de Paris. — Mercier, Tabl.^ X, 223 : ce sont presque partout des clrbs oii la musique et quelquefois l'instruction président. — Ac. 1798, Suppl.

Coalition, 1787. Féraud. En 1791, Domergue, Jowni., VII, 265, le relève dans un discours de Mirabeau et ajoute : coalition, mot que les Angiois ont pris des Latins, et que nous avons pris récemment des Angiois. — Ac. 1798.

Compétition, 1787. Targe (F.) : afin que le commerce pût fleurir sans compétition (concurrence). — Ac. 1878.

Conciliatoire, 1777. Ling., III, 523 : bills conciliatoires. — Féraud relève cet exemple et ajoute que ce mot « peut être bon au palais et dans les gazettes. » Ac. 1878.

Constable, 1777. Ling., I, 378 : ils n'ont sous eux que des constables. — Ac. 1835.

*Coroner. Ibid., I, 452 : quant aux coroners, j'invite mes suppléteurs à se bien informer de leurs fonctions.

Corporation, 1754. EncycL (D. G.). — Moreau (F.). — Ac. 1798.

*CouNSELLOR, 1777. Liug., II, 116 : les Counsellors ou les Sergents es lois.

*Cutter, 1780. Ling., VIII, 473 : deux frégates et un cutter.

*Derespectueux. Grosier (F.) : c'est un anglicisme, suivant F.

*Despect, mépris. F. : mot forgé peu heureusement... Notre langue ne s'enrichit que de guenilles et de mots barbares.

*Entitrer, avoir droit à. Delolme, II, 60 : pour la défense de ces droits, les sujets d'Angleterre sont entitrés à l'administration et au libre cours de la justice.

*ExERTioN, acte, abus. Delolme, I, 72 : subsides qui pour les grandes exertions de son pouvoir ne le soustraient point à l'influence des communes. — Idem (Mercier, NéoL),

*FoRGERY. Ling., I, 376 : c'est ce qu'on nomme ici crime de forgery.

*Garret. Ihid,^ II, 36 : chambres de domestiques sous le nom de garrets.

Gentleman, 1788. Encycl. méth. (D. G.).

*HuzzA, hourrah. — Ling., XIV, 161 : ces bouts de chandelle allumés et ces Iluzza ont été travestis en crime de haute trahison.

*1.VRLE. B. de St-P.,£^, I, 343 : des mains des iarles et des barons. — Traduction de l'ang. earl.

*Impeachmen, 1781. Ling., XI, 36o : Un impeachmen de la Chambre des Communes.

*Indictment, 1783. Ling., XV, 308 : on prononce Vindictment ou poursuite ultérieure. — Delolme, I, 172.

Influencer, 1787. Delolme, II, 16 (note) : appelé à l'ordre comme voulant mfluencer le débat. — Necker, Pom. exécutif, 1792, II, 205 : on introduit chaque jour de nouveaux verbes, influencer, utiliser. — Ac. 1798.

Jockey, 1777. Gailhava (D. G.). — Beaum., Mar. de Fig., IV, 10. — Dorât, Coup d'œil, I, 112 : le goût des chevaux et des jacquets. — Merc, TabL, X, 203 : cette mode nous vient d'Angleterre. Nos jockeis entrent partout et à toute heure. Ils servent un peu avant l'âge de puberté.

*JuDiciEL. Delolme, I, 65 : pouvoir judiciel. — Id., I, 157 : si le pouvoir judiciel était entre les mains de la partie législative du peuple. — Angl. judicial.

*LicENSEUR. Ibid., Il, 40 : un licenseur sans l'approbation duquel rien ne pouvait être mis au jour. — Anglais : licenser.

Ordre (appelé à 1'), 1787. Delolme, II, 16, cf. s. v° influencer. — Ordre du jour, admis Ac. 1835.

*Parceller, diviser. Féraud relève ce mot dans ÏHist. des Stuarts de Prévost. Angl. : to parcel.

*Parlour. Ling., XIV, 216 : salle basse que les Anglais nomment parlour.

Partenaire, 1781. Ling., XI, 182 : l'Espagnol a dit à son partner. — Id., XV, 34. — Beaum., II, 494 : poète d'un opéra, je dirais à mon partenaire : ami, vous êtes musicien, traduisez ce poème en musique. — Ac. 1835.

*PiT. Ling., I, 208 : le pit ou parterre qui est au-dessous.

*PouD. Ibid., XIV, 285 ; onze cents pouds d'argent.

Pouding, 1754. Coyer (D. G.). — Ac. 1798.

*Precinct'. Delolme, II, 61 : un connétable, hors de son precinct, ou ressort.

*Prohibitoire. Linguet (P.) : la suspension des actes prohibitoires des réserves.

— Anglicisme, dit P.

Punch. Ponche en 1722 (D. G.) et Ac. 1762. — Merc, Tabl., VII, 46 : les limonadiers sur les vitres de leurs cafés annoncent le punch en langue anglaise. Ac. 1835.

*Report. Delolme, I, 101 : les extraits des jugements sont donnés au public sous le nom de reports.

*Restrainté. Delolme, II, 247, note : sa passation [d'un bill] aurait libéré la Chambre haute de toute restrainte quelconque quant au gouvernement. —

— Angl. : restraint.

Session. Ce mot ne s'employait tout d'abord qu'en parlant des séances d'un concile (Ac. 1762). — La Touche, le Man. Lex. de Prévost, constaent ensuite que ce mot se dit en parlant du Parlement d'Angleterre; Ai. 1798 l'admet. — Féraud n'acceptait que séance qui est le vrai mot fr mçais : sessio7i est un « anglicisme ».

*Smogler. Ling., V, 75 : smogler anglais.

Spleen. Voltaire (D. G.). — Dorât, Coup d'œil^ II, 104 : Milords dans leur spleen affermis. — Ac. 1798.

Toast. Admis Ac. i762. — Linguet, XIII, 403 : les anciens toasts santés) auxquels on avait fait relâche.

*Untonné. Linguet, II, 51 : soupe untonnée.

Verdict, 1784. Ling., XIV, 226 : ^vononcer le verdict ou sentence d'homicide — Delolme, I, 172 : 'ce qu'on appelle un spécial verdict. — Ac. 1878.

Vote, 1788. P. : traduction de Smollet. — Ac. 1798.

V^arrant, 1671 (D. G.). 1777. Ling., I, 372 : Un warrant général était un ordre arbitraire expédié par un ministre d'emprisonner une telle personne, de saisir ses papiers, etc. — Delolme, I, 188 : une copie du warrant d'emprisonnement. — Ac. 1878.

*Waux-uall, 1775. Journ. hist., II, 47: qui ont fait construire un waux-hall et donnent des fêtes. — Mercier, Tabl., V, 275 : Nous avons pris aux Anglais leur waux-hall, leur ranelag, leur wisk, leur punch...

*Whiski. Merc, Tabl., IX, 266 : Wiski. Hautes voitures imitées des Anglais.

Whist. Voltaire (D. G.) : whisk. — Dorât, III, 392 : je suis rassasié de drames, de brelans, de whisth. — Ac. 1798 aidmet whisk.

*\Vrit. Delolme, I, 168, note : On en nomme d'autres sur un writ du juî,'e.