EXPRESSIONS ET MÉTAPHORES POPULAIRES

.V. B. — Le grand nombre des citations que j'ai faites au cours de l'exposé général me dispense de rappeler ici les expressions que les grands écrivains ont empruntées au langage populaire. Je me borne à relever quelques emprunts particulièrement curieux et caractéristiques.

Bière (petite). Chevrier, 196 : ce n'est pas là de la petite bière, répliqua la

Marquise, et cette aventure mérite d'être racontée. Calibre. De Reigni, Petites Maisons, 136, [eii note : un tas de commentateurs

de ce calibre...] Chandelle (brûler la). Turgot, I, 191 ; augmenter d'un côté les impôts et de

l'autre diminuer le revenu des terres, c'est, passez-moi la trivialité de

l'expression en faveur de sa justesse, c'est user la chandelle par les deux

bouts.

Coq de paroisse. D'Argenson, Consid., 152 : chacun sait la peine qu'on a aujourd'hui à trouver des fermiers, et qu'il n'y a plus ce qu'on appelle coqs de

paroisse.

Craché (tout). Chevrier, lo2 ; ils peignent Vervilly d'après nature et le voilà

tout craché.

Cran (descExNdre d'un — ). Mirab., Ami, I, 338 : « L'intrigue et la corruption

descendront d'un cran. »

"Dégoter. Voltaire l'a employé dans une lettre (L.) ; d'Argenson dans ses Mémoires

(D. G.). — Admis Ac. 1835 et supprimé en 1878. Emoustiller. J.-J. R., Conf., V (L.). — Admis par Mercier, iVco/., et par Ac.

Gauche (donner a). Mirab., Ami, II, 266 : il donne à gauche sur l'article du

luxe. — Ae. 1878.

GiNGUET, de peu de valeur. — Ihid., II, 4 ; ce n'est pas la faute de l'auteur si

ce morceau se trouve ginguet. Grippe (prendre en). Linguet, La France, 129 : infortunés pris en grippe par un

homme considéré. — Ac. 1878.

Harticoter. Journ. hist., III, 54 : voir les ministres se harticoter. Interloqué. F. : un auteur moderne dit être interloqué, confus, embarrassé...

Cette locution paraît appartenir à quelque jargon de société.

Admis Ac. 1798 dans le langage familier. — Interloquer était primitivement un terme de pratique.

*JuGULER. Beaum., III, 126 : imprudence qui le jugulait. — Mercier, ^éol.,

cite un anonyme : l'anarchie qui finit par nous juguler, pour étouffer nos

plaintes. — V. N., mss.

Louvoyer. Merc, Tabl., III, 5o : le sage décampe à petit bruit pour Tautre

monde; il y aborde en louvoyant sans trop choquer les usages de ce ui-ci et

sans causer de scandale. — Admis Ac. 1835. Mourir (se laisser). Merc, TabL, V, 222 : Une femme s'est laissée mourir. [En

note : expression populaire fort usitée à Paris.] Retrouver (se). Mirab., Avis, 101 : il n'y a pas moyen de se retrouver, comme

disent les ouvriers, par la malfaçon.

Sapin. Merc, TabL, X, 243 : les fiacres qu'on n'appelle plus que des sai ins. — Admis Ac. 1835.

Soutirer. Beaum., III, 32 : soutirer la minute de la fausse déclaration. — Merc, TabL, m, 11 8 : on soutire au peuple ce qui lui reste d'argent. — Sen^ figuré admis Ac. 1835.

Tanner r= ennuyer. Restif,Pfl?/s., I, 267 : M™« Canon est tamnte. — Mercier, NéoL : ce mot est très expressif. — Admis Ac. 1762.

Tirer l'échelle. Reigni, Pet. Maisons, 268 : Gentil Bernard a traité cette matière avec tant de succès qu'il faut, comme on dit, tirer V échelle aprè^ lui.