L ETUDE D UN TEXTE DAXS LA DICTION EXPRESSIVE

« La parole a été donnée à l'honime pour déguiser sa pensée. »

Annoncez à un de vos amis une catastrophe invraisemblable : il vous répondra également par un « non » qui, dans ce cas, aura la signification du doute.

Une des scènes les plus poignantes de Britannicus est celle oîi Junie, sous les yeux de Néron caché derrière une tapisserie, essaie de voiler sous des mots tendancieux son amour pour son amant et sa haine pour le tjran.

Britannicus se hasarde-t-il à découvrir ses projets, elle l'interrompt pleine de terreur :

Ah ! Seigneur, vous parlez contie votre pensée.

Britannicus s'y trompe, mais Néron lui, ne prend i)as le change.

Il sort de la cachette d'où il a observé la physionomie de Junie et dit à son confident

Hé bien ! de leur amour, lu vois la violence, Narcisse : elle a paru jusque dans son silence.

C'est pour avoh- pris à la lettre ces mots d'Hermione qui l'encouragent au meurtre de Pyrrhus :

Ne vous suftit-il pas que je l'ai condamné? Ne vous suffit-il pas que ma gloire offensée Demande une victime à moi seule adressée ; Qu'Hermione est le prix d'un tyran opprimé...

Revenez tout couvert du sang de l'infidèle ; Allez, en cet état, soyez sur de mon cœur...

qu'Oreste s'attire après raccomplissement de son crime la foudroyante répartie :

Tais-loi, perfide! <

Et n'impute qu'à toi ton lâche parricide !

Mais parle : de son sort qui t'a rendu l'arbitre ? Pourquoi l'assassiner? Qu'a-t-il fait? A quel titre ? Qui te l'a dit?

Il est certain qu'une actrice digne de ce nom interprétera son rôle, depuis les premiers A^ers, de manière à rendre vraisemblables de tels démentis, de telles voltes, brusques et incompréhensibles à ne considérer que les mots, logiques et attendues lorsque l'actrice a su nous faire pénétrer par son jeu le caractère de l'héroïne et les sentiments intérieurs qui la font parler et agir. Le ineil- // leur moyen d'arriver à une bonne traduction, à une inter- / prétation juste, c'est, pour le diseur, de refaire patiem- ' ment, minutieusement et intelligemment le travail de composition exécuté par l'auteur. • — (^

Écrire, ce n'est pas aligner sur le papier une suite quelconque de mots dans l'ordre où ils viennent à l'esprit. Tout écrivain sérieux, poète ou prosateur, procède, avant d'écrire, à des réflexions, à un choix, à im jugement dont le résultat est la suppression d'un certain noudjre de pensées d'un intérêt secondaire, d'une signification imprécise, d'une sonorité impropre ou désagréable ; ainsi s'opère l'élection de la phrase dans laquelle la pensée s'encadre le mieux et où elle trouve son maximum de rayonnement ou d'intensité. Cependant le travail préparatoire n'a pas été inutile; il a déterminé la précision, le sens et la direction de la phrase choisie en dernier ressort.