T. ETUDE D UN TKXTE DAN'S LA DICTION' EXPRESSIVE

Mais la phrase « total -), la phrase « résultat » ne donne pas à première lecture la somme, la valeur entière (les idées complémentaires qui ont préparé et amené son éclosion. C'est au diseur avisé à reconstituer les différents termes de l'opération et à introduire dans sa diction tout ce qui a disparu des mots.

Aux vertus qu'on exige dans un domestique, Votre Excellence connaît-elle beaucoup de maîtres qui fussent dignes dtUie valets?

dira Figaro à son maître ; et nous savons comment la Révolution, malgré l'auteur du llarhier lui-même, enrichit ces mots d'un sens terriblement étendu, où se pressaient confusément les rancœurs des méconnus, l'ambition des intrigants, les haines des serviteurs et leur mépris pour tout ce qu'ils avaient jusqu'alors craint et respecté. Dans la Nuit d'octobre, en parlant de sa maîtresse, le poète s'écrie douloureusement :

Je n'aimais qu'elle au monde, et vivre un jour sans elle Me semblait un destin plus affreux que la mort.

Après avoir lu le livre définitif de M. Paul Mariéton sur le drame d'amour qui mit aux prises Alfred de Musset et George Sand, nous devinons tout ce qui peut entrer de passion jalouse, tyrannique, exclusive, dans de pareils vers. Ce que les mots ne peuvent pas rendre, c'est au diseur à le traduire par son interprétation et par l'expression qu'il peut donner au texte. La Clairon disait fort joliment, avec beaucoup d'à propos, que les mots, dans la bouche du diseur, devaient prendre la teinte et la nuance de la pensée qui les avait inspirés.

En remontant jusqu'aux sources d'inspiration où le poète a puisé, le diseur retrouvera l'émotion créatrice dans toute sa pureté et dans toute sa vérité ; on s'en imprégnant, il s'assurera contrôles erreurs ou les lacunes qui pourraient affaiblir l'expression de la diction,