OSSA

SVNCTISSIMl PRINCIPIS S. CAS DTI DANIÆ REGIS FILÎI I LANDRIÆ COMITIS XIII.

bassin du canal plus de 200 coups de canon, tant par des vaisseaux anglais , hollandais qu’autres , et tiré plus de 4000 coups de fusils par la bourgeoisie 5 autre feu d’artifice; — ville qui n’est forte que par ses inondations; 3e feu d’artifice ; bal sur l’hôlel-de-ville ; tiré les canons et fusils pendant tout le bal, qui a duré jusqu’à 3 heures du malin sans délai (1). Pêche à Blankenberg, petite ville

NEFANDÆ

S. DON ATI ANI BASILICÆ VASTATIONI FELICITER SUBSTRACTA.

» BRUGENS1UM PIETATE

ERGA OPTIMUM PRINCIPEM POST ANNOS JAM VIIe AB EJUS MORTE SON IMMINUTA NEC l’ilMUNUENDA UNQUAM HIC DENUO RECOND1TA M. VIIIe XXVI.

Sur l’autel , on voit clans une modeste châsse gothique un coffret rouge, qui porte pour inscription :

Ossa sanctissimi principis Caroli cognominati Boni Filii S, Ca - 7iuti,' Regis Daniœ.

Dans la même chapelle, se trouve, en face de l’autel, une silhouette découpée en bois, adossée au mur, représentant Charles-le Bon, portant le costume de l’époque et tenant d’une main un glaive et de l’autre une pièce de monnaie d’or. Cette figure gigantesque offre, suivant la tradition, le véritable portrait du comte de Flandre; elle se trouvait, depuis des siècles, sur la balustrade de la galerie supérieure de l’église de St*Donat, où le Duc de Lorraine doit l’avoir vue. On l’a repeinte en 1609, probablement en lui conservant son caractère.

Voici l’inscription qu’on lit sur le piédestal :

Afbeeldsel van den geduchtcn Prias Karel-den-Goeden, XJIIdca Graef van Vlaenderen, voortyds bestaen liebbende op de galderie der cathédrale kerk van St-Donat in Brugge, vernieuwt in het jaer 1609, door Zrjne Hoogiveerdigheyd Carolus-Philippus de Rodoan, l Vden bisschop van Brugge.

(!) L’annaliste de Bruges rend compte du séjour du Duc de Lorraine dans cette ville de la manière suivante :

« Op den 25 ougst van het selve jaer (1731), is alhier van Oostende » nengekomen , syne Koninglyke Hoogheyt, den Hertog van Lorreynen , » den welcken op den 30 daernaer, naer Gendt vertrocken is. Hy wierdt

sur le bord de la mer, autrefois un port de mer, comblé par les Anglais (1). Parti de Bruges le 30, sur deux hiaques, pour G and; logé chez le Comte de Kissigem; fusées, belles illuminations, fontaines de vin devant la porte, musique; ville très-grande; superbes galeries en bois de la Chine, en glaces et porcelaines (2); celte ville est capitale de la Flandre, régiment de Portugal, cuirassiers, troupes impé-

» op syne aenkomste ten huyse van den graeve Lalaing, door de Ge- » depnteerde van het collegie verwillekomt ; ende ten verzoecke van » het Magistraet, waeren aile de straeten , langs de welcke hy pas- » seerde . geillumineert geweest Men liadde voor syn logement een » vierwerck opgereclit , ende geduerende syn verblyf wierden geduerige » feesten gehouden; ook ginck hy naer Blankenberge , alwaer langs het » strange eene tente opgereclit was, ende die van de Scliermers-gilde » waeren daer naer toe getrocken, om Syne Hoogheyt met het spel » van hunne slagsweerden te vermaekcn. » — V. C. Custis, ouv. cité, t. III, p. 393.

(1) Blankenberge est une petite ville fort ancienne; il semblerait d’après quelques chroniqueurs, qu'elle fut bâtie sur les ruines d’une ville nommée Scarphouf, détruite le 23 novembre 1334, à la suite d'un ouragan, par la forclie de Veau de la mer ; MM. Carton et Lenz , qui ont fait l’un et l’autre des recherches sur l’histoire de Blankenberge , assurent que cette ville avait, avant cette époque, des relations commerciales avec les villes hanséatiques , avec la Hollande, l’Angleterre et la France, et que le désastre dont parlent nos anciens historiens, ne frappa qu’une église en bois, nommée N. D. de Sherpsout (Scarphout). — V. Miræus , Opéra diplomatica, t. IV, p. 272. L’auteur, en parlant de la destruction du port de cette ville par les Anglais, port qui parait n’avoir jamais existé , confond peut-être cet événement avec les désastres qu’occasionnèrent les Anglais dans les descentes qu'ils firent à Blankenberge, et notamment en 1405, alors qu’ils détruisirent la nouvelle église de cette ville , ainsi que celles des villages de Heist et Uitkerke. — V. C. Carton, Notice sur Blankenberge, Bruges, 1841, in-8° ; p. 22 et 59. — Lenz , Notice sur V origine de la ville de Blankenberghe, dans les Nouvelles Archives historiques, philosophiques et littéraires, publiées à Gand, de 1837-40, 2 vol. in-8°; t. II, p. 612.

(2) Nous ignorons de quelles galeries l’auteur entend parler ici; peutêtre s’agit-il d’une collection d’objets récemment apportés de la Chine, par les navires belges de la Compagnie d’Ostende, dont la plus grande activité coïncide avec l’époque du voyage du duc François de Lorraine.

lo —

riales, beau feu d’artifice; l’Escaut y passe, les rivières de Lys et deDendre s’y jettent (1); beaux canaux dans la ville; lieu de naissance de Charles-Quint, évêché de 80,000 fl. de revenu (2),

(1) C’est une erreur : la Dendre se jette dans l’Escaut à Termonde ; l’auteur semble avoir voulu désigner la Lieve.

(2) Nous trouvons quelques détails sur le séjour du Duc de Lorraine à Gand, dans la Cronycke qui se trouve à la fin de l’Almanach de cette ville pour l’année 1732, qui a pour titre :Den onvervalschten vlaemsclien Tydtwyser, dat is eenen oprechlen Almanach voor MDCCXXXII. Door Theodor Caesmus. Gendt, by Cornelis Meyer. Nous en devons la communication à l’obligeance de M. De Caesemaeker, opticien à Gand, qui possède une collection fort curieuse des almanachs imprimés dans cette ville. Nous reproduisons ici textuellement le passage :

« Den 30 dito (Augusti) s’avonds ten 7 uren arriveerde binnen » Ghendt syne koninckljke Hoogheyt den Hertogh van Loreynen : de » selve wiert door de Ilee. en Leden buyten de poorte verwillekomt ; » syne konincklycke Hoogheyt tradt in de carosse van den Baron van » Kiesegem, bespannen met 6 peerden, en wiert door een détachement » Curassiers tôt het logement van den Heer Baron geleyt. Aile de » straeten , alwaer syn Hoogheyt passeerde, waeren met flambeeuwen » en keerssen geillnmineert ; in syn logement gekomen zynde, wiert aen » syne Hoogheyt den eerewyn gepresenteert door beide de Magistraten » in Corpore , en de harangue wiert gedaen door den Pensionaris » Meys, waernaer syn Hoogheyt sig begaf naer de Paters Jesuiten , op » welkers Theater de fransche Comedianten eene schoone comedie » vertboonden , de welke geëyndigt zynde, is syn Hoogheyt naer syn » logement terug gekeert , alwaer een prachtig avont-mael opgedischt » wiert. Geduerende de tafel, was er een uytmuntende Concert van » stemmen en instrumenten ; de straeten en huyzen, alwaer syn Hoog- » heyt gepasseert heeft , syn by naer den heelen nacbt geillnmineert » geweest, en den Baron van Rieseghem liet voor syn huys op een daer » toe geprepareerde machine, twee stucken wyn voor het gemeente » loopen ; des avonts wiert de triumph-kloke onder het spelen van » onsen konstigen Beyaert geluyt; de Draecke op den stats-thoren was » geillumineert, waer nyt geduerende den nacht vele locht-fuseyen » ge>choten wierden. ’s Vrydags wiert syn Hoogheyt gecomplimenteert, » door liooge ende mogende Heeren van den Raede in Vlaenderen, waer » naer syn Hoogheyt het régiment van den Prins Emanuel van Por- -» tugacl, het welke op den Cauter gerangeert was , heeft bezichtigt, » en het middagmael in het huys van den Baron van Kiesegem genomen

De Gand à Termonde> 5 lieues; parti le 2 septembre; petite ville fort jolie; logé au gouvernement, chez M. le Comte Lanoi, gouverneur; belles illuminations; troupes impériales et hollandaises; un bataillon de Wurtemberg, de 600 hommes, et un autre des Hollandais, de 600 hommes; feu d’arlifice, très-belles illuminations par toute la ville; place forte par ses fortifications et les inondations; grand nombre de canaux dans la ville pour (inonder) plus de 20 lieues à la ronde; l’Escaut y passe.

Le 5 septembre, arrivé à Bruxelles.

» hebbeifde, begaf syn Hoogbeyt hem wederom naer de Comedie , de » welke ge-eyndigt zynde , reedt syn Hoogbeyt naer de Lieve , alwacr » op het water een konstig vierwerck bereyt was , het welke syn Hoog- « licyt uyt een venster door eene dnyve ontstack, waer naer hy wederom )- in syn logement het avont mael quam nemen. Saeterdags lieeft syn » Hoogbeyt langs de vesten dezer stadt gereden, hebbende het getnelde » régiment in de Caserne de exercitie sien doen , waer in syn Hoogbeyt » groot vermaek nam , en lieeft het middag-mael genomen by den Baron » S eyn , Colonel Commandant van het gemelde régiment, des avonts » heeft syn Hoogbeyt wederom naer de Comedie geweest , en het avont » mael onder een uytnemende Concert in het huys van den Baron van » Kiescghcin genomen. ’s Anderdaegs heeft syn Hoogbeyt zig naer de » Cathédrale Kercke begeven, syn Hoogbeyt wiert aen de groote kerck- » deure door 6 gedepnleerde van het Capittel ontfangen, en door den » Heer Prost gecomplimcnteert , tôt in den Clioor geleyt , alwaer een » solemnele Misse onder een zeer konstig musieck gezongen wiert. » ’s Middags begaf syn Hoogbeyt sig op het Stadt-huys en wiert aldaer » door de Ueeren Leden prachtig ter tafel onthaelt , wederom onder een » Concert van musieck, naer den middag als wanneer de gezontheyt » van den Keyzer gedronken wiert, hoorde men de dry stads*ti iurnpli- » kloeken, onder het spelen van den Beyaert, luyden , en ’s avonts naer » het eyndigen van de Comedie wiert op het Stadt-huys Bal gcgeven , » het welcke tôt vier uren geduert heeft, en de Draecke was den heelen » nacht geillumineert, etc. »

6du

FRERES VAN EVCK.

JEAN HEULING.

NOTES §UE CES ARTISTES, Hecuetlltee par V%bbt €♦ (Carton*