LE PSEUDO-MATTHIEU, LE DE

T'ENNHCIC MAPIAC THC AMIAC GEOTOKOY KAI

YNEPENAOZOY MHTPOC IHCOY XFICTOY

1*Cy rafo faroplais rœp Sdbôeka buA®y roù ‘lapañA Ay ‘lou «eu, wAobaios abédpa, Kai wpoébepe rà Spa aüroû dimAG, Ac=

“Ita titulns libri, de quo vide Prolegomens, in codice # legitur.

€: Aiynag nai isropia we Éyeppñôn à üwepayia 0eoréros eia Audp O1 AGyos iaropinèag bnAGy Ty aÿAAMIp (in indice co- * dicis obAAHpip) ral dmérenp ro bwepayias Deoréxou xai dermapôée

cœoruplay.

pou Maplas.

A1 Toû äyiouéwogréAou‘laxé8ou âpxiemiaxémou leporoAüpaoy roû â8eA-

obéou diras mepl ra yepphoewa Ta Payayias Deoroxou «ai ere G: A6yos ieropads roûäviou ‘laxwBou éjuyoüuepos Gmos rûp à émaryeAlas yéppnay axep À Bcoréroa, Kai mepi H:'loropia waAaià aguypabñoa (sie) wap ripoo tuaAaoû âpäpôa ‘laxwBou eia Tèp bixaiop ‘loañd xai eia

wapüéyou Maplas, Toù ppnorñpos aûria "load.

Tip Mapiäp, wepi râa yeppisews roû Xpioroû.

D:"laroplalaxæBou roû ddeAbobéou eo rip yéppnoiy Tia Üwepayias Fb: "loropia‘laxwBou eïa rhp yépeaip ro wapayias 0co-

Oeoréxou, Tôxou,

B: A6yoso ioropxès cfa rè yepéaop ra ümepayias Oeoréxou, au[y}vpadcia wapà ‘lax8ou.roû ä8eboû roû «uplou. P: Toû yiou «ai way evbipou émooréAou ‘laxmiBou émiaxémou’ lepoaoAüLæy (sie) Abyo® ea rù yeppéaiop (sie) ro ümepaytas deamoiyua hip Oeoroxou. N: Toû äyiou ‘laxbBou roù d8eAbobéou Aéyos iaropxdd el Tù yepéciop

To ümepayias Beorékou,

M:'loropia"laxwBou roû dwosgréAou eïg rà yepéOAoy ha ümepayias 8c- R:'loropia‘laxBou eïs rù yepéaiop Tho waypayias Seowolpno hudp deoréxou ai dermaphépou Maplag, 1: A6- 09 ioropxèa eïa rù yepéBAop rha ümepayias Beorékou «ai dcrmapôé-

owolpua up Beoréxou,

pou Mapiao,

L: Aôyos roû äyiou épééjou Kai wapeudhyou ämogréou ‘laxwZou roû âdeAbodéou, ün elwe wepi TFa ârexpias ‘loaxeip kai Tho oTeipodes” Aypno «al wepi Ophpriacos xai mposeux io airp, Kai wepi Ta

Evaug. apoor, ed. Tischendorf, Ed, 1 1

Fig. 8. Protévangile de Jacques, d’après l’éd, 1876

de Tischendorf (réduction)