L' E U P II É M T S M E

nêtes selon le besoin ; par exemple :

ce seroit reprocher à un ouvrier ou à un valet la bassesse de son état , que de l'apeler ouvrier ou i^alet; on leur done d'autres noms plus bonétes qui ne doivent pas être pris dans le sens propre. C'est ainsi que le bourëau est apelé par boneur , le maître des hautes œuvres.

C'est par la même raison qu'on done à certaines étofes grossières le nom d'élofes plus fines ; par exemple : on apèle velours de Mauritne une sorte d'êtofe de gros drap qu'on fait en ?/F auriène , province de Savoie , et dont les pauvres Savoyards sont habillés. Il y a aussi une sorte d'êtofe de fil dont on fait des meubles de campagne ; on honore cette êtofe du nom de damas de CauJc , parce qu'elle se fabrique au pays de Caux en Normandie.

Un ouvrier qui a fait la besogne pour laquelle on l'a fait venir , et qui n'atend plus que son payement pour se retirer , au lieu de dire pajez-moi ^ dit par euphémisme , navez-vous plu9 \ \ rien à ni ordonner.

L' E U P II É M I s M E. 203

Nous disons aussi , Dieu ^ous assiste , Dieu vous bénisse , plutôt que de dire , je n'ai rien à vous douer. y

Souvent pour con^fédier quelqu'un, (^::x/^'f^U on lui dit , voilà qm est bien , je vous ff/jL, remercie , plutôt que de lui dire alez ' vous-en.

Les Latins se servoient dans le même sens de leur rectè , qui, à la lettre , signifie bien , au lieu de répondre qu'ils n'avoie'iit rien à' dire. « Quand )) nous ne voulons pas dire ce qu-e )) nous pensons , de peur de faire de )) la peine à celui qui nous iutéroge , ;) nous nous servons du mot de rectèy » dit Donat * ».

Sostraîa \ dans Térence , ** dit à son fils Panipîiile , poui^quoi pleurezvous ? Quavez - vous . mon Jils ? Il

* Rectè dicimtis cùni sine injuria interrogantis âliquid reticénuis. Donat. in Tcrent. Hecyr. act. 3. se. i. v. 20.

** S. Quid lacrymas ? Quid es tam tristis ? P. rectè mater. Ter. Hecyr. act. 3. se. 2.

Tum , quod dem ei, rectè est : nam nihil esse mihi, reli'gio est di'cere. Heaut. act. 2. se. 1. V. 16. et selon madame D acier , act. 1. se. 4 V. j 6.

répondit , rectè mate?\ Tout ua bien , ma mère. Madame Dacier traduit , rien y ma mère , tel est le tour franoois.

Dans une autre comédie de Térence , Clitiplion dit que quand sa maîtresse lui demande de Targent , il se tire d'afaire en lui répondant rectè , c'est-à-dire , en lui douant de belles espérances : car , dit -il , je jioserois lui ai^ouer que je nai rien ; le mot de rien est un mot funeste .

Madame Dacier a mieux aimé traduire 5 lorsquelle me demande de VaT'* gent , je ne fais que maimoter entre les dents ; car je nai garde de lui dire que je nai pas le sou.

Si Madame Dacier eût été plus entendue qu'elle ne l'étoit en galanterie , elle auroit bien senti que marmoter entre les dents , n'éloit pas une contenance trop propre à faire naître dans une coquète Tespérance d'un

*And.act. 5. présent.

se. 4.V. 5o. Il y avoit toujours un verbe sous-

se. 6.v.a5. entendu avec recte. Recte admones. ***Heaut. î^-^g-o istœc rectè ut fiant videro, ^^