V IL

Des Jeux de mots

ET DE LA Fard NO M A SE.

Il y a deux sortes de jeux de mois.

I. Il y a des jeux de mots qui ne consistent que dans un équivoque ou dans une allusion, et j'en ai doné des

Des Jeux de mots, &c, aSj

exemples. Les bons mois qui n'ont d'autre sel que celui qu'ils tirent d'un équivoque ou d'une allusion fade et puérile , ne sont pas du goût des gens sensés , parce que ces mots-là n'ont rien de vrai pi de solide.

2. 11 y a des mots dont la signification est diférente , et dont le son est presque le même : ce raport qui se trouve entre le son de deux mots , fait une espèce de jeu , dont les Rhéteurs f*/>*, juxtà; ont fait une figure qu'ils apèlent Pai:o- ^e^J^* ^j^'/^^I nomase ; par exemple, amantes 5M7i^minatio , ;./* ameutes y les amans sont des insensés : ^ '"**'^' le jeu qui est dans le latin , ne se retrouve pas dans le francois.

Aux funérailles de Marguerite d'Au- Entretiens triche , qui mourut en couche , on fît d'Eug.' ti. une devise dont le corps étoit une E^tr. aurore qui aporte le Jour au monde , avec ces paroles : Dum pdrio y péreo , je péris en donant le jour.

Pour marquer l'humilité d'un home de tien qui se cache en fesant de bones œuvres , on peint un ver à soie qui s'enferme dans sa coque ; famé de cette devise est un jeu de mots ; opéritur dum, opercitur. Dans

288 Des Jeux de mots, &c, ces exemples et dans plusieurs autres pareils , le sens subsiste indépendament des mots.

J'observerai à cette ocasion deux autres figures qui ont du raport à celle dont nous venons de parler : l'une s'apèle similiter cadens ; c'est quand les diférens membres ou incises d'une période finissent par des cas ou des tems dont la terminaison est semblable : l'autre s'apèle similiter désinens , c'est lorsque les mots qui finissent les diférens membres ou incises d'une période ont la même terminaison , mais une terminaison qui n'est point une désinence de cas , de tems , ou de persone , corne quand on àixlfàccre fôrtiter et vivere tûrpiter. Ces deux dernières figures sont proprement la même ; on en trouve un grand nombre d'exemples dans S. Augustin. On doit éviter les jeux de mots qui sont vides de sens ; mais quand le sens subsiste indépendament du jeu de mots , ils ne perdent rien de leur mérite.

Sens composé, fi-c. 289

Sens composé, Sens