VI — PREMIER ENNUI
Ami Robert, par la foi que je vous dois, Les méchants compagnons m'ennuient, Et m'ennuie la mer et aussi le vent
(2) La lacune rend le sens douteu::.
308 LES TROUBADOURS CANTALIEXS
4 Que no-m sembla ni bos ni gens ;
Et d'orne que-s fai desdenhos, Lai on non es luecx ni sazos,
7 M'enueg'e de paubres prezens.
Cavaliers paubres erguillos
Que no pot far condugz ni dos,
M'enueg', e ries desconoisens
1 1 Qui cuja esser entendens
E no sap que vai sus ni jos.
Et enueja-m cel qui-s te bos,
14 Que pauc ditz be e fai en mens.
Li lauzengier e l'enujos M'enuejon molt e li janglos ; Et enueja-m lonx parlamens,
18 Et estar entre croyas gens;
Et hom m'enueja trop iros E companhia de garsos*,
2 1 E cavaliers mal acuillens.
Qui ne me semble ni beau ni agréable; Et d'un homme qui fait le dédaigneux, Quand ce n'est ni le lieu ni le moment, L'ennui me vient, ainsi que des chétifs présents.
Un chevalier pauvre et orgueilleux
Qui ne peut faire ni festins ni dons
M'ennuie, ainsi qu'un riche ignorant
Qui croit être intelligent
Et ne sait dans un objet ce qui va dessus ou dessous.
Il m'ennuie aussi celui qui se croit bon,
Lorsqu'il dit peu de bien et en fait encore moins.
Les médisants et les fâcheux
M'ennuient beaucoup, ainsi que les bavards ;
Et un long caquetage m'ennuie,
Et aussi de me trouver parmi de vilaines gens;
L'homme trop irascible m'ennuie,
Et aussi la compagnie des vauriens,
Et les chevaliers de mauvais accueil.
Hom mensongiers, mais e ginhos M'enueja, et hom trop cobeitos; Et enueja-m comensamens
25 Malvatz e crois definimens;
Et hom m'enueja trop gelos, E sel qui es trop envejos
28 M'enueja, et hom trop retenens.
Ries hom alegres e joios, Larcx e franex* e de bel respos Me platz, e bels captenemens
32 E cortz on vei homes valens;
E platz mi bêla messios, Et hom de pecat vergonhos
35 Me platz, e bos repentimens.
VII — ENUEG
Be m'enueja*, per Saynt Marsal,
L'homme menteur, méchant et fourbe
M'ennuie, et l'homme trop cupide;
Et m'ennuie aussi mauvais
Commencement et méchant achèvement;
Et l'homme trop jaloux m'ennuie,
Et celui qui est trop envieux
M'ennuie, et aussi l'homme trop réservé.
Noble homme allègre et joyeux,
Généreux, aimable et de courtoise réponse
Me plaît, ainsi que les belles manières
Et la cour où je vois des hommes de valeur;
Et me plaît une belle dépense,
Et l'homme honteux de sa faute
Me plaît, et aussi le vrai repentir.
VII — DEUXIEME ENNUI Ce qui m'ennuie bien, par Saint Martial,
Aquist baro descominal Que, non denhen vendre caval, Empenhon lo aitan quan val, E que meton en lor ostal 6 Sel qu'an azirat per gran mal.
Be m'enueja de cavallier
Que quer très vetz cauls e sabrier,
E de dompneyador petier,
E de vielh hom' avol arquier,
E d'hom' escas sobre taulier.
Enueja-m, pels Sayns de Colonha, Amicx que-m falh a gran bezonha, E tracher que non a vergonha,
(i) Originaux et ridicules.
(2) Ils croiraient déroger en le « vendant », mais ils s'en défont omtre argent. De même le père de M. Jourdain n'était pas « marchand » de drap, mais « en donnait à ses amis pour de l'argent. »
(3) Qui se montre mal élevé à table.
Ce sont ces barons peu communs (i)
Qui, ne daignant vendre un cheval,
Le cèdent en gage pour tout ce qu'il vaut (2),
Et qui introduisent dans leur maison
Celui qu'ils ont détesté en lui voulant grand mal.
J'ai bien de l'ennui d'un chevalier
Qui réclame par trois fois des choux et de la sauce (3),
Et d'un galant qui lâche des incongruités (4),
Et d'un vieil homme méchant archer,
Et d'un homme qui lésine devant la table à jeu.
Certes il m'ennuie, par les Saints de Cologne (5), L'ami qui me fait défaut en un grand besoin, Et le traître qui n'a point de honte,
!(4) Qui fréquenter crepitus facit.
(5) Saints ou Corps Saints, expression qui désigne les reliques. A. Cologne, les plus célèbres étaient celles des Trois Rois Mages, sous l'invocation desquels est placée la cathédrale.
:»li LES TROUBADOURS CANTALIENS
E qui -s colgu' ab mi ab gran ronha.
Messatgiers, vai t'en, [te] ta via Al comte, cuy Dieus benezia, Que te Toloza en baylia; S'y a ren qu'a lui desplayria Ieu suy selh que-1 ne ostaria.
VIII — ENUEG
Be m'enueja, per Saint Salvaire, D'orne rauc que-s fassa chantai re E d'avol clergue predicaire; Paubre renovier no pretz gaire, Et enueja-m rossis trotaire, E ricx hom que massa vol traire.
(Y) Raimon VI (1 194-1222).
(2) Le roussin est le cheval de peine, opposé au destrier, cheval de bataille.
Et celui qui se couche auprès de moi avec une forte
[gale.
Messager, va-t'en, suis ta route
Vers le comte, que Dieu bénisse,
Oui tient Toulouse en sa garde (i) ;
S'il y a ici rien qui pût lui déplaire,
Je suis homme qui le retrancherais volontiers.
