VIII — ENNUI

J'ai bien de l'ennui, par Saint Sauveur,

D'un homme enroué qui vient à se faire chanteur

Et d'un mauvais clerc devenu prédicateur;

Je n'apprécie guère un usurier pauvre,

Et un roussin qui ne sait que trotter m'ennuie (2),

Et aussi un homme noble qui veut brandir une massue

(3) Arme de vilain.

Et enueja-m, de tôt mon sen, Conoisens que sa puta pren*, E dona que ama sirven, E scudiers qu'ab senhor conten ; Enueja-m raubaire manen*, 12 E donzelo barbât ab gren.

M oit m'enueja, si Dieus mi vailla, Ouan me faill pas sobre toailla, E qui cada petit lo-m tailla, Ou'ades m'es veiaire que-m failla, E joves hom pies de nuailla, 18 E dos de puta e sa guazailla.

13e m enueja capa folrada Quan la pels es veill' e uzada,

Et il m'ennuie, de toute mon âme,

Un homme avisé qui prend pour femme sa maîtresse,

Et une dame qui aime un valet,

Et un écuyer qui dispute avec son seigneur;

Ce qui m'ennuie, ce sont des voleurs enrichis

Et des damoiseaux barbus avec longue moustache.

Ce qui m'ennuie fort - — aussi vrai Dieu m'aide! C'est quand le pain me manque sur la nappe, Et que quelqu'un nie le taille petit à petit, Car sans cesse il me semble qu'il va me manquer ; C'est aussi un jeune homme plein d'indolence, Et le cadeau d'une catin et sa société.

Beaucoup m'ennuie une cape fourrée Quand la peau est vieille et usée,

318 LES TROUBADOURS CÀNTALIEXS

En capairo* de nou orlada; E puta veilla safranada; E enueja-m rauba pelada, 24 Pois la Sains Miquels es passada.

Et enueja-m tôt eisamen Maizos d'orne trop famolen, E mels ses erbas en pimen, E qui-m promet e no m' aten ; E d'avol home eisamen 30 M'enueja, quar el non apren.

Et enueja-m, com de la mort, Qui d'avoleza fai conort, E enueja-m d'ardaillo tort,

(1) C'est-à-dire raccommodée, la bordure neuve faisant ressortir l'usure de l'étoffe. — Cape: manteau à capuchon; chaperon: sorte de capuchon enveloppant la tête et le cou et retombant sur les épaules.

Et autour du chaperon rebordée à neuf (i) ;

Et une vieille catin toute jaunie;

Et une robe pelée m'ennuie aussi,

Après que la Saint Michel (2) est passée.

Et m'ennuie tout pareillement

La maison d'un homme trop indigent,

Et du miel sans herbes dans du (( piment )) (3),

Et celui qui me promet et ne me tient pas;

Et d'un homme vil également

J'ai de l'ennui parce qu'il n'apprend pas le bien.

Et j'ai de l'ennui, autant que devant la mort,

Si quelqu'un trouve son contentement dans la bassesse,

Et j'ai de l'ennui d'un ardillon tordu,

(2) Le 29 septembre.

(3) Le « piment » était une boisson faite de vin épicé et de miel. Le poète ne l'aime pas quand il y a seulement du vin et du miel, sans « herbes » épicées.

Et enueja-m estar a port 36 Quan no puesc passar e plou fort.

IX — ENUEG

Fort m'enoja, si l'auzes dire, Parliers quant es avols servire; Et hom qu vol trop autr'aucire M'enoja, e cavals que tire; Et enoja-m, si Dieus m'ajut, Ries hom quan trop porta escut

Quan sol u colp no-i a agut, Capela e morgue barbut,

E lausengier bec esmolut.

Enoja me domn' envejosa Quant es paubra et orgoillosa, E marritz qu'ama trop sa sposa,

Et il m'ennuie de rester au port

Quand je ne puis traverser et qu'il pleut fort.