IX — TROISIEME ENNUI
Fort m'ennuie, si j'osais le dire, Un grand parleur qui est mauvais serviteur; Et un homme qui veut trop en tuer un autre (i) M'ennuie, et un cheval d'armes employé à tirer. Et m'ennuie encor, — aussi vrai Dieu m'aide ! — Un haut personnage quand il porte trop écu Où il n'a pas reçu seulement un coup, Et chapelains et moines barbus Et médisants à la bouche affilée.
Elle m'ennuie, une dame envieuse, Quand elle est pauvre et orgueilleuse, Ainsi qu'un mari qui aime trop son épouse,
(i) Entendez : qui menace souvent sans effet.
M22 LES TROUBADOURS CANTALIENS
13 Neus s'era domna de Tolosa;
Et enoja-m de cavallier For de son pais ufanier, Quant en lo sieu non a mestier Mais sol de pestar en mortier
18 Pebre o de tastar sabrier.
Enoja mi d'autra maneira Hom volpilz quan porta baneira,
Et avols austors en riveira, 22 E paucs manjars en gran caudeira,
Et enoja-m, per Saint Marti,
Trop d'aiga en petit de vi ;
E quan trob escassier mati
M'enoja, e d'orb atressi, 27 Car no m' azaut de lor cami.
(1) Allusion expliquée par un récit des Cento novelle aniiche, il est question d'un médecin de Toulouse trop complaisant pour s femme.
Même si elle était dame de Toulouse (i) ; Et j'ai de l'ennui d'un chevalier Faisant hors de son pays l'arrogant, Quand chez lui il n'a d'autre occupation Que de piler dans un mortier Le poivre ou de goûter la sauce.
Ce qui m'ennuie d'une autre manière C'est un homme lâche qui porte bannière, Un mauvais autour à la chasse en (( rivière )) (2), Et un petit repas dans une grande chaudière, Et m'ennuie aussi, par Saint Martin, Trop d'eau dans peu de vin ; Et quand je rencontre un éclopé le matin J'en suis ennuyé, et d'un aveugle pareillement, Car je ne prends pas plaisir à faire chemin avec eux
(2) Désigne encore aujourd'hui (ri- ou rebiero) un vallon, une vallée. — Il s'agit de la chasse aux oiseaux.
(3) Leur rencontre était considérée comme un mauvais présage.
Enoja-m longa tempradura*,
E carns quant es mal coita e dura,
E prestre qui men ni-s perjura,
31 E puta veilla, quon trop dura.
Et enoja-m, per Saint Dalmatz, D'avol home en trop gran solatz ; E corre quan per via a glatz E fugir ab caval armatz
36 M'enoja, e-1 maldirs de datz*.
Et enoja-m, per vita eterna, Manjar ses foc, quan fort iverna, E jaser cum veilla calerna (!), 40 Quant ella flaira en la taverna*.
Et enoja-m, car es de fer, Avols hom qu'a bella moiller, E per gelosia la fer,
Une longue modération m'ennuie, Et de la viande quand elle est mal cuite et dure, Et un prêtre qui ment et se parjure, Et une vieille catin qui dure trop.
Et cela m'ennuie, par Saint Dalmas, De voir un méchant homme au sein d'une trop grande
[joie; Courir quand sur la route il y a de la glace Et fuir à cheval tout armé M'ennuie, ainsi que les injures des joueurs de dés.
Et il m'ennuie, par la vie éternelle, De manger sans feu (i), quand il fait très froid, Et d'être couché auprès d'une vieille lampe (?)
[fumeuse Quand elle sent mauvais dans la taverne. Et il m'ennuie, car c'est rude, Qu'un méchant homme ait une belle femme, Et par jalousie la batte,
(i) Dans une mauvaise auberge.
320 LES T1ÎOUBADOURS CANTALIENS
E fai o be qui la enquer 45 E no lo lais per marit fer.
Enoja me per saint Salvaire, En bona cort a vols violai re, Et en pauca terra trop fraire,
49 E a bon joc paubres prestaire*.
Et enoja-m, per saint Marsel, Doas penas en un mantel, E trop parier en un castel, E ries hom ab pauc de revel,
54 Et en tornei dard e quairel.
Enoja me, si Deus mi vailla,
(i) Timoré en sa « mise », malgré ses chances.
Et il fait bien celui qui la requiert d'amour
Et ne renonce pas à cela malgré le mari farouche.
Ce qui m'ennuie, par Saint Sauveur,
C'est en une bonne cour un médiocre joueur de viole,
Et en une petite terre trop de frères,
Et à bon jeu pauvre parieur (i).
Et c'est encore, par Saint Marcel,
Deux fourrures différentes en un même manteau,
Et trop de copropriétaires en un seul château,
Et un homme opulent avec peu de divertissement,
Et au tournoi un dard et un carreau d'arbalète (2).
Ce qui m'ennuie — ■ aussi vrai Dieu m'aide !
(2) « Arme de trait à lame quadrangulaire ». Ces armes faites pour combattre de loin ne sont pas régulières dans un corps à corps (où il faut la lance et l'épée).
LES TROUBADOURS CANTALIEXS
Longa tabla ab bref toailla,
Et hom ab mas roinos*, quan tailla,
58 Et ausbercs pesanz d'avol mailla;
Et enoja-m estar a port Quan trop cor greu venz e plou fort; E entre amies dezacort Aquel enois m'es peiz de mort,
63 Quan sai que tenson a lor tort.
E dirai vos que fort me tira Veilla gazais quan trops atira E paubra soudadeir' aïra*,
67 E donzels qui sas cambas mira.
Et enoja-m, per Saint Aon, Dompna grassa ab magre con, E seignoratz que trop mal ton ; Qui no pot dormir quant a son
72 Major enoi non a el mon.
(1) Regarder ses jambes était la marque d'un mauvais cavalier. « Pour guerroyer nous ne valons pas un mauvais petit denier, car
C'est une longue table avec une courte nappe,
Et un homme aux mains galeuses, quand il découpe,
Et un haubert pesant fait de méchantes mailles ;
Et il m'ennuie de rester au port
Quand trop se déchaîne un vent rude et qu'il pleut fort;
Et des disputes entre amis
Cet ennui-là m'est pire que la mort,
Quand je sais qu'ils se querellent à leur tort réciproque.
Et je vous dirai que fort m'est désagréable Une vieille catin quand elle attire trop de gens Et qu'elle dédaigne une pauvre fille mercenaire, Et un damoiseau à cheval qui regarde ses jambes (i). Et aussi m'ennuie, par Saint Aon, Une dame grasse — et maigre en quelque endroit, — Et un mauvais seigneur qui trop méchamment tond
[ses serfs ; Mais qui ne peut dormir quand il a sommeil Il n'y a pas de plus grand ennui au monde.
tous presque nous sommes des marchands ; et nous ne savons pas chevaucher sans regarder nos pieds. Comment donc guerroieronsnous?» (Lunel de Montech, cité dans Levy, au mot mirar).
330 LES TROUBADOURS CANTALItNS
Ancar i a mais que m'enoja :
Cavaicar ses capa ab ploja, E quan trob ab mon caval troja
j6 Qui sa manjadoira li voja.
Et enoja-m e no-m sap bo De sella, quan crolon l'arço, E fivella ses ardaillo, E malvaitz hom dins sa maiso,
8l Car no di ni fai s'enoi no.
