LES TROUBADOURS CAXTALIENS

E platz me hom que gen me sona S E qui de bo talan me dona,

E ricx hom quart no mi tensona, E-m platz qui-m ditz be ni-m razona; E dormir quan venta ni trôna, 12 E gras salmos az ora nona.

E platz mi be lai en estiu 14 Que*-m sojorn a font o a riu,

E-ill prat son vert e-1 flors reviu

E li auzelhet chanton piu,

E m'amigua ve a celiu 18 E lo-y fauc una vetz de briu.

E platz mi be qui m'aculhia.

(1) Littéralement: à l'heure neuvième, c.-à-cl. à 3 heures aprèsmidi. « à collation ».

Et me plaît l'homme qui gentiment m'appelle

Et qui de bon gré me donne,

Et l'homme puissant quand il ne me querelle pas,

Et me plaît qui me loue et me défend ;

Et dormir quand il vente et tonne,

Et un saumon gras à l'heure de none (i).

Et bien me plaît là-bas (2) en été, Quand je me repose au bord d'une fontaine ou d'un

[ruisseau, Et que les prés sont verts et que la fleur revit Et que les oiselets chantent piou, Et que mon amie vient en cachette Et que je lui fais un baiser en hâte.

Et bien me plaît celui qui m'a bien accueilli (3),

(2) Dans mon pays, en Auvergne.

(3) Littéralement : qui m'accueillait.

20 E quan gaire non truep fadia;

E platz mi solatz de m'amia, Baizars e mais, si lo-i fazia; E si mos enemicx perdia,

24 Mi platz, e plus s'ieu lo-i tolhia.

E plazon mi be companho Cant entre mos enemicx so, Et auze ben dir ma razo, 28 Et ill l'escouton a bando.

X bis — COBLA (ESPARSA) Seigner, si aguessetz régnât

(1) Othon IV, empereur d'Allemagne, passa sa jeunesse auprès de son oncle Richard Cœur-de-Lion, en Aquitaine, où Montaudon dut le connaître (J'adopte l'interprétation de M. C. Fabre). Auv. £ il s'agit d'Alphonse VII, roi de Castille, oncle d'Othon par sa

Et quand je ne rencontre guère de refus;

Et me plaît l'entretien de mon amie,

Son baiser et plus encore, si je le faisais,

Et si mon ennemi éprouvait une perte,

Cela me plaît, et plus encore si c'est moi qui lui prenais.

Et bien me plaisent des compagnons Quand je suis au milieu de mes ennemis, Que j'ose bien haut dire ma défense Et qu'ils l'écoutent sans réserve.

X bis — COUPLET (ISOLE)

A Othon IV, pour le féliciter de la politique qui l'a fait empereur et de l'appui qu'il prête au roi Jeans ans -Terre.

Seigneur (i), si vous aviez régné

femme, Aliénor d'Angleterre, sœur de Mathilde (mère d'Othon), de Richard et de Jean-sans-Terre.

33b' LES TROUBADOURS CANTALIENS

Per conseill dels vostres baillos*,

No vos mandera-1 reis N'Anfos

Tan salut ni tant' amistat, 5 Ni no vos* agra tant onrat

Sai* Proenza, ni tota Lumbardia;

Ni a Nicart* non agra seignoria Lo reis Joans plus que a Saint Massenz, 9 Se regnassetz per conseill de servenz.