XI — CANSO

Aissi com cel qu'a estât ses seingnor

(i) La Provence (terre d'empire), le Dauphiné et l'Italie du nord tout entière (appelée par les troubadours Lombardie) rendirent hommage à Othon après son couronnement à Saint-Pierre de Rome (1209).

(2) C.-à-d. en Angleterre, où le château de Newark était la résidence habituelle de Jean.

Suivant le conseil de vos baillis,

Le roi Alphonse ne vous manderait pas

Un salut si empressé ni si grande amitié,

Et elle ne vous aurait pas tant honoré

Par ici la Provence, non plus que toute la Lombardie

Et à (( Newark )) (2) il n'aurait pas plus de seigneurie Le roi Jean (3), qu'il n'en a à Saint-Maixent (4), Si vous régniez suivant conseil de valets (5)-