XI — CHANSON

Adversaire redoutable, l'amour me contraint à vous solliciter : réservez bon accueil à ma discrétion.

Ainsi que celui qui a vécu sans seigneur

(3) Jean-sans-Terre, roi d'Angleterre, oncle d'Othon IV, avait à lutter contre les barons et le clergé d'Angleterre, Philippe-Auguste et le pape, qui le déposa en 1212.

(4) C.-à-d. dans le Poitou, confisqué par Philippe- Auguste en 1206 (sauf La Rochelle, Thouars et Niort).

(5) C.-à-d. si vous ne le souteniez pas. Cette cobla a été écrite sans doute vers 1212-1213, au moment où Othon s'allie à Jean-sans- Terre contre Philippe-Auguste, avant Bouvines. — V. Notes compl.

338 LES TBOUBADODRS C ANTALIENS

En son alo, franchamen et en patz, Ou'anc re no det ni mes, mas per amor, Ni'n fo destretz mas per sas voluntatz, 5 E pueisas es per mal seingnor forsatz : Atressi-m fui mieus mezeis* longamen, Qu'anc re no fi per autrui mandamen, Ar ai seingnor ab cui no-m val merces : Amor, que a mon cor en tal loc mes On non aus dir ni mostrar mon talen 1 1 Ni per nuill plait partir no nYen puesc ges.

Ane nuills guerriers no-m fes tan de paor,

(i) Ou « franc-alleu » : propriété héréditaire et exempte de toute redevance, par opposition au fief.

Dans son alleu (i), librement et en paix,

Qui jamais ne donna ni ne dépensa rien, sauf par amitié,

Et ne fut obligé que par ses volontés,

Et ensuite est violenté par un méchant seigneur:

Pareillement j'ai été à mon gré moi-même longuement,

Car jamais je ne fis rien par l'ordre d'autrui, Mais maintenant j'ai un seigneur auprès de qui la pitié

[ne me sert point. :

L'Amour, qui a placé mon cœur en un lieu Où je n'ose dire ni montrer ma volonté, Et à aucune condition (2) je ne m'en puis éloigner.

Jamais nul adversaire ne me fit tant de peur,

(2) Littéralement : par aucun arrangement.

340 LES TROUBADOURS CASTALIENS

Que dels autres mi défient eu assatz En fort castel o dinz mur o dinz tor, O vauc fugen desgarnitz o armatz ;

16 Mas ab aquest no-m val senz ni foudatz, Qu'inz el mon cor s'enintra* e s'enpren, Si que nuls hom no l'au ni-1 ve ni-1 sen, Tro que be l'a a totz sos obs conques, E-il fai semblar lo jorn an e l'an mes; Qu'en tal dompna ai mes mon pensamen

22 Don crei qu'enanz m'en veigna danz que bes.

A nuill maltraich no-m tengra* la dolor Que ja-m vengues d'autra ni'n foz iratz, Mas de vos. domn', ai temens' e paor, Car ai en vos compagnie solatz.

27 E car vos sui, vostra merce, privatz,

No-us sia mal, dompna, s'en vos m'enten,

Car contre les autres je me défends passablement En un château-fort ou en dedans d'un mur ou d'une

[tour, Ou bien je vais fuyant, sans armure ou tout armé; Mais avec celui-là ne me profite ni raison ni folie, Car bien avant dans mon cœur il s'insinue et s'enracine, De façon que nul homme ne l'entend, ne le voit ni ne le

[remarque, Jusqu'à ce qu'il l'a pleinement conquis pour son entier

[usage, Et il lui fait paraître le jour un an et l'an un mois; Car j'ai mis ma pensée en une dame telle Que je crois qu'il m'en viendra plutôt dommage que

[profit.

Je ne considérerais nullement comme insoutenable la

[douleur Qui pourrait me venir d'une autre, et je n'en serais pas

[attristé, Mais de vous, dame, j'ai crainte et j'ai peur, Car j'ai en vous ma compagnie et mon agrément. Et puisque je suis, par votre grâce, votre familier, Ne trouvez pas mal, dame, si je mets en vous mon désir,

Ou'ieu non o fatz, dompna, per lo mieu sen, Mas per aquel d'amor, que m'a si près Que quant eu cug quer'autra que-m plagues, Per qu'oblides lo vostr' entendemen, 33 La plus bella mi sembla laida res.

E vos, domna, per vostra gran valor Vos mezeusa d'aiso me conseillatz, Que be sabetz que nuls hom vas amor No pot gandir de re, pois fort li platz.

38 Ou'ieu m'en soi tan defendutz e loignatz, Que denan vos no vauc ni no-m presen Ni aus vezer vostre gen cors plazen ; E prec amor que ja cor no-m mezes Ou'ieu vos pregues, dompna, car tem que-us pes; E s'aissi-us prec, dompna, forsadamen

44 No m'en sia ja peitz, si mieills no-m n'es.

Car je ne le fais pas, dame, par mon jugement propre, Mais par celui de l'Amour, qui m'a si fort saisi Que quand j'imagine d'en chercher une autre qui me

[plairait, Pour que je pusse oublier l'inclination qui me porte La plus belle me semble un vilain objet. [vers vous,

Et vous, dame, par votre grand mérite Vous-même en ceci conseillez-moi, Car vous savez bien que nul homme devant l'amour Ne peut se dérober en une chose, quand elle lui plaît

[fort.

Car je me suis tellement défendu et éloigné de lui, Que devant vous je ne vais ni me présente, Et n'ose voir votre gracieux corps plaisant :

Et je prie l'amour que jamais il ne mette en moi l'envie De vous (( prier )) (i), dame, car je crains que cela ne

[vous fâche; Et si à ce sujet, dame, je vous prie malgré moi, Qu'il ne m'en advienne pas pis, si je n'en suis pas mieux.

(i) « Prier » signifie ici « requérir d'amour », solliciter les faveurs suprêmes ; de même dans tout ce qui suit.

344 LES TROUBADOURS CANTALIEXS

De totz conseils vos daria-1 meillor, Bella dompna, si vos m'en creziatz :

Que s'ieu vos prec, no-m siatz de pejor Acuillimen, si mos prejars no-us platz,

40 E enaissi sera lo ditz celatz ;

Car si de vos mi partetz malamen Et eu vos sai amie ni benvolen, En prejarai assatz leu dos o très E pois sera cuiat so que non es, Car us fais digs entre la folla gen

55 Val atretan com si vers proatz es.

Bella domna, de vostra gran valor No sai tan dir que vos mais non aiatz La meiller etz e de major honor Que sia lai el pais on estatz,

LE MOINE DE MONTAUDON o45

De tous les conseils je vous donnerais le meilleur,

Belle dame, si vous m'en croyiez :

C'est, si je vous prie, que vous ne me fassiez pas plus

[mauvais Accueil, si ma prière ne vous plaît pas, Et de cette façon mon langage restera discret; Car si vous m'éloignez de vous méchamment Et si je vous connais quelque ami ou affectionné, Je prierai là-dessus très vite deux ou trois personnes, Et bientôt sera cru ce qui n'est pas, Car une parole fausse parmi la foule absurde Vaut tout autant que si c'est une vérité démontrée.

Belle dame, de votre grande valeur Je ne sais pas si bien parler que vous ne possédiez plus

[encore :

Vous êtes la meilleure et la plus grandement honorée Qui soit là-bas dans le pays où vous résidez (x),

(i) Elle habitait, dans le Bas-Limousin, le château de Ventadour, aujourd'hui en ruines, au bord d'un petit affluent de la Luzège (canton d'Egletons, Corrèze).

60 Dels majors bes, de las majors beutatz ;

E cil ab vos an mais d'acuidamen

Que amon joi e solatz e joven.

Mas eu non son ges dels nesis cortes

C'ab un esgart si fan drut demanes ;

Mas de mi a passât dos ans al men'" 66 Que-us son privât/, qu'anc de re no-us enques^

Mas de bon cor vos a m tan finamen Que non avetz ni cozi ni paren Qu'ieu non am mais que me ni tôt quant es. Et si-m penses qu'om nos n'aperceubes, Tostemps, domna, vos anera seguen, 72 Ses cor que ja re no vos en disses*.

Be m'agra vist l'Alvergnatz plus soven

Douée des plus grands mérites et des plus grandes

[beautés ; Et ceux-là ont auprès de vous le plus d'accès Oui aiment joie et amusement et jeunesse. Toutefois je ne suis point de ces niais galants Oui pour un regard se croient aussitôt des favoris ; Mais pour ma part, il y a plus de deux ans au moins Que je suis votre familier (i), pendant lesquels jamais

[je ne vous ai sollicitée de rien.

Mais de bon cœur je vous aime si parfaitement

Que vous n'avez ni cousin ni parent

Que je n'aime plus que moi-même ni tout ce qui existe.

Et si je pensais que nul ne s'en aperçût,

Toujours, dame, j'irais vous suivant,

Sans intention de jamais vous rien dire là-dessus.

L'Auvergnat m'aurait bien vu plus souvent

(i) Etre le « privé » d'une dame, c'est simplement être admis librement dans sa compagnie, faire partie de son entourage immédiat (Cf. ci-dessus, v. 2j). Le « drut », lui, est un ami de cœur ou un amant favorisé.

348 LES TROUBADOURS CAXTALIKXS

A Monbriso, et tuich mei benvolen, Mais tengut m "an Petaus et Engolmes, E ges a lor no senbla l'ans us mes, Et eu nescis, per que me toi lo sen /S Na Maria : non a par de totz bes.