VI — VERS

Ges non puesc en bon vers fallir A l'hora que* de midons chan ; Cossi poiri' ieu ren mal dirf Qu'om non es tan mal essenhatz, Si pari' ab lieys un mot o dos, Que totz vilas non torn cortes ; Per que sapchatz be que vers es Que-1 ben qu'ieu die tôt ai de liey.

De ren als no pes ni cossi r Ni ai dezirier ni talan 1 1 Mas de lieys, que-1 pogues servir

Sauve et garde son corps comme il convient, Car elle protège le mérite et la joie vraie Alors que tous les autres gens s'en lassent.

VI — VERS (en partie dialogué)

A son service je supporterai tout. — Exhortations d'un confident.

Je ne puis point me tromper en un bon (( vers ))

Du moment que je chante au sujet de ma dame;

Comment pourrais-je rien dire de mal?

Car personne n'est si mal appris,

S'il échange avec elle une parole ou deux,

Que, même tout grossier, il ne devienne courtois;

C'est pourquoi sachez bien qu'il est vrai

Que ce que je dis de bien je le tiens tout d'elle.

Je ne pense et ne songe à r'en d'autre Et je n'ai nul autre désir ni envie

Que de savoir, à son sujet, comment je pourrais la

[servir

i.y> LES TROUBADOURS CAVTALIENS

E far tôt quant l'es bon ni-1 platz ; Qu'ieu non cre qu'ieu anc per als fos Mas per l'eys far so que-1 plagues, Que be say qu'onors m'es e bes 16 Tôt quan fas per amor de liey.

Ben puesc los autres escarnir, Qu'aissi-m suy sauputz trair' enan

19 Que'l mielhs del mon saupi chauzir

Ieu o die e sai qu'es vertatz.

Ben leu manz n'i aura gelos Que diran : menz e non es res ; No m'en cal ni d'aco no m'es,

24 Qu'ieu say ben cossi es de liey.

Greus m'es lo maltragz* a sufrir E-l dolors, qu'ay de lieys tan gran, 27 Don lo cors no-m pot revenir!

Pero no-m platz autr' amistatz, . Ni mais jois no m'es dous ni bos, Ni no vuelh que-m sia promes,

Et faire tout ce qui lui est agréable et lui plaît; Car je ne crois point que j'aie jamais existé pour une Que pour faire ce qui lui plairait, [autre fin

Car je sais bien que pour moi est un honneur et un Tout ce que je fais pour l'amour d'elle. [avantage

Je puis bien railler les autres,

Car j'ai si bien su prendre l'avance

Que j'ai su choisir ce qu'il y a de mieux au monde :

Je le dis et je sais que c'est la vérité.

Peut-être y aura-t-il maints jaloux

Qui diront : tu mens et ta dame n'est rien ;

Il ne m'en chaut et cela me laisse indifférent,

Car je sais bien comme il en va d'elle.

Il m'est rude à supporter le tourment

Et rude la douleur, que par elle je ressens si grande,

Et dont mon cœur ne peut se remettre !

Pourtant une autre amitié ne me plaît point,

Une autre joie non plus ne m'est douce ni bonne,

Et je ne veux point qu'elle me soit promise,

Que, s'ieu n'avia cent conques, 32 Ren no-ls pretz, mais aquel de liey.

Bona dompna, soven sospir E trac gran pena e gran afan

35 Per uos, cuy am moût e dezir.

E car no-us vey, non es mos graz, E, si be m'estau luenh de vos, Lo cor e-1 sen vos ai trames, Si qu'aissi no suy on tu-m ves.

40 [Mas de liey*.]

« Ailas! — Que plangz? — Ja tem morir.

— Que as? — Am. — E trop? — Ieu hoc, tan Que'n muer. — Mors? — Oc. — Non potz guérir î

— Ieu no. — E cum? — Tan suy iratz.

Car, en eussé-je conquis cent,

Je ne les apprécie aucunement,sauf celle qui vient d'elle.

Bonne dame, souvent je soupire

Et j'endure grande peine et grand chagrin

Pour vous que j'aime et désire fort.

De ne pas vous voir, ce n'est guère à mon gré,

Et, bien que je me trouve loin de vous,

Je vous ai envoyé mon cœur et ma pensée,

Si bien que je ne suis pas ici où tu me vois

[Mais là-bas auprès d'elle.~\

(( Hélas (i) ! — Pourquoi te plains-tu! — J'ai peur de

[mourir.

— Qu'as-tu donc? — J'aime. — Et trop? — Moi,

[oui, tellement Que j'en meurs. — Tu meurs? — Oui. — Tu ne peux

[guérir?

— Moi, non. — Et comment? — Tant je suis chagrin.

(i) P. Rogier feint qu'un autre, déjà nommé deux vers plus haut, entend ses plaintes et lui répond.

— De que? — De lieys, don sui aissos.

— Sofre. — No-m val. — Clama-1 merces*. Si-m fatz. — No-y as pro? — Pauc. — No-t pes,

48 Si'n tras mal. — No? — Qu'o fas de liey.

— Cosselh n'ai. — Quai? — Vuelh m'en partir.

— No far? — Si faray. — Ouers ton dan. 51 — Que'n puesc als? — Vols t'en ben iauzir?

— Oc moût. — Crei mi. — Era diguatz.

— Sias humils, francs, larcx e pros.

— Si-m fai mal? — Sufr'en patz. — Suy près?

— Tu oc, s'amar vols; mas si-m cres, 56 Aissi-t poiras iauzir de liey. »

Mon Tort-n'avetz mant, s'a lieys platz,

— A quel sujet? — A cause d'elle, par qui je suis

[soucieux.

— Patiente. — Cela ne me sert point. — Crie-lui :

[Pitié!

Ainsi fais-je. — N'y as-tu pas profit? — Peu. — Que

[cela ne te chagrine pas, Si tu en souffres. — Non? — Car tu le fais de sa part

[à elle.

— J'ai un projet. — Lequel? - — Je veux m'en séparer.

— Ne le fais pas! — Je le ferai. — Tu cherches ta

[ruine.

— Que puis-je d'autre? — Veux-tu jouir d'elle plei-

nement?

— Oui certes ! — Crois-moi. — Dis tout de suite.

— Sois humble, franc, généreux et vaillant.

— Si elle me fait du mal? — Supporte-le paisible-

[ment. — Je suis donc un prisonnier?

— Toi, oui, puisque tu veux aimer; mais si tu me crois

[crois De cette manière tu pourras jouir d'elle. ))

A mon (( Vous-en-avez-Tort )), je fais savoir, si cela

[lui plaît,

Ou'aprenda lo vers, s'il es bos; E puois vuelh que sia trames Mon Dreit-n'avetz* lai en Saves :

61 Dieus salv e gart lo cors de liey.