VII — VERS

Entr' ir' e joy m'an si devis Qu'ira'm tolh manjar e dormir,

3 E joys mi fai rir' e bordir;

Mas l'ira-m pass' al bon conort, E'1 joys renia, don suy jauzens

6 Per un' amor qu'ieu am e vuelh.

(( Dompn'ay*. — Non ay. — Ja'n suy ieu fis ! — No suy, quar no m'en puesc jauzir.

(i) Petit pays de France, arrosé par la Save (aujourd'hui Gers et Haute-Garonne) : la ville principale, l'Isle-Jourdain (chef-lieu de canton, Gers) était le siège d'une importante seigneurie. Je propose de voir dans « Vous-en-avez-Raison » la châtelaine de l'Isle-en-Jourdain.

Qu'elle apprenne ce (( vers )), s'il lui paraît bon, Et puis je veux qu'il soit transmis A mon (( Vous-en-avez-Raison », là-bas, en Savez (i) Que Dieu sauve et garde son corps à elle.

VII — VERS (en partie dialogué)

7'ristesse et Joie en moi se contredisent. — Mais le mal compte pour rien quand on a l'amitié d'une dame aussi merveilleusement belle.

A elles deux la tristesse et la joie se sont partagé ma

[personne De telle façon que la tristesse m'enlève le manger et le

[dormir, Et la joie me fait rire et sauter; Mais la tristesse en moi fait place au bon réconfort, Et la joie demeure, celle dont je suis pourvu Grâce à un amour que j'aime et que je veux. ))

(( J'ai une dame (2). — Je ne l'ai point. — Désormais

[j'en suis sûr î — Je ne le suis pas, car je ne puis jouir d'elle.

'2) P. Rogier engage ici un dialogue avec lui-même.

— Tôt m'en jauzirai, quan que tir.

— Oc, ben leu, mas sempre n'a tort.

— Tort n'a? Qu'ai dig! Boca, tu mens E dis contra midons erguelh.

Bona dompna, per que m'aucis?

— Ara-m podetz auzir mentir, Que re no-m fai per que m'azir.

— Non re, si m'a per pauc tôt mort!

— Ben suy folhs e fatz es mos sens, Quar ja die so per que la-m tuelh.

Molt am selieys que m'a conquis.

— Et elha me? — Oc, so l'au dir.

— Creirai son dig senes plevir?

— J'en jouirai tout à fait, si longtemps qu'elle retarde.

— Oui, peut-être, mais elle ne cesse d'être dans son

[tort (jj.

— Elle a tort! Qu'ai-je dit! Bouche, tu mens Et prononces un outrage contre ma dame.

Bonne dame, pourquoi me détruis-tu !

— A l'instant vous pouvez m'entendre mentir,

Car elle ne me fait rien qui mérite que je me fâche. — ■ N'est-ce rien, si elle m'a presque entièrement tué?

— Je suis bien fou et mon jugement est vain,

Car je viens de dire une parole par laquelle je me

[l'enlève.

J'aime fort celle qui m'a conquis.

— Et elle, m'aime-t-elleJ? — Oui, je le lui entends dire.

— Croirai-je sa parole sans garantie?

(i) Littéralement : elle en a toujours tort. Entendez : elle a tort de m'infliger cette continuelle attente. — C'est aussi probablement une allusion au surnom « Vous-en-avez-Tort » et la pièce est par suite adressée à Ermengarde (Appel).

— Oc ben, ab sol que-1 fagz s'acort, E m'atenda totz sos* covens 24 E qu'ieu n'aya plus qu'ieu no suelh. ))

Per lieys aie ieu joy, joc e ris

Mas* ara'n planh, plor e sospir, 27 E-l mais, que m'es greus a sufrir,

Torna m' a doble en déport;

Pauc pretz lo mal que-1 bes o vens, 30 Que plus m'en ri que no m'en duelh.

De luenh li suy propdas vezis, Qu'amicx non pot nulhs hom partir Si-1 cor se volon cossentir.

Tôt m'es bon quant hom m'en aport; Mais am, quan cor de lai lo vens, 36 Que d'autra si près si m'acuelh.

ôô

Ja no dira hom qu'anc la vis

PIERRE Di; ROGIERS 4G1

— Oui, certes, pourvu que la conduite s'y accorde.

Et qu'elle observe toutes ses promesses

Et que j'obtienne d'elle plus que je n'ai coutume. ))

Par elle j'ai eu déjà joie, jeu et rire

Si maintenant par elle je me lamente, pleure et soupire,

Et le mal, qui m'est pénible à supporter,

M'est rendu au double en divertissement;

Je fais donc peu de cas du mal car le bien le surpasse,

Et je m'en ris ensuite plus que d'abord je n'en souffre.

De loin je suis pour elle un voisin tout proche,

Car nul ne peut séparer des amis

Si leurs cœurs veulent s'accorder.

Toute nouvelle qu'on m'en apporte m'est agréable;

Je suis plus heureux, quand le vent arrive de là-bas,

Que si une autre m'accueille près d'elle.

Jamais homme qui l'aura vue une fois ne dira

LES TROUBADOURS CAXTALIEXS

Que tan belha'n pogues chauzir, Qu'om no la ve que no s'i mir, E sa beutatz resplan tan fort Nuegz n'esdeve jorn clars e gens A selh que l'esgard' ab dreyt Jiuelh.

Lo vers vuelh qu'om midons me port,

E que-1 sia conortamens

Tro que-ns esguardem de dreyt huelli.