CHAPITRE V
Dame Lombarde. — Le troubadour Jaufre. — Joyos; sa pastourelle. — Autre pastourelle (Guiraut d'Espagne?). —
Guiraut d’Espagne. — Danses et ballades. — Danse anonyme. — Peire Guilhem. — Poème allégorique sur le Dieu d'Amour. — Guilhem Montanhagol. — Sa con-
ception de l’amour et Dante.
« Dame Lombarde fut une dame de Toulouse, gentille, belle et avenante de sa personne, et bien instruite ; et elle savait bien écrire les vers et faisait de la poésie amoureuse. Bernard Arnaut, frère du comte d’Armagnac, entendit parler de ses belles qualités; et il vint à Toulouse pour la voir. Il resta avec elle en grande intimité, lui demanda son amour et fut son grand ami. Il fit cette strophe sur elle et l'envoya à la maison de sa dame; puis il monta à cheval sans la voir et revint dans ses terres. »
Lombartz volgr'eu esser per Na Lombarda; Qu’Alamanda no°m platz tan ni Giscarda, Quar ab sos oills plazens tan gen mi garda Que par que‘m don s’amor, mas trop me tarda Quar bel vezer E mon plazer Ten e bel ris en garda.
« Je voudrais être Lombard pour dame Lombarde : Alamande ni Giscarde' ne me plaisent autant, car elle me regarde si gentiment avec ses jolis yeux, qu’il semble qu’elle me donne son amour; mais elle tarde trop, car elle tient en garde belle vue, mon plaisir et beau rire. »
« Dame Lombarde fut fort étonnée, quand elle apprit que le seigneur Bernard Arnaut était parti sans la voir; et elle lui envoya ces vers :
Nom volgr’ aver per Bernart Na Bernarda, E per N’Arnaut N’Arnauda appellada, E grans merces, Seigner, car vos agrada C’ab tal doas domnas m’avetz nomnada; Voill que*m digatz Cals mais vos platz Ses cuberta selada.
« Je voudrais m’appeler pour Bernard dame Bernarda, et pour Arnaud je voudrais m'appeler Arnauda; et grand merci, seigneur, car il vous plaît de m'avoir nommée en compagnie de ces deux dames; mais je veux que vous me disiez quelle est celle qui vous plaît le mieux et cela très franchement." »
1. Dames chantécs par les troubadours Giraut de Borneil et Bertran de Born.
2. CHABANEAU, Biogr. des Troubadours (Hist. gén. Lang. X, 279).
Es MS dés
Voilà ce que nous savons sur Na Lombarda et sur son roman. Le hasard a bien fait les choses,
qui nous a conservé, sous une forme très brève,
l'est vrai, le souvenir de cette femme-poète. Il eût
été vraiment dommage que Toulouse n’eût pas eu sa érobatritz.
