Voici les vers de Chrétien de Troyes

L’escu trova a l’uis devant Si l’esgarda, mes ne pot estre Qu'il coneüst lui ne son mestre (Lancelot, v. 5562) 2. Romania, X, 486, 1.

3. Cf. une note intéressante de W. Fœærster, dans sa grande édition d’'Yvain, p. 295, note au vers 1580. Forster donne plusieurs exemples où brete est accouplé à fole.

stupide, dans le même roman de Flamenca (v. 4960) et l'explication de l'éditeur, au glossaire, s. v. bret.

Ajoutons que le nom de Lancelot se trouve encore dans un ensenhamen du troubadour catalan Cerveri de Girone (deuxième moitié du xin° siècle). Il se trouve dans une énumération d'hommes illustres, en même temps que les héros bretons Tristan, Perceval et Ivain'.

Pour une citation du troubadour de l’école toulousaine Peire de Ladils (xiv° siècle), dans une énumération de héros arthuriens, cf. sæpra, p. 65.

On a cru pendant quelque temps qu’Arnaut Daniel avait écrit un Lancelot en prose provençale. Dante dit, en parlant de ce troubadour, qu’il a surpassé tous les autres écrivains(?) par ses wersi, d’amore et ses prose di romanzi (Purgatoire, XXVI, 118). Ce passage a été depuis longtemps cité et discuté ?. |

Un autre témoignage, plus précis, mais très postérieur, est celui de Torquato Tasso, qui dit positivement, en parlant d’Arnaut Daniel : « il quale scrisse di Lancilotto » 3.

L'ensemble de la question a été magistralement traité par Gaston Paris, qui a montré comment était née la légende 4. Suivant son ingénieuse explication, le passage de Dante signifie: « Arnaut Daniel a surpassé ceux qui

1. Suchier, Denkm. prov. Lit., p. 269, v. 497. 2. Versi d’amore e prose di romanzi Soverchi6 tutti.

M. R. Lavaud traduit, à peu près comme nous d’ailleurs, et parce qu’il semble que ce soit l’idée : «en vers d’amour et en proses de romans il a surpassé tout le monde. » En réalité le texte est plus vague: littéralement on ne peut traduire que : « Vers d’amour et proses de roman, illes a tous surpassés », ce qui reviendrait simplement à dire qu’il est au-dessus de tous les poètes et de tous les auteurs de « romans ».

3. R. Lavaud, Posies d'Arnaut Daniel, Toulouse, 1910 (Extr. des Annales du Midi). Dante pourrait vouloir dire simplement qu’Arnaut Daniel a été au-dessus de tous les poëtes lyriques et épiques, prose ne signifiant pas nécessairement proses.