Daude de Pradas

« Au temps amoureux, quand les oiseaux se réunissent et que de joie ils chantent de doux lais d’amour :. »

Raimon Féraut a écrit un Lay de la Passion ; c'était sans doute une composition du genre narratif.

Le mot est pris souvent dans un sens plus vague, comme dans l’exemple suivant :

Li auzel chantador.… En fan voutas e laïs.

(G. Faidit ; Mahn, Ged., 467).

Dans le passage suivant de Peire Cardenal, le mot ne parait pas avoir de sens bien précis.

An layssat lays e vers e chansos Et an pres plaitz e novas e tensos.

(Raynouard, Lex. Rom., [V, 12,1)

Il n’en a pas davantage dans le passage suivant de Pons

de Capduelh: :

| Vers, ni chansos ni lais.

Un troubadour de la décadence, d’origine italienne 2 ] appelle une de ses compositions en vers libres un lai.

Li tramet ar Mon jais per far la entendre L’amor que ‘il port e aprendre.

« Je lui envoie mon lai pour lui faire entendre l’amour que jai pour elle 5. »

1. Voici quelques-uns des exemples cités par Bartsch : E d'autres vers e d’autres lays (R. Vidal, Denkm., 146,6). Razos es qu’ieu dia chansos e luis (P. Cardenal, Razos es...). Cf. encore des exemples de Flamenca, in Lex. Rom., I, 21. G. de Bornelh, M. G., 877,7. Cunço, dansa ne llay, chez un troubadour catalan ( Jabrbuch, V, 166).

Bartsch fait observer que le mot se présente ordinairement sous la forme Jais et non lui, qu’il est employé souvent avec volfa (refrain) (on peut ajouter chanso) et qu'il désigne souvent le chant des oiseaux.