I.EOXARDA

Despues que das en leer ,

Inès, en el Romancero ,

Lo que a aquel pobre escudero,

Te podria suceder.

INES.

Don Quichote de la Mancha,

(Perdone Dios a Cervantes)

Fue de los extravagantes Que la coronica ensancha.

Yo leo en los Romanceros,

Y se me paga esta sela Tanto, que de ser discreta No tengo malos aceros.

— « Votre Don Quichotte, dit-il ailleurs , donnant cette fois libre cours à son mépris, s’en va par le

CERVANTES ET LA CHEVALERIE

monde, enveloppant le safran bâtard, et il mourra sur un tas d’ordures. »

Por el mundo va

Vendiendo especias y azafran romi ,

Y al fin en muladares pararà (1).

Voilà Cervantes jugé à son tour, injustement, je le veux ; mais le coup avait porté, la foule riait. Cer-

■ (1) Dans un article sur Cervantes inséré dans ses Critical essays,

M. Prescott refuse d’attribuer 1» Lope de Vega le sonnet satirique dont nous avons donné un extrait, alléguant la générosité du caractère de i Lope et l’éclat de sa situation littéraire. M. Prescott s’appuie aussi de * divers passages des œuvres deLo|>e, où Cervantes est honorablement traité, notamment du Laurel de Apolo, où Lope fait un éloge de Cervantes terminé par ce concetlo en allusion à la glorieuse infirmité de l’auteur de Don Quichotte ;

Porque se diga que una mano berida ,

Pudo dar à su dueno eterna vida.

Malheureusement l’éloge venait un peu tard. 11 y avait quatorze ans que Cervantes était enterré.

Dans une comédie publiée trente ans après la publication de la première partie de Don Quichotte, — El premio de bien hablar, Lope ne fait que nommer Cervantes, mais de façon, il est vrai , que cette simple mention contient un éloge. — « Léonarde n’est-elle pas l)elle, spirituelle.^ demande Don Juan. — Tellement spirituelle , répond Martin, que Cicéron , Cervantes, Juan de Mena, ni personne, ne montra jamais tant de sagesse et d’esprit. »

DON lUAN.

No es Leonarda discreta? no es hermosa?