F.KSIEMPLO DEL MUR DE MÛXFERRADO ET DET. MUR DE GUADALAXARA

Mur de Guadalaxara un lunes madrugaba,

Fuese à Monferrado, a mercado andaba.

Un mur de franca barba rescibiol en su cava , Convidôr à yantar, e diole una faba.

Estaba en niesa pobre buen gesto et buena cara , Con la poca vianda buena voluntad para ,

A los pobres manjares el plaser los repara,

Pages’ del buen talente mur de Guadalaxara.

La su yantar comida, el manjar acabado ,

Convidô el delà vila al mur de Monferrado,

Que el martes quisiese ir ver el su mercado,

E como el fué suyo, fuése el su convidado.

Fué con el à su casa, e diol’ mucho de queso, Mucho tosino lardo, que non era salpreso, Enjundias e pan cocho sin radon e sin peso,

Con esto el aldeano tovos’ por bien apreso.

Mantelesde buen lienzo, unabranca talega.

Bien llena de farina, el mur alli se allega ,

Mucha honra le fizo el servisio quel’ plega, Alegria, buen rostro con tudo esto sc llega.

Esta en mesa rica mucha buena vianda ,

Un manjar mejor que otro a menudo y anda ,

Et demas buen talente (huesped esto demanda], Solâs con yantar buena todos ornes ablanda.

Do comian et folgaban, en medio de su yantar,

La puerta del palacio comenzô a sonar :

Abriala su senora, dentro queria entrar,

Los mures con el miedo fuyeron al andar.

APPENDICE. 467

Mur de Guadalaxara entro en su forado,

El huespcd acâ et alla fuiâ deserrado.

Non ténia lugar cierto, do fuese amparado,

Estovo a lo escuro a la pared arrimado.

Cerrada ya la puerta, e passada el temor,

Falagabal’ el otro desicndol’ : Amigo , sefinr ,

(E.staba el aldeano con miedo e con tremor)

Alegrale et corne de lo que bas mas sabor.

Este manjar es dulce, sabe como la miel :

Dijo el aldeano al otro : venino yas en el ,

El que terne la muerte, el panai le sabe fiel,

A ti solo es dulce, tu solo corne del.

Al orne con el miedo non 1’ sabe dulce cosa.

Non tiene voluntad clara, la vista temerosa,

Con miedo de la muerte la miel non es sabrosa,

Todas cosas amargan en vida peligrosa.

Mas quiero roer fava seguro e en pas ,

Que corner mil manjares corrido e sin solas;

Las viandas preciadas con miedo son agras, ïodo es amargura, do mortal miedo yas.

Por que tanto me tardo, aqui todo me mato,

Del miedo que he habido quando bien me lo cato , Quando estaba solo, si viniera el gato,

Alli me alcanzara e me diera mal rato.

Horace, qui est l’inventeur de cette fable, a les honneurs de la perfection comme de l’invention. Jean Ruiz est toutefois bien plus près de la perfection du latin que La Fontaine. Quelques traits particuliers à l’archiprêtre, comme l’indication de la patrie de ces rats (lui-même était natif de Guadalaxara), la foire, le marché, donnent au récit

espagnol je ne sais quel tour rustique et original. En somme, on ne peut nier que celte fable ne soit contée d’une façon charmante.

Pour compléter l’idée que nous voulons donner du talent trop peu connu de l’archiprêtre de Hita dans l’apologue, nous citerons encore la fable suivante :