LI
Angot (Mme). — Angotiana (voir ci-dessous p. 296).
Antony.— Antonique, -ysme ou -isme (LorénaN Larcney, Dict. Argot, 1880 ; L. Macro, Le Romantisme et les Mœurs. Paris, H. Champion, 4910, in-8e, liv. IL, chap. I. L’Artonisme).
Arlequin.
Arlequinade. — 1° Pièce du genre italien, ou plutôt pièce où Arlequin doit jouer le rôle principal. N'est-il pas un peu surprenant de rencontrer ‘de ces intitulés : Théophile Gautier et Siraudin, Pierrot posthume, arlequinade en un acte et en vers, 1847 ? Pierrot en est le héros, mais il a pour compagnon de scène Arlequin. Le mot s'emploie dans l'association : pantomime arlequinade pour désigner une pantomime où figurent Arlequin et ses camarades du théâtre italien. C’est là un indice significatif de la popularité du type; 2° Oeuvre ridicule et plate ; 3° Bouffonnerie, geste grotesque dans l'esprit des plaisanteries d'Arlequin ; 4° Trait incisif dans ce même esprit. — Gouin, Les Trans/ormations de la Langue française pendant la deuxième moitié du XVIII siècle (4740-1789;. Paris, Belin frères, 1903, in-8°, p. 236, signale arlequinade sous la rubrique Mots nouveaux, avec exemples de Voltaire (Lettre du 7 août 1769) et de Linguet, Annales politiques, civiles et littéraires, Londres, 1771-1783, XII, p. 404.
Arlequine. — 1° Adjectif féminin : la langue arlequine (E. Picor, Monologue dramatique, Romania, XVI, p. 536 : Texte publié en 1585; O. DRIESEN, Der Ursprung des Harlekin, p. 255); 2° Epouse d’Arlequin (chap. II, 8° partie, V); 3° Femme revêtue d’un costume imité de celui d'Arlequin,; 4: Danse de caractère propre au personnage d’Arlequin, ÿ° Air de cette danse.
Arlequiné, -ée. — Orné de couleurs variées, tel le costume d’Arlequin : robe arlequinée.
Arlequinerie. — Ce dérivé est employé par Lesage dans les Petits Maïtres (1712) à un moment où il était peut-être en mal de rime. Dans
cette comédie, Arlequin apparaît en petit-maître et il dit au chevalier qu’il rencontre à la foire :
Je vois ce qui t’'amène Je connais ton goût fin Tu quittes Melpomène Pour chercher Arlequin.
Et le chevalier concède :
J'aime l’arlequinerie
Oui, je suis dans ce goût-là Ma foi, je baille à l’opéra
Je m’endors à la comédie (1).
La postérité a continué de dire arlequinade pour désigner une pochade arlequine; elle a continué d'employer ce mot qui, selon nous, doit être ancien et qui fait partie de la famille : Crispinade, Jocrissiade, Pantalonnade, etc. Elle n’a pas repris arlequinique non plus.
Arlequinet : petit Arlequin. Dans Arlequin imprimeur ou pourquoi écoutait-il ? (comédie ea un acte, mêlée de vaudevilles, par Lepitre et Deshayes, 16 juin 1794, Cité-Variétés), le héros dit en parlant de l’héritier qu'il espère :
Sensible et bon comme son père Mon Arlequinet grandira.
Arlequinette : fém. d’Arlequinet. Fillette ou femme habillée à la manière d’une Arlequine.
Arlequinique. Arlequique. -— Lesace, Colombine Arlequin ou À rlequin Colombine, pièce en un acte (Foire Saint-Germain, 1715), scène VII : Colombine fait plusieurs « gestes arlequiniques » (?;. — Lesace et Dor- NEVAL, Roger de Sicile surnommé le Roi sans Chagrin, pièce en trois actes (Foire Saint-Laurent, 1731), IL. 10 : Arlequin parle à Mezzetin « d'un son arlequique » (3).
Arlequinisme.— BRuGiÈRE DE ice Arlequin Misanthrope, comédie en trois actes (Hôtel de Bourgogne, 26 décembre 1690), I, 4. Colombine à Arlequin : « Mais sérieusement, crois-tu ne pouvoir être Misanthrope, sans déroger à ton arlequinisme ? ».
t) E. LiNriLHac, Lesage. (GRANDS ÉCRIVAINS FRANÇAIS.) Paris, Hachette, 1893, pp. 127-128.
(*) Théitre de la Foire, t. II.
(5) Théâtre de la Foire, 1. IX. — Dans l'Histoire de l'Ancien Théütre italien, p. 394 : « la race arlequinique ».
Baligand. — Baligänder (mener une vie de vagabond ou tout au moins de flâneur : voir J. STECHER, Bulletin de la Société liégeoise de Littérature wallonne, II, 1860, p. 52).
Barbe Bleue. — Barbe Bleuette (chap. II, 8° partie, I1Ï).
Benoîfton. — Benoîtonne (adj. fém.: mœurs benoîtonnes; audaces benoîtonnes'; Benoîtonner, Benotlonnerie, Benoîtonisme (voir LOREDAN Larcuev, Dict. Argot, 1850; Nyrop. Grammaire, IV, p. 365).
Bobèche. — Bobechiana (voir ci-dessus p. 91).
Bovary.—Bovaryque, bovaryser,bovarysme.« Empruntant à Flaubert le nom de sa principale héroïne pour désigner un cas très général de psychologie», M. Jules de Gaultier a défini le Bovarysme « le pouvoir départi à l'homme de se concevoir autre qu’il n’est». Il a dit aussi: « Les Bovariques de M. Barrès [Roman de l'Energie nationale] sont des déracinés ». M. AnDRé Gine (Revue hebdomadaire, 27 janvier 1923, p. 33) écrit également : « Le Bovarysme est le nom que donne M. J. de Gaultier d'après l'héroïne de Flaubert à cette tendance qu'ont certains à doubler leur vie d’une existence imaginaire, à cesser d'être ce que l’on est, pour devenir ce que l'on croit être ». — A consulter J. DE GAULTIER, Le Bovarysme, la Psychologie dans l'OEuvre de Flaubert. Paris, L. Cerf,1892, in-8°; Le Bovarysme. Paris, Mercure de France, 1909, in-16, Le Bovarysme des Déracinés : MERCURE DE FRANCE, 1900; Le Bovarysme de l'Histoire : Isipen, 46 avril 4908; Revue des idées, 15 avril 1908; Le Bovarysme de Salammbô : Mercure DE France, 4 mai 1913. — A. Van GENNEP, De quelques Cas de Bovarysme collectif : IBibEu. 16 mai 1908. — F. CLErEen- BERG, Flaubertisme et Bovarysme. Rouen, 1942.
Cadet Rousselle. — Rousseliana (voir ci-dessous, p. 296).
Calino. — Calinelte (femme de Calino). — Calinotade (réflexion ou geste à la Calino).
Calicot. — Calicote (employée). Henri THiery et PAUL AVENEL : Les Calicots, vaudeville en trois actes et en prose, 24 mai 1864, Folies-Dramatique. Acte IT, scène 8 : Une calicote.
Céladon. — Céladonique, —isme). — Gouin, Transformations de la langue française, p. 968, cite sous la rubrique Mots nouveaux : céladonisme (affectation dans les manières ou le style) avec exemple de Restif, d'après Mercier, Néologie ou vocabulaire des mots nouveaux à renouveler, ou pris dans des acceptions nouvelles. Paris, 1801, Moussard.
Cendrillon. — Cendrillonnette (une petite Cendrillonj. C'est le titre d’une pièce de théâtre : Cendrillonnelte, opérette en 4 actes, paroles de
Paul Ferrier, musique de Gaston Serpette et Victor Roger (1890). La Cendrillon de Perrault devient ici une petite héroïne parisienne.
Chauvin. — Chauvinisme. — Lorépan Lancer, Dict. Argot, 1880, cite également chauviniste avec un exemple, et Baudisch, II, p. 11, donne chauvinerie sans exemple. — D’après Taco 0e Bezr et E. LauiL- LARD, Woordenschat, verklaring van woorden en uitdrukkingen, p. 134, le mot de chauvinisme a été employé pour la première fois dans le vaudeville : Les Aides de Camp de Bayard et Dumanoir (1 avril 1842). — Il est entré dans la Dictionnaire de l'Académie française en 1878 (septième édition).
Crispin. — Crispinade (pièce bouffonne). Cité par Gouin, Transformations, p. 237 (exemple de Dorat, 1780). Il est donné comme un terme que l’usage n’a pas admis. — Guécuot, Types populaires, p. 85: « Au XVIlle siècle, on appelait crispinade toute pièce de théâtre où un père, un oncle, un tuteur, était dupé par un valet impudent ».
Dandin. — Dans Georges Dandin de Molière, le héros dit à sa bellemère, Madame de Sotonville : « De quoi ai-je profité, je vous prie, que d'un allongement de nom, et, au lieu de Georges Dandin, d’avoir reçu par vous le titre de monsieur de la Dandinière ? » (1, 4).
Diafoirus. — Diafoirade.
Don Juan. — Don Juane. MARCEL PRÉvosr a écrit sous le titre: Les Don Juanes (Paris, La Renaissance du Livre, 1922), un roman où il définit ainsi ce terme : « Hilda est une Don Juane : elle a passé outre la.morale des sexes, elle s’est satisfaite dans le plaisir aussi ingénument, aussi cyniquement, si vous voulez, qu’on se satisfait à table, à beaucoup de tables. Elle appelle ça aimer », p. 56. — Donjuanerie : désigne des œuvres où Don Juan intervient (dans Jean Richepin, Théâtre chimérique, vingt-sept actes, de pantomime, à propos, proverbe, etc., en prose et en vers, Paris, Charpentier, 1896). — Don Juanet (Baudisch II, p. 68: sans exemple). — Donjuanesque. — Donjuanique (Baudisch : sans exemple). — Donjuanisme.
Fauvel. — Fauveler (agir en hypocrite). — Fauvelon (adj., hypocrite, trompeur). — Fauvine (tromperie, ruse). — Estrillefauveau (arriviste). — Voir Godefroy, Dictionn. anc. lang. franc.
Figaro. — Figaresque (adjectif: pensé ou dit dans l'esprit du type de Beaumarchais et aussi du journal Le Figaro). — Figariser (écrire ou parler à la manière de Figaro : Baudisch 11, p. 12 : sans exemple). — Figarisme : propos dans cet esprit et cette manière ; EuiLe BERGERAT, Les Figarismes de Caliban. Paris, A. Lemerre, 1888).
Go ogle
Gandin. — Gandinelte (vair ci-dessus p. 107). — Gandinerie, gandinisme : habitudes de gandin, de dandy (Dictionnaires de Barrère et de Lorédan Larchey).
Ganelon. — Dans une lettre .6 avril 1672) à sa fille, Mme de Sévigné écrit : « Si je daute de la sincérité de votre conduite et de la ganelonnerie de la sienne » [de l’évêque de Marseille]. D’après DHT, le mot serait propre à l’illustre dame « et paraît être un emprunt au provençal, ganeloun étant encore employé dans le midi de la France comme synonyme de traître ».
Géronte. — Gérontocratie. Chanson de Béranger, intitulée: Les infiniment petits ou la gérontocralie. Le premier couplet se termine par : « Nous sommes en dix-neuf cent trente |, Et les barbons règnent toujours »; Bazzac, Un Prince de la Bohème, 1840 : «x La gérontocratie sous laquelle tout se flétrit en France ». — LoRépan LarcHey (Dict. Argot, 1880, p. 191) cite l'exemple : « James Fazig, de Genève, a débuté dans les lettres par un ouvrage intitulé : De la Gérontocraltie, ou Abus de la Sagesse des Vieillards dans le Gouvernement de la Franre, 28 ». — On pourrait en donner beaucoup d’autres : le terme est assez fréquent.
Gilles. — Gillerie ou Gilerie (sottise, niaiserie, acte de Gilles) : Gouin, Transformations, p. 243, cite gilerie parm' les Mots nouveaux, avec exemple de Beaumarchais, OEuvres. Paris, 1809, IV, p. 213. — Gillotin (bouffon). |
Gogo. — Gogoite, fém., s'applique à une femme (BaRRÈRE, Argol and Slang).
Grippeminaud. — Grippeminaude (femme de Grippeminaud) : Rabelais, E, ch. 13. — Grippeminaudière : la justice grippeminaudière, ou la justice à la manière de Grippeminaud et de ses gens, ch. 11.
Xarpagon. — Le catalogue Soleinne (n° 3145; Recueils manuscrits) signale : /larpaginel ou la Cassette, comédie-vaudeville (prose) par Duranceray, 18{1, in-12, non représentée.
Janot. — Janotade (pièce où figrre le personnage de Janot : emploi rare). — Janoterie (mème sens; parfois écrit jeannolerie : voir LA HARPE, Cours de Littérature ancienne el moderne suivi du Tableau de la Littérature au XIX° siècle par Chénier, etc. Paris, F. Didot, 1880, II, p. 636; janoterie signifie aussi : niaiserie ou phrase grotesque à la manière de Janot). — Janotisme ou, moins souvent, Jeannolisme : construction vicieuse de la phrase dans le genre des tournures de Janot (chap. [I, 8° partie, IV).
CO ogle
Jocrisse. — Jocrisserie: niaiserie, rmaladresse. — Jocrissiade : sens analogue. Le mot peut également s'appliquer à de plates compositions littéraires de la nature des comédies dont Jocrisse est le héros, ou bien aussi représenter ces comédies mêmes. — Jocrisset : diminutif qui sert de nom au petit-fils de Jocrisse dans l’une de ces comédies; voir chap. II, 8° partie, IV.
Joseph Prudhomme.— Prudhommade : sentence à la Joseph Prudhomme. — Prudhommesque : parole ou geste à la Joseph Prudhomme. — Josephprudhommiser : parler comme lui. Je trouve le mot sous la plume de A. HozcarD, Nouvelles littéraires, 17 mai 1924, p. 4. col. 6. N'est-ce pas un néologisme ?
Jourdain. — Jourdainomanie. — (L'Européen, 1904).
Olibrius. — Goperroy, Dict. anc. lang. franç., donne, Olibrieux, adj. (d’Olibrius), vaniteux, dédaigneux : « D'autant que ceste cy, chaste et riche du sien, fait de l’olibrieuse, de l’altière, de la superbe et de l’audacieuse a l’endroict de son mary » (Brantôme, Dames galantes, 4e disc., Buchon). Var. Olimbrieuse, Lalanne, IX, 173.
Paillasse. — Paillasserie : plaisanterie et geste dans la manière de Paillasse; pitrerie.
Pantagruel. — Paniagruélesque, -lin, -lion, -lique, -liser, -lisme, -liste : autant de dérivés qui sortent de l'œuvre de Rabelais. Pantagruélesque : digne de Pantagruel ; repas pantagruélesque. — Pantagruéline prognostication. — Pantagruélion (nom du chanvre : Pantagruel personnifie la royauté; la pendaison est un droit régalien). — Pantagruélique (sens de pantagruélesque). — Pantagruéliser (se conduire en Pantagruel : bien manger, bien boire, bien vivre. — Pantagruélisme. Rabelais s’y est repris à trois fois pour définir le pantagruélisme. C'est d'ailleurs une doctrine qui est allée petit à petit s’éclaircissant et s'épurant dans son esprit. À la fin de Pantagruel, il dit: «... estre bons pantagruélistes (c'est à dire vivre en paix, joye, santé, faisant tousjours grand chere) ». Dans le prologue du Tiers livre : « Je recongnois en eulx [mes lecteurs] tous une forme spécifique et propriété individuale, laquelle nos majeurs nommoient Pantagruélisme, moienant laquelle jamais en maulvaise partie ne prendront choses quelconques, ilz congnoistront sourdre de bon, franc et loyal courage ». Dans le prologue du Quart livre : « Je suys, moiennant un peu de Pantagruélisme (vous entendez que c'est certaine gayeté d'esprit conficte en mespris des choses fortuites) sain et degourt » (1). C'est, en somme, la sérénité philosophique. — Pantagruélisle (adepte du pantagruélisme).
Les dérivés pantagruélion, pantagruélisme, pantagruéliste qui ont été forgés par Rabelais lui-même ne présentent, à notre point de vue, aucun intérêt, puisqu'ils ne sont pas une preuve de la popularité de Pantagruel. Cependant, il y a lieu de tenir compte de la vogue que les mots pantagruélisme, pantagruéliste, pantagruélique ont obtenue après l'apparition de l’œuvre dite Pantagruel, mais ce n'était qu’une vogue littéraire (cf. (Œuvres de Rabelais, éd. Lefranc, II, pp. xxut-1v; Revue des études rabelaisiennes, III, pp. 216-221, notes de Lefranc, IX, p. 172, notes de Mie H. Harvitt).
Pantalon. — Pantalonnade : farce burlesque dans le genre des pièces où Pantalon intervient, bouffonnerie; geste bouffon au grotesque ; danse du pantalon : chorégraphie. — Pantalonne : femme portant le travestissement de Pantalon (cf. Arlequine, Pierrelte, Scaramouchette etc.). — Le nom Pantalon avec valeur de nom commun ne s'emploie plus guèrc; pantalonnade est un terme resté fréquent. — Pantalonisme : spectacle de Pantalon (rare; voir Littré).
Panurge. — Panurgisme : acte ou idée dans l'esprit et la manière des gestes et des pensées de Panurge; imitation servile. — Panurgiste : les deux mêmes sens, mais appliqués à l'être qui agit. — Le premier des deux sens constitue une allusion à la personnalité même de Panurge: l’autre se rapporte à l'épisode dit des Moutons de Panurge.
Patelin (2). — Patelinage (acte ou manière d’être d’un Patelin). — Patelin et Pateline (adj. masc. et fém.). — Pateliner (faire le malade : voir Godefroy, Dict. anc. lang. franç.; agir avec ruse, prendre des manières patelines). — Patilenerie (actions et manières patelines). — Patelineur, -euse (personne qui pateline). — Patelineux (sens de l'ad). patelin). — Patelinois, -e (Godefroy : adj., de la nature du patelin, du baragouin).
Petit Poucet. — La Petite Poucette ou Poucelle. — Maurice Ordonneau et Maurice Hennequin, La Petite Poucette, vaudeville-opérette en trois actes et cinq tableaux; musique de Raoul Pugno, 5 mars 1K91. — Alfred Machard, Poucette ou le plus jeune détective du monde, roman d'aventures. Paris, E. Flammarion, 1923. (Le nom désigne un garçon : Poucette « au corps fluet, chétif, malingre ». — M. Berthou, Poucelte,
mm
t) Histoire de la langue et de la littérature française sous la direction de Petit de Julleville, I, p. 65.
(2) L'orthographe ancienne est Pathelin, mais les dérivés sont à l'ordinaire écrits par { : c'est cette orthographe que j'ai adoptée pour eux.
saynète enfantine, en un acte. Paris, L'Edition théâtrale, Foetisch, Rouart, Lerolle et Cir.
Pipelet (M. et M®°). — Pipelette, désignation ironique s'appliquant à une concierge, à une « M®* Pipelet » : la, une Pipelelte.
Pierrot. — Pierrotade : pièce où joue Pierrot. Voir l’exemple du Journal des Goncourt que Paul Margueritte cite, à propos de son Pierrot assassin de sa famille, dans le Printemps tourmenié (Paris, E. Flammarion, p. 159). — Pierrette : femme portant un costume imité de celui de Pierrot; quelquefois l’épouse de Pierrot. — Pierroterie : 4° comédie ayant pour acteurs Pierrot et ses camarades du genre italien ; 2 plaisanterie, niaiserie, acte dans la manière de Pierrot. — Pierrotin, soldat de l’armée du général Pierrot dans Arlequin, général d'armée, opéra bouffon en deux actes, imprimé sous le bon plaisir des Patriotes, par un soldat de la Lune, 1790 (voir chap. II, 8° partie, Arlequin). Un néologisme sans lendemain.
Pococurante. — Pococurantisme : insouciance universelle; état de l’homme blasé.
Robert Macaire. — Macairer : duper, charlataner. — Macairien : adj., fripon (Balzac). — Macairisme (filouterie : Lorédan Larchey, Dict. Argot, 1880), — Macairianisme [mot de Henri Heine: Robert Macairianisme ou blague universelle : L. Maigron, Le Romantisme el les Mœurs. p. 379).
Scapin. — Scapinade : pièce avec Scapin; tour à la Scapin.
Scaramouche. — Scaramouchette : femme travestie en Scaramouche (voir Arlequine, Pierrette).
Sganarelle. — Sganarelliser : tromper un mari dans le sens molièresque. Benjamin Crémieux : Il sganarellise son patron (Nouvelle Revue française), °° juin 1921, p. 716).
Séide. — Séidisme : fanatisme d’un Séide. Pierre Lasserre, Les Chapelles littéraires.
Tabarin. — Tabarinade : 1° une pièce (farce) de Tabarin : 2° une œuvre littéraire dans son esprit. — Tabarinage: bouffonnerie à la Tabarin. — Tabarinique : qui est dans le genre Tabarin, qui est digne du répertoire de Tabarin (Chansons tabariniques).
Tartarin. — Tartarinade : exagération ridicule, hâblerie. — Tartariner : faire le Tartarin (Cf. larasconade, équivalent de tartarinade, c'est-à-dire une exagération digne de Tartarin de Tarascon).
Tartuffe. — Tartufferie : caractère ou acte de Tartuffe, tromperie, hypocrisie. Cf. Anecdotes sur la bulle Unigenitus, DicrioNNAIRE De TRÉvOUx,
4752. — Admis par l’Académie en 1798. — Tartuffier : imaginé par. Molière lui-même, mais dans une acception qui n’enclôt pas en elle le sens spécial (tromperie) du terme simple (Tartuffe). Nérine se moque de Mariane, qui ne résiste pas assez énergiquement aux volontés impérieuses de son père :
Non, vous serez, ma foi, tartufhée.
