A deux marteaux, je suppose, suivant le mot technique

152 LES VIEILLERIES LYONNiUSES

01 avié passa la téta Per on trou de la parey ^

Saint Joset prit sa varlopa, L*y en fotit una vartoya * ; 01 in avié 9 la charopa, Lo gruin tôt écramaya 3.

Faut-il traduire, malgré le réalisme ? Peut-être cette fois estce nécessaire pour &ire comprendre. Va donc pour la traduction en bon français :

Le diable entendit la fête ; il est venu pour la voir. Il avait passé la tête par un trou de la muraille.

Saint Joseph prit sa varlope, lai en ficha une tripotée. Il en avait, la charogne, le groin tout écrabouillé.

Si j'en crois un docte auteur, durant le moyen âge, quand venait Noël, on avait l'habitude de reproduire, dans rmtérieur des ^lises d'Occident, le mystère de la Nativité au moyen de scènes animées. Des personnages vivants représentaient l'en&nt Jésus, la sainte Vierge et saint Joseph, les rois et les bergers, voire le bœuf et l'âne. Les paroles que chantaient ces divers personnages sont devenues les noëls populaires.

n parait qu'il y a moins d'un siècle, à Valladolid, on donnait